Kapitáne, nám ani jemu neděláte žádnou laskavost, když ho necháváte takhle trpět.
Kapetane, ne činiš ni njemu ni nama uslugu tako što ga puštaš da pati.
Jsi si jistý, že nebude dlouho trpět?
Sigurna si da neæu patiti predugo?
Už nikdy nebudeme my, lidé, trpět kvůli pár jedincům.
Neæemo više mi, narod, patiti zbog njih nekolicine.
Budeš trpět při pomyšlení, že tvé dítě mělo být mé.
Patiš zato što je moje dete trebalo biti tvoje.
V tom zlém snu jsou ale další lidé, kteří budou trpět.
I drugi ljudi su u toj mori. Stradaæe.
Takže budeš trpět, ale náramně si to užiješ.
Значи патићеш... али бићеш срећан због тога.
Koukat a trpět tam padají všechny ty nikláky, ne, ne.
Da gledam kako patite nad automatima?
Působí to bolest, aby mohl trpět stejně jako Kristus.
Nanosi sebi bol tako da može patiti kao što je Hrist patio.
Řekněme, že příští měsíc nebudeme trpět nedostatkem nanuků.
Recimo da æe biti dosta poslastica narednih mesec dana.
Proč by měl za to Hussein trpět?
Zašto bi Hussein patio zbog ovog?
Jestli chce být člověkem, tak bude také jako člověk trpět.
Ako želi biti èovek onda æu se pobrinuti i da pati kao èovek.
Lhal jsi mi, podvedl jsi mě, a proto musíš trpět.
Lagao si me, prevario, i zbog toga ćeš patiti.
Všechny duše v Očistci budou trpět a shoří.
I sve duše u Čistilištu će patiti i goreti.
Solonius bude trpět za to, co vykonal.
Солоније ће зажалити за оно што је учинио.
Nebudu v tomhle domě trpět jeho ani jeho dceru.
Ne dozvoljavam da je on ili njegova æerka u ovoj kuæi.
Není to žádné milosrdenství, nechat dítě trpět v takových bolestech.
Нема милости пустити дете да буде на самрти у том болу.
Pokud se tráva zlegalizuje, bude trpět můj obchod, a pokud trpí můj obchod, trpím já.
Legaliziraju li travu, posao pati. A onda i ja patim.
Utápěl jsem se ve vlastním utrpení a zapomněl jsem, že by trpět mohl i někdo další.
Dobio sam zavrsio u svojoj patnji, i... zaboravio da je neki drugi ljudi moglo biti patnje, previše.
Pokud nemohu využívat svoje ústavní právo volit, nemám kontrolu nad vlastním životem, nemám kontrolu nad svým osudem, když je určován lidmi, kteří by mě raději viděli trpět než uspět!
Dok god nisam u moguænosti da iskoristim svoje ustavno pravo glasa nemam nadležnost nad svojim životom. Ne mogu da odredim vlastitu sudbinu, jer je za mene odreðuju ljudi koji bi više voleli da me vide da patim, nego da uspem.
Není lehké vidět lidi, s kterými jsem vyrůstal, tak trpět.
Није лако гледати људе с којим сам одрастао да толико пате.
S Reprodrozdem a vítězi po boku vysíláme Kapitolu jasnou zprávu, že už nebudeme nikdy trpět nespravedlnost.
Sa Sojkom rugalicom i pobednicima na našoj strani, šaljemo jasnu poruku Kapitolu, da više nikad neæemo trpeti nepravdu.
Musí vědět, že tohle sousedství jim nebude trpět jejich večírky.
Èim se usele, da znaju da ovaj komšiluk ne trpi to sranje.
Mohu vám dát dlahu, ale stále bude trpět strašným množstvím bolestí.
Mogu ti staviti ortozu, ali i dalje bi trpio užasnu bol.
Myslíš, že ho nechci vidět trpět?
Misliš da ne želim da gledam kako pati? Ne da pati... da umre.
A čím více času ztratíme, tím víc budete trpět, až vás najdeme!
Što više te tražimo, tebi æe biti gore kada te naðemo!
Jisté je, že když teď udeříme, to děvče bude trpět.
Ono što je sigurno ako reagujemo sada, da æe devojèica da ispašta.
Nechápu, jak může cizinec, je-li tu ilegálně, trpět strádáním na právech, jako kdyby byl kdo?
