Dostali jsme, pro co jsme si sem přijeli, a náš jedinečný vztah je stále vskutku jedinečný.
Добили смо оно, због чега смо и долазили... и наши посебни односи, још увек су, веома посебни.
Tohle vskutku nevypadá jako záchranná mise.
Ovo se ne èini kao misija spašavanja.
Vskutku toto bude manželství mezi Nebem a Peklem.
Ovo će zaista biti brak Nebesa i Pakla.
Pokud jsme vskutku její věrní služební, uděláme, cokoliv bude třeba, bez ohledu na cenu, bez ohledu na naši pýchu.
Ako smo joj zaista odani uradiæemo sve što je potrebno bez obzira na cenu, bez obzira na ponos.
Pak je to vskutku ten nejpodivuhodnější člověk.
Onda on jeste zapravo vrlo izuzetan èovek.
Tvé prastaré srdce bije vskutku silně na někoho v takovém nebezpečí.
Tvoje drevno srce kuca snažno, uistinu, za nekoga u takvoj opasnosti.
Myslím, že zjistíte, že výsledky našeho výzkumu jsou navzdory současným komplikacím vskutku pozoruhodné.
Videæete da su rezultati našeg ulaganja uprkos trenutnim problemima, prilièno izuzetni.
Jakkoli byl jeho emoční vývoj vskutku pozoruhodný, okamžitá likvidace... byla nešťastnou, ale jasnou nutností.
Iako je njen emotivni razvoj bio neverovatan, trenutno ukidanje je bilo nesreæno, ali preko potrebno.
To je vskutku zvláštní forma stížnosti, pane Sizemore.
Žalite se zbog neèega, gospodine Sajzmor?
Pozvali všechny do školy na večerní diskusi o vládě a politice a zda ulice byly nebo nebyly opraveny dobře, prošli si vskutku ohromným zkušenostním učením.
Zatim su ih sve pozvali da dođu u školu na otvorenu tribune o vladi i politici, o tome da li su ulice njihovog grada kvalitetno urađene, što im je pružilo neposredan, empirijski način sticanja znanja.
Jsou vytvářeny nanoskopicky a používají bílkoviny sestavované na genetické úrovni, což jim umožňuje vytvořit tyto vskutku dokonalé struktury.
Formirani su na nano skali i koriste proteine koji su šifrirani na genetskom nivou da bi im dozvolili da izgrade ove zaista izvrsne strukture.
Bolzmann nám zanechal vzorec - nyní vytesán na jeho náhrobním kameni - který vskutku stanovuje, čím entropie je.
Boltzman nam je dao formulu, koja je ugravirana na njegovom nadgrobnom spomeniku, koja zaista objašnjava entropiju.
Tento zvyk vskutku najdete v některých muslimských komunitách.
Vidimo, zaista, u nekim muslimanskim društvima ovaj običaj.
V případě umění je historie vskutku specifická.
У случају уметничких дела, историја је заиста посебна.
svět, kde si vůbec nenasloucháme je vskutku velmi děsivé místo.
svet u kome ljudi ne slušaju jedni druge postane zaista zastrašujuće mesto.
Kdybychom se tedy byli rozhodli pro tuto volbu, naše evoluční cesta by byla vedla do pralesa -- a byla by to bývala cesta vskutku krátká.
I tako, da smo izabrali taj put, naš evolucioni put bi nas odveo u šumu -- i bio bi zbilja kratak.
A přesně to archeologické nálezy vskutku dokládají.
To je upravo ono što arheološki nalazi pokazuju.
Jazyk je vskutku ten nejmocnější znak, jenž se kdy vyvinul.
Jezik je zaista najmoćnije svojstvo koje je ikada razvijeno.
Jazyk je vskutku hlas našich genů.
Jezik je zaista glas naših gena.
A nalézáme to, když to děláme, vskutku můžeme mít pár míst, která jsou opravdu hyper-hustá, uvnitř širokého uspořádání míst, která jsou možná méně komfortní a dosahují stejných výsledků.
Otkrili smo da kada uradimo to, možemo, imati nekoliko mesta koja su stvarno gusto naseljena u okviru šireg tkiva mesta koja su verovatno nešto udobnija i postižu iste rezultate.
Ale pokud se zamyslíme jinak, myslím si, že vskutku můžeme mít města, která jsou nejen na nulových emisích, ale mají stejně tak i neomezené možnosti.
Ali ako budemo drugačije razmišljali, mislim da možemo imati gradove koji ne samo da imaju nultu emisiju, već imaju i neograničene mogućnosti.
A věřím, že to byla vskutku její síla, která byla zdrojem jakési předčasné zralosti která byla u kormidla mého života.
I verujem da je njena snaga postala neka vrsta "mudre" i odobrenja koja je bila svetlo koje me je vodilo kroz život.
