Stalo se to před třemi, čtyřmi lety na Capri, když jsem byl ještě mladý a nevinný chlapec, šokovaný a zahanbený mravní zkažeností, které císař propadl.
To se desilo pre tri, èetiri godine na Kapriju, kada sam još uvek bio tek nevini deèak, zaprepašæen i postiðen gadostima kojima se Imperator odao u starosti.
Cítil se prázdný a zahanbený, i když to nebylo nutné.
Pao je u depresiju i prazninu, misleæi da to ne zaslužuje.
Cítíš se zahanbený, protože tvůj otec zametá ulice?
Sažaljevaš sebe, jer tvoj tata èisti ulice?
Doktor Johnson jednou řekl, že každý muž se cítí zahanbený za to, že nebyl vojákem.
Dr. Johnson je jednom rekao svaki èovek se oseæa beznaèajan ako nije vojnik.
Byl by si zahanbený, kdyby si tu osobu učil mě nenávidět, jako ty nenanávidíš mě.
Bila bi šteta da on zamrzi tu osobu tako kako ti mrziš mene.
Ten první den jsem se cítil naprosto imunní, vzteklý a zahanbený, že tam nepatřim.
Da, prvi dan kada sam došao tamo, bio sam totalno otporan, besan, osramoæen, smatrao sam da ne pripadam tamo.
Erik by se tou kreativitou, probuzenou její smrtí cítil zahanbený.
Erik bi se postideo kreativne eksplozije izazvane njenom smræu.
Scottie je příliš zahanbený, bojí se podívat se na ni přímo.
Скотија је срамота, страх га је да је погледа директно.
Věř mi, nikdo není víc překvapený nebo zahanbený jako já.
Veruj mi, niko nije više iznenaðen ili posramljen od mene.
Zemři zahanbený na zemi, ale buďte přijatý Bohem.
Osuðeni ste na smrt na zemlji, ali Bog æe vas prihvatiti.
Jestli mi zůstane pětka, tak přijdu o stipendium a budu zahanbený.
Ako dobijem ocenu za pad gubim stipendiju, i biæu posramljen.
Kvůli ničemu, co se ti tady stane, se nesmíš zahanbený.
Što god da se desi na ovom mjestu, ne smiješ biti posramljen.
Vždy, když udìláš nìco milého, cítíš se pøíliš zahanbený, abys to pøiznal.
Kad god napraviš nešto fino, sramota te je da to priznaš.
Já si myslel, že kdybych sem přišel a našel vás taky trochu... trochu zlomenou, že bych se nemusel cítit tak zahanbený.
А ја мислио да ако сам дошао овде и нашао ти мало... мало сломљена, такође, да не бих имао да осећају толико срамота због тога.
Jak si od vás půjčil peníze a jak se cítil zahanbený, když vám je vrátil se zpožděním.
Kako je posudio novac od vas, i kako mui je bilo neugodno kad je kasnio s vraæanjem nivca.
Takže tady sedím, schovávám se před mou krásnou ženou, příliš zahanbený se na ni podívat.
Pa sjedim ovdje, skrivam se od svoje prekrasne žene, u strahu da se suoèim s njom.
Možná když budeme trochu řádit, tak bude tak zahanbený, že se vypne sám.
A možda ako se malo zezamo pa æe ga biti super sramota i sam æe se iskljuèiti.
Vlastně kdokoliv, koho by mohl můj neúspěch potupit, dneska skončí zahanbený.
Zapravo, svi koji bi mogli da budu osramoceni mojim neuspehom bice danas osramoceni.
Po tom, co jsi tak dlouho žil v temnotě, máš pocit, že nemůžeš vyjít na světlo, protože se kvůli tomu cítíš zahanbený.
Nakon života u tami tako dugo vremena, oseæaš se kao da ne možeš da kroèiš na svetlo, jer se oseæaš posramljeno.
Je příliš zahanbený nebo se bojí. Možná oboje. Čelit tisku před domem nebo brát telefonáty z televize, takže co udělal?
Sram ga je ili se plaši, ili oboje od toga, da bi se suoèio sa medijima izvan njegove kuæe, ili da primi poziv od TV vesti, pa šta onda radi?
Tak to byste měl být o to více zahanbený.
Onda bi se ti od svih ljudi trebao stidjeti ovog prolijevanja krvi.
S tlakem veřejnosti, chceme zrušit toto vycházení. Stále nevíme, kde by se bývalá astronautka Molly Woodsová a její komplic, zahanbený válečný veterán JD Richter mohli nacházet.
Pritiskom javnosti da se prekine sa ovom blokadom, i dalje se ne zna gde se nalaze bivši astronaut Moli Vuds i njen sauèesnik, neèasno otpušteni vojni veteran DžD Rihter.
Každý, kdo tu není zahanbený a naštvaný, by měl skončit.
Bilo ko ovde ko ne oseæa sramotu i bes.. Treba dati otkaz!
Ale jestli se doslechnu, že se nechováš jako syn Nikolaje Bolkonského, budu zahanbený.
Ali ako èujem da se nisi ponašao kao sin Nikolaja Bolkonskog, biæe me sramota.
Byl jsem zahanbený, ale ne naštvaný.
Bio sam posramljen, ali ne i ljut.
Je velmi jednoduché být zahanbený... když nepromluvíte proti tomu.
Lako je oseæati stid, kada ne govorite o tome.
A pak v posteli dělám něco za co se cítím zahanbený.
A onda radim nešto u krevetu èega se sramim.
0.42260003089905s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To se desilo pre tri, èetiri godine na Kapriju, kada sam još uvek bio tek nevini deèak, zaprepašæen i postiðen gadostima kojima se Imperator odao u starosti. 