Když jsem se narodil, matka už byla zavřená v ústavu.
Dok sam se rodio, majka je veæ bila u ludnici.
Byla jste někdy v takovém ústavu?
Da li si ikada zavirila unutar nekog takvog mesta?
Bude ve vašem pohřebním ústavu za hodinu.
За сат времена доћиће у ваше погребно предузеће.
Slečna Zoufalá je jedna z nejlepších sester tohoto ústavu.
Gðica Ratched jedna je od najboljih sestara u ovoj ustanovi.
Chci být ve federálním ústavu daleko od doktora Chiltona.
Желим бити у савезној институцији далеко од Др. Чилтона.
Ale když předstoupíte před soud s touhle bláznivou historkou, budete uznána za nesvéprávnou a strávíte zbytek života v nějakém ústavu.
Ali isprièate li tu ludost sucu proglasit æe vas nesposobnom za suðenje i zadržati vas neogranièeno dugo.
V našem ústavu se začalo mluvit o možném vyhlášení pohotovosti.
Mi u Geološkom ispitivanju Amerike prièali smo o moguænosti uzbune grada.
Prý chtěli změnit ústavu, abys zůstala královnou.
Htjeli su mijenjati ustav da bi ostala na vlasti.
Daroval jsem je Franklinovu ústavu ve Filadelfii.
Donirao sam ih Franklinovom institutu u Philadelphiji.
Podle meteorologického ústavu nebylo ve 22:35 kromě lehkého deštíku nad Smallville vůbec nic.
Prema meteorolozima, u 10:35 sinoc, osim male kiše, nije bilo nicega iznad Smolvila.
Přemístit pacienta do ústavu, který mu poskytne potřebnou péči.
Da se pacijent premesti u konačište gde će ga negovati.
Tom byl posledních 7 let v psychiatrickém ústavu.
Tom je bio u mentalnoj instituciji proteklih 7 godina.
To písmo v pohřebním ústavu -- Nedokázali jsme se přes něj dostat.
Taj natpis na mrtvačnici... Nismo mogli ući unutra.
Dostal jste informace o tom ústavu, než jste odjel?
Обавестили су те о месту пре поласка?
Celé ráno jsem na telefonu s ředitelem pohřebního ústavu, který často spolupracuje s policisty.
Cijelo jutro sam razgovarala telefonom sa direktorom pogrebnog preduzeæa koji sahranjuje puno policajaca.
Moje nová tajná služba chce spálit ústavu.
Моја нова Тајна служба спалиће Устав.
V pondělí bude Anna umístěna do ústavu, který se o ni náležitě postará.
Ana æe u ponedeljak biti smeštena u mentalnu ustanovu koja može adekvatno da zadovolji njene potrebe.
Možná nepůjdu do ústavu, ale stále se cítím jako v pasti.
Možda neæu otiæi u tu ustanovu... ali i dalje se oseæam kao da sam u zamci.
Je tady dům, který patří ústavu. Nebudete platit žádný nájem.
Kuæa instituta koja se koristi za prouèavanje sluèajeva.
Učiníme zákulisní dohodu, jak dlouho bude v ústavu, než se bude moct konat řízení o jejím propuštění.
Направићемо додатни споразум, колико дуго ће бити хоспитализована пре било ког саслушања у сврху њеног ослобађања.
Na základě důkazů prohlašuji obžalovanou za nesvéprávnou a bude na neurčito umístěna do ústavu pro choromyslné zločince.
Temeljem dokaza optuženica je proglašena neuraèunljivom te se šalje u ustanovu za mentalno bolesne zloèince na neodreðeno vrijeme.
Jen moje dcera se dokáže zamilovat do chovance psychiatrického ústavu.
Ko æe se drugi zaljubiti na psihijatriji nego moja æerka!
Odvezu vás do soukromého ústavu, kde provedeme pár dalších testů.
Idete u privatnu ustanovu gde možemo sprovoditi još testova.
Poslali mě do ústavu pro choromyslné, takže nechávám tento dopis svému právníkovi, panu Jeromovi.