Pokud tomu tak je, pokud jsou tyto děti stvořené k učení -- a příběh evoluce nastiňuje, že děti jsou tu kvůli učení, přesně na to jsou -- mohli bychom očekávat, že mají vskutku mocný mechanismus učení.
Ako je ovo tačno, ako su ove bebe stvorene da uče -- a ta evoluciona priča bi rekla da deca služe za učenje, da je to ono zbog čega su tu -- mogli bismo da očekujemo da bebe onda poseduju veoma moćne mehanizme za učenje.
A vskutku, lidé vidí příčinnost celkem dobře v některých z těchto výsledků.
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе у неким од ових резултата.
A v roce 1937 uveřejnili tuto knihu, ve které vskutku začali přemýšlet o tom, co by se mohlo udělat v bio-reaktoru, aby vyrostl celý orgán.
I objavili su ovu knjigu 1937., u kojoj su počeli da razmišljaju o tome šta bi se moglo uraditi u bio-reaktorima da bi se uzgajili celi organi?
Vskutku, v roce 1960 to byli bohatí křesťané, kteří měli méně dětí.
И заиста, 1960., морали сте да будете богати хришћанин да бисте имали неколико беба.
Přestože mí bratři byli vskutku opomíjeni, nebylo to tím, že by byli obyčejní. Svědčilo to o jediné věci -- jsou výjimeční. Autističtí a výjimeční. Zahřálo mě to u srdce a posílilo mou duši.
Ono što mi je uzdiglo srce i ojačalo dušu bez obzira na činjenice, mada nisu izgledali obično, ovo je moglo značiti samo jednu stvar: da su oni izuzetni -- autistični i izuzetni.
Nebo tenhle: „Vaše výmluva je mrzácká.“ Vskutku.
Ili ovu: "Tvoj izgovor je invalidan."
Teď znám otázku, která se vám honí hlavou, ok, ochrana soukromí, to je větší cíl, ale můžeme toho vskutku dosáhnout bez haldy peněz, které nám reklama poskytuje?
Sada se svi verovatno pitaju, u redu, zaštita privatnosti je sjajan cilj, ali možete li zapravo da uradite ovo bez hrpe novca koji se dobija od reklama?
A vskutku, mírní prokrastinátoři jsou o 16 procent kreativnější než druhé dvě skupiny.
I naravno, oni koji umereno odlažu su 16% kreativniji od ostale dve grupe.
(Smích) Ale co v podstatě myslel, je vskutku sběr známek – řekněme si
(smeh) Ali hteo je da kaže da ono što smo uradili, zaista, je skupljanje markica -
Nejsem si jistý, zda bych taková slova použil v běžné každodenní konverzaci, ale jsem vskutku rád, že existují.
Sad, nisam siguran da bih koristio bilo koju od ovih reči u svojoj svakodnevici, ali mi je zaista drago što postoje.
A vskutku, je to ta část mozku, jádro základu, které se stává aktivním jako když měříte svoje výhry a prohry.
И заиста, овај део мозга, срж нуклеус акумбенса, постаје активан када процењујете добитке и губитке.
Vskutku, neseme si velkou nálož z uplynulého času v lidském mozku.
Заиста носимо много пртљага наше прошлости у свом мозгу.
Není to jenom technologický krok vpřed, ale vskutku věřím, že se jedná o kulturní krok vpřed.
Ovo nije samo tehnološki napredak, ali stvarno ja verujem da je ovo pomalo i kulturološki napredak.
Takže to, co jsem vám dnes řekla, je, že lidé jsou vskutku velmi dobře vybaveni k uvažování o myšlenkách ostatních.
Dakle, danas sam vam ispričala kako su ljudi zapravo, posebno dobro opremljeni da razmišljaju o mislima drugih ljudi.
Deset tisíc hodin je vskutku zajímavé číslo ze dvou důvodů.
Ovaj broj sati je izuzetno interesantan, iz dva razloga.
A vskutku, první průkopnické léčebné metody, určené lidem i psům, se již stávají dostupnými.
Ustvari, prva pionirska lečenja, namenjena ljudima kao i životinjama, već postaju dostupna.
A vskutku, některé pojišťovny už začínají takto smýšlet.
Zapravo, neke osiguravajuće kompanije već počinju da razmišljaju u skladu sa ovim.
Vím, že to zní trochu esotericky, a vskutku to byla odlehlý výzkum, jen pro zasvěcence, ale kvantová teorie rychle vedla k porozumnění chování elektronů v materiálech jako je například křemík.
Dobro, to zvuči kao nešto usko specijalizovano, to je stvarno i bio usko specijalizovani poduhvat, ali kvantna teorija je brzo dovela do razumevanja kako se ponašaju elektroni u materijalima, kao što je na primer silicijum.
Vskutku. Psychologický imunitní systém pracuje nejlíp,
Zaista. Psihološki imuni sistem najbolje funkcioniše
3.7474200725555s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Добили смо оно, због чега смо и долазили... и наши посебни односи, још увек су, веома посебни. 