Cítíte se vinný ve smyslu obžaloby, která proti Vám byla vznesena?
Kako se izjašnjavate po optužnici i po svim taèkama optužnice protiv vas? Krivi ste ili niste krivi?
Porotě to trvalo šest hodin, než nás uznala za vinný.
Пороти је требало шест сати да нас прогласе кривима.
Ať nevinný nebo vinný, tohle si odskáčete.
Nedužni ili krivi, svejedno æete biti kažnjeni.
Takže chci abyste se na mě podívala, opravdu podívala, a řekněte mi -- jsem vinný?
Zato želim da me pogledaš i kažeš, jesam li ja kriv?
Víš, Glórie řekla, že ten muž byl vinný ve svých nejhlubších základech.
Znaš, Glorija je rekla da je lik bio kriv do srži.
Jste vinný z arogance, že jste nás využil jako nějaké figurky ve své hře.
Krivi ste za aroganciju. Za korišæenje slova na tabli za igru.
Jak jste věděli, že byl vinný?
Kako znate da je bio kriv?
Vaše Ctihodnosti, jen se snažím dokázat, že můj klient je vinný maximálně tím, že nemá dostatečně uklizený byt.
Vaša visosti, pokušavam dokazati da je jedini grijeh mog klijenta Što nije èistio dovoljno svoj stan.
Možná jste na ni nepoložil ruce tak, jako ta zrůda, ale jste stejně vinný.
Možda je nisi dirao kao ono èudovište, ali podjednako si kriv.
Myslím, že Sam by mohl být vinný.
Mislim da bi Sam mogao biti krivac.
Cítím se vinný, protože jsem ho pustil dovnitř.
Oseæam se krivim, zato što sam ga pustio unutra.
Takže Lawrence Drake je na útěku, a údajně vinný, ale má tu všechny články o vraždě své ženy.
Lovrens Drejk je u bekstvu i navodno kriv, ali ima zid pun èlanaka o ubistvu svoje žene?
Takže zůstaneš v klidu, i když víš, kdo je vinný.
Ništa neæeš da uradiš, iako znaš ko su krivci.
Upřímně, nikdo není vinný z ničeho kromě naštvání z římského útlaku.
Iskren da budem, niko ni za šta nije kriv, osim što im je dojadio zulum Rima.
V této zemi máme systém spravedlnosti, který s vámi zachází mnohem lépe, když jste bohatý a vinný, než když jste chudý a nevinný.
Sistem pravde u ovoj zemlji se odnosi prema vama mnogo bolje ukoliko ste bogati i krivi, nego siromašni i nevini.
Což je jen utvrdilo v tom, že Dreyfus je nejen vinný, ale navíc také záludný, protože očividně ukryl všechny důkazy dříve, než se k nim stačili dostat.
To ih je samo još više ubedilo da ne samo da je Drajfus kriv, već je i podmukao, jer je očigledno sakrio sve dokaze pre nego što su uspeli da dođu do njih.
V ceně je i vinný sklípek, ze kterého můžete volně vybírat víno.
Dobijate pravo i da slobodno koristite vinski podrum.
Jakékoli víno servírované během tohoto ochutnávání, pokud by bylo servírované na večeři, byl by to nejlepší vinný zážitek, který by si každý zapamatoval.
Bilo koje od tih vina serviranih u toku testiranja, da je bilo servirano za vreme obične večere, bilo bi životno vinsko iskustvo i izuzetna uspomena.
Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,
I starešina nad peharnicima pripovedi san svoj Josifu govoreći: Snih, a preda mnom čokot;
Kdož pak postižen bude vinný věcí proklatou, ohněm spálen bude, on i všecko, což jeho jest, proto že přestoupil smlouvu Hospodinovu, a že učinil nešlechetnost v Izraeli.
Pa ko se nadje u prokletstvu, neka se spali ognjem i on i sve njegovo, jer prestupi zavet Gospodnji i učini bezakonje u Izrailju.
Jimž odpověděl vinný kořen: Zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje Boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?
A loza im reče: Zar ja da ostavim vino svoje, koje veseli Boga i ljude, pa da idem da tumaram za druga drveta?
Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
Otkinuće se kao s loze nezreo grozd njegov i pupci će se njegovi kao s masline pobacati.
Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
Okrčio si za nj, i on pusti žile, i zauze svu zemlju.
Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
Sad ovaj, koji je posadila desnica Tvoja, i sina kog si ukrepio sebi!
Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
Žena je tvoja kao rodna loza usred doma tvog; sinovi tvoji kao grane maslinove oko stola tvog.
Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen, a pučí-li se jabloně zrnaté.
Ko je ona što se vidi kao zora, lepa kao mesec, čista kao sunce, strašna kao vojska sa zastavama?
Ráno přivstaneme, na vinice pohledíme, kvete-li vinný kmen, již-li se ukázal začátek hroznů, kvetou-li jablka zrnatá, a tuť dám tobě milosti své.
Ranićemo u vinograde da vidimo cvate li vinova loza, zameće li se groždje, cvatu li šipci; onde ću ti dati ljubav svoju.
Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.
Tužiće vino, uvenuće loza vinova, uzdisaće svi koji su veselog srca.
Takto praví Hospodin zástupů: Jistě paběrovati budou jako vinný kmen ostatek Izraele, říkajíce: Sahej rukou svou jako ten, kterýž víno zbírá do putny.
Ovako govori Gospod nad vojskama: Ostatak će se Izrailjev pabirčiti kao vinova loza. Turaj ruku svoju kao berač u kotarice.
Ale byla orlice jedna veliká velikých křídel a vypeřená, a aj, ten kmen vinný připjal kořeny své k ní, a ratolesti své vztáhl k ní, aby svlažovala jej z brázd štípení svého,
A beše drugi orao velik, velikih krila i pernat, i gle, taj čokot pusti k njemu žile svoje i grane svoje pruži k njemu da bi ga zalivao iz brazda svog sada.
Matka tvá v čas pokoje tvého jako vinný kmen při vodách štípený; plodistvý a rozkladitý byl pro hojnost vod.
Dok beše miran, mati tvoja beše kao vinova loza, posadjena kraj vode, rodna i granata beše od mnoge vode.
Ti, kteříž by seděli pod stínem jeho, navrátí se, oživou jako obilé, a pučiti se budou jako kmen vinný, jehož památka bude jako vína Libánského.
Oni će se vratiti i sedeti pod senom njegovim, radjaće kao žito i cvetaće kao vinova loza; spomen će mu biti kao vino livansko.
Vinný kmen usechl, a fík usvadl, strom zrnatých jablek, též i palma i jabloň, všecko dříví polní poschlo, a že odňato potěšení od synů lidských.
Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmedju sinova ljudskih.
Nebojtež se zvířátka polí mých; neboť se zotaví pastviska na poušti, a stromoví přinese ovoce své, fík i vinný kmen vydadí moc svou.
Ne bojte se, zveri poljske; jer će se zeleneti pasišta u pustinji i drveta će nositi rod svoj, smokva će i loza vinova davati silu svoju.
Zdali již jest semeno v obilnici? Anobrž ani vinný kmen, ani fík, ani strom jablek zrnatých, ani strom olivový nevydal ovoce. Od tohoto dne požehnám.
Po tom dodje reč Gospodnja drugi put Ageju dvadeset četvrtog dana devetog meseca govoreći:
V ten den, praví Hospodin zástupů, povoláte jeden každý bližního svého pod vinný kmen a pod fík.
U taj dan, govori Gospod nad vojskama, zvaćete svaki bližnjeg svog pod vinovu lozu i pod smokvu.
Ale rozsívání máte pokojné, vinný kmen vydává ovoce své, a země vydává úrodu svou, nebesa také dávají rosu svou, a to všecko dávám v dědictví ostatkům lidu tohoto.
Nego će usev biti miran, vinova će loza nositi plod svoj, i zemlja će radjati rod svoj, i nebo će davati rosu svoju; i sve ću to dati u nasledstvo ostatku tog naroda.
A přimluvím pro vás tomu, což zžírá, a nebude vám kaziti úrod zemských, aniž vám pochybí vinný kmen na poli, praví Hospodin zástupů.
I zapretiću vas radi proždrljivcu, te vam neće kvariti roda zemaljskog, i vinova loza u polju neće vam biti nerodna, veli Gospod nad vojskama.
Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest
Kako se izjašnjavate po optužnici i po svim taèkama optužnice protiv vas? Krivi ste ili niste krivi? 