Sitnica koju uzimaju iz velikog sanduka koji imaju.
Vloupáš se do truhly v Monterově pracovně.
Moraš provaliti u kovèeg u Monterovoj kancelariji.
Každý smrtelník, který by z té truhly vzal byť jen jediný kus, bude na věky potrestán.
Svaki smrtnik koji uzme makar i jedan komad iz kamenog kovèega biæe veèno kažnjen.
Je to jako otevření vlastní truhly, ale pořád je to tajemství, chápeš?
Olakšala sam se ali æe i dalje ostati tajna, zar ne?
Zdržel jsem se, madam, vyháněním jednoho člověka od vašich nalezišť, jmenuje se Francis Wolcott, a dělá tu průzkum pro George Hearsta, a ten by nevěnoval pozornost táboru, dokonce ani slunci samotnému, kdyby si nemyslel, že mu to naplní truhly.
Kasnim gospoðo jer sam terao èoveka sa vaših iskopina koji se zove Francis Wolcott, skaut Georg Hearsta koji nebi trošio vreme na kamp da ne misli da æe ovde da zaradi.
Co přesně dal do té truhly?
Šta je taèno on stavio u sanduk?
Nemohl by žít, kdyby dal své srdce do truhly.
Nije mogao bukvalno da stavi svoje srce u škrinju.
A tak... si vyřízl srdce, zamkl je do truhly a tu schoval před světem.
I tako on je isèupao svoje srce,...zakljuèao ga je u sanduk i sakrio sanduk od sveta.
A kdokoliv se zmocní té truhly získá moc rozkázat Jonesovi cokoliv si zamane, což může být i zachránění Willa před chmurným koncem.
I ko god poseduje taj sanduk ima moæ da naredi Jonesu da radi šta god on ili ona želela,...ukljuèujuæi i spasavanje hrabrog Williama od njegove surove sudbine.
Lord Beckett chce obsah té truhly.
Lord Beckett želi sadržaj tog sanduka.
Nechápu, proč jsou všichni tak natěšení z otevření truhly s hromadou starých krámů.
Ono što ne razumem jeste to što su svi uzbuðeni na otvaranju gomile smeæa.
Chodívali jsme tam a měli tam takovou strašidelnou kostru, která vždy vyskočila z truhly a ty ses vyplašila, začala si plakat a utekla si a žadonila si, abychom se tam zase vrátili.
Išli smo èesto tamo, imali su nekog strašnog kostura koji je iskakao iz kovèega, ti bi sva preplašena, zaplakana istrèala napolje, a onda bi me molila da opet uðemo unutra.
Dostali truhly do vnitř, příliv se vrátil a pak se to místo stalo smrtící pastí.
Uneli su blago unutra, vraæa se plima... i mesto postaje smrtonosna zamka.
V márnici nezavřeli rakev, takže viděl, jak do truhly vběhla veverka a proklouzla odtud ven s pytlíkem jeho fotra v tlamě.
Sanduk je trebalo da bude zatvoren, ali došlo je do greške u mrtvaènici, i on je zapravo video vevericu kako je utrèala u kofer i otrèala sa tatinim mudima u ustima.
Ty jsi má kamarádka z truhly?
Jesi li ti moj prijatelj iz kutije?
Jediný způsob jak dibbuka zastavit je přikázat mu vrátit se do truhly jeho vlastním jménem.
Jedini naèin na koji se može zaustaviti dibbuk jest da mu se zapovijedi da ode natrag u kutiju zazivajuæi ga po njegovom imenu.
Ihned se stáhni ze Severu, nebo budou další truhly následovat s více z Theona.
Napustite Sever odmah ili æe stiæi još kutija sa još Teonovih delova.
No dobře, dobře... Věděl jsem, že se nemáme té truhly dotýkat.
Dobro, dobro. Znao sam da to nismo trebali dirati.
Vrať se do truhly na hračky k ostatním rozbitým věcem.
Сад у моју колекцију смрзнутих наивца.
O umístění té truhly vědí tři muži a jedna žena.
Gde je škrinja znaju trojica muškaraca i jedna žena.
I umřel Jozef, když byl ve stu a v desíti letech; a pomazán jsa vonnými věcmi, vložen jest do truhly v Egyptě.
Potom umre Josif, a beše mu sto i deset godina; i pomazavši ga mirisima metnuše ga u kovčeg u Misiru.
I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
I provuci poluge kroz biočuge s obe strane kovčegu, da se o njima nosi kovčeg;
V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.
U biočuzima na kovčegu neka stoje poluge, da se ne vade iz njih.