Ne razumem kako stranac, ukoliko je ovde nalegalno, može da pati od lišavanja prava. Kojih prava?
Adrenalin je katalyzátorem séra, takže budeš muset trpět.
Adrenalin je katalizator seruma i zato æemo morati da vas muèimo.
A něco, na čem budou vaše děti a děti vašich dětí pracovat, trpět pro to, nechají se tím pohltit.
I ono zbog èega æe vaša deca i deca vaše dece da se napate. I šta æe da ih proždre.
Pozvou vás do svých her, abyste sledovali ostatní trpět a zapomněli, co jste ztratili.
Pozvaæe vas na svoje igre da gledate kako drugi pate i da zaboravite šta ste izgubili.
Můžete trpět nedostatkem spánku, ale dokončíte svůj román.
Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.
A pak mi řekl, že měl tolik peněz naštosovaných ve svém apartmá na Upper East Side (nejdražší čtvrť v New Yorku), že zkrátka nevěděl co s nimi má dělat a začal trpět depresemi.
Rekao mi je da je u jednom trenutku imao toliko novca u svom stanu u bogataškom kraju Njujorka da nije znao šta da radi sa njim i zato je pao u depresiju.
Pokud máte principy jako třeba "lidé by neměli trpět, pokud nic nezavinili", pak kdybyste chtěli z této zásady vynechat černochy, museli byste dělat výjimky, že?
Ako imate princip kao što je, ljudi ne treba da pate ako nisu krivi za nešto, a onda da isključite crnce morate da napravite izuzetke, zar ne?
Musíte tedy konstatovat, že jen pro barvu kůže by člověk přece trpět neměl.
Morate da kažete, dobro, to što je koža crna, ne može da se pati samo zbog toga.
Říká: „Žena, po které toužíme, která nás nechá trpět, v nás vyvolá škálu emocí, které budou mnohem silnější, než jaké v nás umí vyvolat génius, který nás zajímá.“
On kaže: "Žena koja nam je potrebna, ona koja nam stvara patnju, izvlači iz nas paletu osećanja daleko dubljih i vitalnijih od genija koji nas zanima."
Učit se, trpět, stát si za svým, všechny tyto příležitosti jsou nám dány, ale jsou to příležitosti a ti, kteří využívají těchto příležitostí jsou ti, které obdivujeme.
Da naučimo, da patimo, da ustanemo, sve te prilike su nam date, ali to su prilike, i oni koji iskoriste te prilike za sebe su oni kojima se divimo.
Zaprvé, všichni víte, bez ohledu na to, co říkají francouzští intelektuálové, že patrně nikdo se ráno neprobudí s myšlenkou "Kéž mohu celý den trpět!"
Da kažemo, najpre, da bez obzira na to šta francuski intelektualci tvrde niko se ujutro ne budi sa željom: ''Kad bih mogao da patim ceo dan!''
prožívat intenzivní potěšení, a přitom jiní kolem vás mohou hodně trpět.
Na primer, možete osećati jako zadovoljstvo, a da ipak ljudi oko vas pate u velikoj meri.
Dnes bych se s vámi ráda podělila o některé své zkušennosti, jak mi tato zkušenost pomohla utvářet své kulturní postřehy a jak snad moje zkušenost může vést ke změnám, díky kterým budou ostatní trpět méně.
Danas želim da podelim sa vama neka svoja iskustva, da govorim o tome kako je to iskustvo oblikovalo moja kulturološka zapažanja i nadam se da će moje iskustvo dovesti do promene koja će rezultirati manjom patnjom kod drugih.
Je zkrátka téměř jisté, že ve svých nejlepších letech budete buď trpět Alzheimerem sami nebo se budete starat o přítele či blízkého s Alzheimerem.
Drugim rečima, sve su šanse da ćete svoje zlatno doba provesti ili pateći od Alchajmera, ili pomažući u staranju oko prijatelja ili nekog dragog sa Alchajmerom.
Jakou zvláštní poruchou osobnosti jsme museli trpět, když jsme tak pečlivě sledovali dětskou úmrtnost, i když byla tak vysoká.
Kakav mi to čudan poremećaj ličnosti moramo da imamo, kada brojimo decu tako pedantno uprkos visokim stopama njihove smrtnosti.
1.0501890182495s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da, ali dete će nastaviti da pati. 