Da provedem svoj život u bekstvu, da se odreknem æerke?
Nemůžeš mě donutit vzdát se práce u Eleanor.
Ne možeš me naterati da dam otkaz kod Eleanor.
Jak to tak sleduju, nemůžem ani bojovat, ani se vzdát.
Ili æemo se boriti, ili predati.
Vzdát se nám, ale s tím bych moc nepočítal.
Mogu se predati, ali ne bih raèunao na to.
Nesmíš se kvůli mně vzdát své budoucnosti.
Nećeš se odreći budućnosti zbog mene.
Možná je na čase to vzdát, pane.
Možda je vreme da prestanete, gospodine.
Až Scofield a Burrows projdou dveřmi, dej jim šanci vzdát se.
Kada Scofield i Burrows izaðu kroz ta vrata, daj im priliku da se predaju.
Chci říct, že to teď nechci vzdát.
Hoću da kažem da neću sada da odustajem.
Jestli chcete mít pořádek, musí si Batman svou masku sundat a vzdát se.
Ako želite red u Gotamu Betmen mora da skine masku i da se preda policiji.
Někteří příslušníci Vietkongu se chtějí vzdát mně osobně.
Neke od Vijetkongovskih snaga se žele predati meni osobno.
Ale jak bych to mohla teď vzdát, když jsem tak blízko.
Zašto stati sada kad sam skoro tu?
Myslíš, že by to měli vzdát?
Мислиш да би требало да одустану?
Radši se vrátil zemřít, než se vzdát.
Вратио се да би умро, радије него да попусти.
Protože když najdete tu pravou, tak se nesmíte vzdát.
Јер када пронађете ону праву.....никада се не предајете.
Poslouchám, co říkáš a tu hrozbu beru v úvahu, ale nejsem ochotný, vzdát se svých dětí.
Èuo sam što si rekao i svjestan sam opasnosti, ali nisam spreman pustiti moju djecu.
Rozhodně se nebudou chtít vzdát, protože neznají žádný jiný systém, který by umožnil zachování jejich druhu.
Oni je se ne žele odreći zato što ne znaju ni za jedan drugi sistem koji bi održavao njima slične.
Je to velká čest vzdát poctu tolika mužům a ženám, kteří prokázali výjimečnou statečnost, když stáli tváří v tvář drtivé síle nepřítele.
Нарочито се поносимо што одајемо признање многим мушкарцима и женама који су демонстрирали изузетно јунаштво суочавајући се са надмоћном непријатељском силом.
Chrabrost a odvahu jich projevilo velmi mnoho a nemůžu vzdát čest všem.
Одважност и храброст су приказали многи тако да не могу свима њима одати признање.
Proč bych se měl vzdát rukojmí?
Zašto bi vam dao ijednog taoca?
Jo, proč by se chtěl někdo tohohle vzdát?
Zašto bi iko ikada želeo da napusti ovo? Ja sam Luiz.
Nemůžeš se vzdát bez toho, aby ses vzdal peněz.
Ne možeš da se predaš, a da ne predaš i novac.
Takže mě kluci dostanou na hranice, kde se mám vzdát?
Ja treba da se predam na granici? Tačno.
Jak by to mohla matka vzdát?
Ali, kako majka može da odustane?
Dědictví mého lidu se nemůžeme vzdát jen tak.
Dragocenosti našeg naroda neæe biti olako ostavljene.
Nemůžeš se vzdát něčeho ty pro mě?
Ti ne možeš odustati od neèega zbog mene?
Snaží se v Senátu vyvolat hlasování o vyslovení nedůvěry, aby ho donutila vzdát se křesla.
Zatražila je glasanje o nepovjerenju u senatu, želi ga natjerati da da ostavku.
Zítra pojedeme domů, a na cestě na letiště, se zastavíme vzdát úctu u památníku obětem holocaustu.
Sutra idemo kuæi, a na putu ka aerodromu, staæemo da se poklonimo pred spomenikom Holokaustu.
Nesmíš se jich nikdy vzdát, jako se oni nikdy nevzdali mě.
Никад не смеш да одустанеш од њих, као што ниси од мене.
Bývalí konfederační vojáci, kteří se odmítli po válce vzdát.
Bivši južnjački vojnici koji su odbili da se predaju.
Smlouva z Fort Laramie však stanovovala, že se pozemků musí vzdát minimálně tři čtvrtiny kmene.
Prema Fort Laramijskom sporazumu, bar tri četvrtine plemena moralo je da otpiše zemlju.
Jeden z toho páru pak dostane zprávu, ve které stojí: "Chcete se vzdát části z těch 10 dolarů, které jste si vydělali za to, že tu jste a darovali je někomu jinému v laboratoři?"
U okviru para, jedna osoba dobija poruku "Da li želiš da deo od svojih deset dolara, koje si zaradio svojim prisustvom, pošalješ nekome drugom u laboratoriji?"
A teď se máte vzdát těch peněz a poslat je někomu cizímu?
I sada treba da se odreknete novca i pošaljete ga neznancu?
Už jsem to skoro chtěl vzdát, když jedné noci jsem si hrál s těmi větami a přišel jsem na to, že tu mám vlastně krásné řešení.
Био сам скоро спреман да се предам када сам се једне ноћи играо са овим реченицама и открио да овде заправо постоји дивно решење.
A možná už tuhle práci dělám dost dlouho, takže že si můžu dovolit vzdát se trochy své falešné slávy, abych vám to mohl říct.
Mislim da sam već dovoljno dugo u tome da mogu da priuštim da se odreknem dela lažnog prestiža da bih to uradio.
Je to místo, kde konečně můžete kapitulovat a vzdát se odpovědnosti za cokoliv?
Mesto gde se konačno možete predati bez potrebe da budete odgovorni za sve?
A zajímalo mě, jak bych mohl své sny vzdát tak snadno.
I pitao sam se, zašto je tako lako odbaciti moje snove?
Aby mohl vážit více, musí se vzdát neuronů.
Veća težina znači i manji broj neurona.
A pokaždé mě to zdrtilo. Pokaždé jsem se musela ptát sama sebe, jestli bych s tím neměla přestat, vzdát se a ušetřit si tuhle bolest.
I svaki put je bilo poražavajuće, i svaki put sam se zapitala da li je bolje da odustanem na vreme i poštedim sebe ove patnje.
Pochybovala jsem, že by mi chtěl někdo pomoci a vzdát se svého času kvůli něčemu takovému.
Zaista sam sumnjala da će iko želeti da mi pomogne oko toga i da odvoji svoje vreme zbog takvog nečeg.
A odmítla jsem se vzdát. Tak jsem zůstala v dodávce.
Odbijala sam da ih se odreknem. Tako da sam ostala u kombiju.
Myslím, že existuje jeden konkrétní význam, na který bychom se mohli omezit, ale stejně je to asi něco, co budeme muset vzdát a budeme si muset osvojit komplikovanější pohled na to, co je to celková spokojenost.
Мислим да постоји једно одређено значење на које је ми ограничавамо али, све у свему, од овога ћемо морати да одустанемо, мораћемо да усвојимо компликованији став о томе шта је добробит.
Což mě přivádí ke třetí a možná nejproblematičtější domněnce: "Možnosti vlastní volby se nesmíte nikdy vzdát."
Ovo me dovodi do treće, i možda najproblematičnije pretpostavke: "Nikada ne smete reći ne izboru".
líbit trochu víc než ta, které se museli vzdát.
sviđati malo više od one koje su se odrekli,
8.5483839511871s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da provedem svoj život u bekstvu, da se odreknem æerke? 