A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.
Pa u kovčeg metni svedočanstvo, koje ću ti dati.
Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.
I metnućeš zaklopac ozgo na kovčeg, a u kovčeg ćeš metnuti svedočanstvo koje ću ti dati.
Pomažeš jím stánku úmluvy i truhly svědectví,
I njim pomaži šator od sastanka i kovčeg od svedočanstva,
A uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.
I provuče poluge kroz biočuge s obe strane kovčegu, da se može nositi kovčeg.
A vzav svědectví, vložil je do truhly, uvlékl také sochory k truhle a dal slitovnici svrchu na truhlu.
I uzevši svedočanstvo metnu ga u kovčeg, i provuče poluge na kovčegu, i metnu zaklopac ozgo na kovčeg.
I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.
I napisaću na tim pločama reči koje su bile na prvim pločama što si ih razbio, pa ćeš ih metnuti u kovčeg.
A obrátiv se, sstoupil jsem s hory té, a vložil jsem ty dsky do truhly, kterouž jsem byl udělal, a byly tam, jakož mi přikázal Hospodin.
I vrativši se sidjoh s gore, i metnuh ploče u kovčeg koji načinih, i ostaše onde, kao što mi zapovedi Gospod.
Vezměte tu knihu zákona a vložte ji v straně truhly smlouvy Hospodina Boha vašeho, ať jest tam proti vám na svědectví.
Uzmite ovu knjigu zakona i metnite je pokraj kovčega zaveta Gospoda Boga svog, da bude onde svedok na vas.
Tedy přišli muži Kariatjeharim a vzali odtud truhlu Hospodinovu, a vnesli ji do domu Abinadabova na pahrbek, a Eleazara syna jeho posvětili, aby ostříhal truhly Hospodinovy.
Tada dodjoše ljudi iz Kirijat-Jarima: i uzeše kovčeg Gospodnji, i odnesoše ga u kuću Avinadavovu na brdu, a Eleazara, sina njegovog, posvetiše da čuva kovčeg Gospodnji.
Protož rozhněval se Hospodin na Uzu, a zabil ho Bůh pro neprozřetelnost; i umřel tu u truhly Boží.
I Gospod se razgnevi na Uzu, i udari ga Bog onde za tu nepažnju, te umre onde kod kovčega Božijeg.
Pročež David nechtěl přenésti k sobě truhly Hospodinovy do města svého, ale způsobil to, aby se obrátila do domu Obededoma Gittejského.
I ne hte David odvesti kovčeg Gospodnji k sebi u grad Davidov; nego ga skloni David u kuću Ovid-Edoma Getejina.
Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.
Jer heruvimima behu raširena krila nad mestom gde će stajati kovčeg i zaklanjahu heruvimi kovčeg i poluge njegove ozgo.
A když přišli až k humnu Kídon, vztáhl Uza ruku svou, aby pozdržel truhly; nebo uchýlili se volové.
A kad dodjoše do gumna Hidonovog, Uza se maši rukom da prihvati kovčeg jer volovi potegoše na stranu.
Pročež nepřenesl David truhly k sobě do města Davidova, ale obrátil ji do domu Obededoma Gittejského.
I ne prenese David kovčeg k sebi u grad Davidov, nego ga skloni u kuću Ovid-Edoma Getejina.
Tehdy řekl David: Nemáť nositi žádný truhly Boží kromě Levítů, ty zajisté vyvolil Hospodin, aby nosili truhlu Boží, a aby přisluhovali jemu až na věky.
Tada reče David: Ne valja da nosi kovčeg Božji niko osim Leviti, jer je njih izabrao Gospod da nose kovčeg Božji i da mu služe do veka.
Berechiáš pak a Elkána byli vrátní u truhly.
A Varahija i Elkana behu vratari kod kovčega.
Sebaniáš také a Jozafat, Natanael, Amazai, Zachariáš, Benaiáš a Eliezer kněží, troubili na trouby před truhlou Boží; ale Obededom a Jechiáš byli též vrátní u truhly.
A Sevanija i Josafat i Natanailo i Amasaj i Zaharija i Venaja i Elijezer, sveštenici, trubljahu u trube pred kovčegom Božjim; a Ovid-Edom i Jehija behu vratari kod kovčega.
Tedy veselila se všecka knížata i všecken lid, a přinášejíce, metali do truhly, až se zpořádali.
I obradovaše se knezovi i sav narod, i donoseći metahu u kovčeg dokle se ne svrši.
1.0196559429169s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne želim to ali moram da pogledam u sanduk. 