Šalju me u ludnicu, pa ostavljam ovo pismo svom advokatu gospodinu Džeromu.
Uvažoval jste už o nějakém ústavu?
Jeste li razmišljali o leèenju u bolnici?
Ten výchu plynu spustil v celém ústavu žlutý stupeň ohrožení.
Ta eksplozija uzbunila je cijelu vražju umobolnicu.
Ředitel ústavu používá skoro u všech hesel své datum narození pozpátku.
Upravitelj rabi svoj datum rođenja naopačke za sve svoje zaporke.
Kdokoli zabil Dolana, žije pravděpodobně v bývalém pohřebním ústavu.
Taj što je ubio Dolana verovatno živi na mestu gde je nekada bilo pogrebno preduzeæe.
Nedá se vysvětlit, proč se muž tvého věku chová jako uprchlík z odvykacího ústavu.
Èovek tvojih godina nema opravdanja da izgleda ili se ponaša kao begunac iz doma za vodviljske umetnike alkoholièare.
Doprav ho do pohřebního ústavu... a až do pohřbu hlídej jeho tělo.
Želim da ga odneseš u pogrebno i da čuvaju njegovo telo svo vreme dok ga ne sahranimo.
Jinak byste mě nechtěla umístit do ústavu.
Inaèe ne biste hteli da me pošaljete na psihijatriju.
Zbytek je v Cogginsově pohřebním ústavu.
U kapeli su, okupi sve i idite tamo.
Když psali Ústavu, pokryli blátem dlažební kostky před halou, aby se mohli soustředit.
Kada su pisali Ustav, posuli su prašinu svuda po prilazima oko same sale, kako bi mogli da se koncentrišu.
Je to ten druh knihy, od které byste čekali, že bude v nějakém ústavu.
To je ta vrsta knjige kakva bi trebala biti u nekoj instituciji.
Výsledkem je, že když na Googlu hledáte obrázky a zadáte třeba "iluminovaný rukopis Koránu", 24 z 28 obrázků, které najdete, pochází z mého ústavu.
Rezultat toga je da ako sada izvršite pretragu slika na Google-u i ukucate, na primer, "Osvetljeni rukopis Kurana", 24 od 28 slika koje ćete pronaći, doći će iz moje institucije.
Napsal: „Neexistuje žádný důvod, proč se cítit provinile, když odložíte dítě s Downovým syndromem, ať už to znamená dát ho do ústavu, nebo zodpovědnější cestou ho usmrtit.
On kaže: "Nema razloga za osećanje krivice zbog napuštanja deteta sa Daunovim sindromom, bilo da je ostavljen u smislu sakrivanja u sanatorijum ili u odgovornijem, smrtonosnom smislu.
abych vám ukázal místo, kde meditující, jako jsem já, který začínal jako molekulární biolog v Pasteurově ústavu, našli svou cestu do hor.
Da vam pokažem mesto gde su meditanti, kao ja, koji sam počeo kao molekularni biolog u Institutu Paster, pronašli svoj put do planina.
Výsledkem bylo to, že se autismus bral jako ostuda a stigma pro rodiny a dvě generace autistických dětí byly pro vlastní dobro poslány do ústavu, čímž zmizely z očí.
Kao rezultat toga, autizam je postao izvor stida i stigmatizacije za porodice, i dve generacije autistične dece je otpremljeno u institucije za njihovo dobro, postavši nevidljivi za čitav svet.
Podle Národního ústavu duševního zdraví trvá průměrnému jedinci, trpícímu duševní nemocí, více než 10 let než požádá o pomoc.
Prema Nacionalnom institutu za mentalno zdravlje, prosečnoj osobi koja pati od mentalne bolesti potrebno je preko deset godina da zatraži pomoć.
Některé úseky práce, kterou jste dnes viděli, mělo na starosti přes 700 výzkumníků pracujících v ústavu přes 20 let.
Neki od radova koje ste videli danas je vršilo preko 700 istraživača na našem institutu tokom 20 godina.
0.87512707710266s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dok sam se rodio, majka je veæ bila u ludnici. 