Hrabě Olaf je bývalý opatrovník, který pochybil ve svém úsudku.
On je stari staratelj koji je krivo prosudio.
Nespala, její schopnost úsudku je narušená přepjetím přední kůry mozkové.
Nije spavala, rasuðivanje joj je poremeceno zbog neaktivnosti prefrontalnog korteksa.
Při zemětřesení se uvolní do vzduchu... vdechneš je, dostaneš rýmu... ucpané dutiny, bolesti, malátnost, mléčné slzy... a někdy... ztrátu zábran a úsudku.
Imaju potrese, oni ih oslobode u vazduh, udahneš ih, prehladiš se... Sinusi se zaèepe, bolovi, slabost...mleène suze. I ponekad...
Nemohl jsem Debře zničit vztah jen kvůli mýmu úsudku, potřeboval jsem fakta.
Nisam mogao uništiti Debrin ljubavni život na osnovu predosjeæaja. Morao sam imati èinjenice.
Protože stále věříš mému úsudku víc, než svému.
Zato što još uvek veruješ više mojoj proceni, nego svojoj.
Vážím se tvého úsudku vědce a přítele.
Bezopasan sam. Cijenim tvoje mišljenje kao znanstvenika i prijatelja.
Necháme si tu drobnou chybu v úsudku pro sebe, dobře?
Zadržimo ovu malu pogrešnu procjenu za sebe, hoæemo li?
Když je řeč o úsudku, zeptejte se ho na jarní prázdniny.
Govoreæi o pilotima i bespilotnim, naterajte ga da vam isprièa o vremenu kad je grešio. Proleæni raspust, seti se.
No tak, byla to otázka úsudku.
Hajde, bila je to lièna odluka.
A podle mých zkušeností, úsudku majora Lennoxe a jeho týmu nikdy nebylo co vytknout.
И по мом искуству, суд мајора Ленокса и његовог тима... Је увек био беспрекоран.
V konečném důsledku jde o to, jestli věříme Brumbálovu úsudku!
Stvar je u pouzdavanju u Dumbledoreovu prosudbu.
Sebemenší chyba v úsudku se může stát chybou, ze které se nemusíte zotavit.
Najmanja greška u rasuðivanju može biti greška od koje se možda nikada ne oporaviš.
Musí se stát nějaká událost, která vyvolá spuštění schopností, nějaký druh chyby či selhání v úsudku.
Mora da se nešto dogodilo, što ga je aktiviralo neka greška ili greška u rasuðivanju.
No, očividně si váží tvého úsudku a... vypadá, že je zcela závislý na těch čokoládových bonbónech.
Mnogo poštuje tvoj sud i zavistan je od èokoladnih kolaèiæa.
Ale teď musíš věřit mému úsudku.
Ali ovaj put ćeš me morati poslušati.
Čau, Pane úsudku, Jsem ráda, že jste to stihnul.
Hej, kritičaru, drago mi je što si uspeo da dođeš.
Nesnažte se přemýšlet o jejím skálopevném úsudku.
Zaboravi njezine silogizme, režija pušta vrpcu i plastiku.
Což znamená, že nevěříš mému úsudku?
Ti bi razgovarala, ja procijenio vjerodostojnost.
Předpokládejme, že je to pravda, proč bychom měli věřit vašemu úsudku?
Pod uslovom da je taèno, zašto bismo verovali vašoj proceni?
Protože jsem místo mise vybíral již dlouho, přenechávám to na vašem úsudku, kapitáne.
Kako nikada nije bila preduzeta misija ovolikog trajanja, radije bih da prepustim odluku vašem dobrom rasudivanju, kapetane.
Řekněme, že by měl menší výpadek zdravého úsudku a daroval 633 krát sperma.
Рецимо да је нормална особа имала малу грешку у расуђивању и донирала је сперму 693 пута.
Tohle je ten nebližší motel s nejvíce volnými pokoji a s tak malým množstvím dobrého úsudku, že přijmou i partu zdegenerovaných lidí jako jste vy.
Ovo je najbliži motel sa najviše slobodnih mesta i najmanjom kolièinom dobrog rasuðivanja kada je u pitanju prihvatanje gomile degenerika kao što ste vi.
I já jsem ti navzdory mému lepšímu úsudku věřila.
I ja sam ti verovala protiv svih instinkata.
Veškeré emoce, zvláště pak láska, jsou opakem ryzího úsudku, kterým svět vnímám já.
Sva osećanja, a posebno ljubav, oprečne su čistom, hladnom razumu koji ja držim iznad svega ostalog.
Nebudu manželovi vybírat konkubíny na základě Shriina úsudku.
Neæu da biram miljenice mužu na osnovu Šrine prosuðivanja.
Navzdory svému nejlepšímu úsudku vám prodávám drogy, nechal jsem vás používat svůj skladovací prostor, protože jste řekli, že nebude "žádný problém".
Protiv moje bolje prosudbe, sam prodati vam sok, sam vam dečki koristiti svoj prostor za pohranu, jer, "Nema problema", rekao si.
Zničíš tři životy v jednom, jen kvůli nějakému morálnímu úsudku?
Uništiš tri života odjednom, sve zbog neke moralne osude?
Až zas pochybí v úsudku... padne to na vaši hlavu.
Za sledeću grešku vas ću smatrati odgovornim.
Já vám nevím, říkejte, že jsem blázen, ale podle mě si nezaslouží přijít o svou zářivou budoucnost kvůli momentální, chvilkové a neopakovatelné chybě v úsudku.
Ne znam. Proglasite me ludim, ali mislim da ne zaslužuju da im se upropasti buduænost zbog trenutnog, jednominutnog i neponovljivog manjka rasuðivanja.
která si mě před rokem vzala, navzdory jejímu zdravému úsudku.
koja se udala za mene pre godinu dana, bez boljeg razmišljanja.
Momentální selhání úsudku, a teď Byron asi stráví dalších 20 let ve vězení.
Zbog jednog trenutka besa i sada æe provesti oko 20 god. u zatvoru.
Je k tomu potřeba člověk neobyčejného úsudku, moudrosti a odvahy.
Biæe potreban èovek pun mudrosti, prosuðivanja i moralne snage.
Jde o to, jak jsi ochranitelský a neústupný ve svém úsudku.
Radi se o tome da se ponašaš zaštitnièki i oklevaš u donošenju odluka.
Věřil, že etika je záležitost rozhodování se tady a teď, používání našeho nejlepšího úsudku, abychom našli správnou cestu.
Mislio je da je etika stvar donošenja odluka, sada i ovde koristeći naše najbolje procene da pronađemo pravi put.
(Smích) Tohle je zajímavé -- provinilý smích, smích proti vašemu lepšímu úsudku.
Verovala je njenoj proceni umesto moje. 