A když se na mě díváš, má vášeň... sytí mou touhu.
А кад ме гледаш, моја страст раствара жељу.
To nedokážeš ovládnout jedinou tělesnou touhu?
Ne možete da kontrolišete nijednu telesnu želju?
Věděl, že mám v srdci touhu stát se knězem.
Знао је да сам свим срцем желео да приступим цркви.
Lidé mají touhu být znovu součástí celkové jednoty.
Ljudi èeznu za tim da ponovo budu deo te celine. Ali oni to iskorištavaju.
Ale Naritsuguovy neúprosné pozemkové daně vyvolaly u hladovějících rolníků touhu vzbouřit se.
Ali je Naritsugijev nemilosrdni porez na zemlju učinio da izgladneli seljaci žude za pobunom.
Vážený doktore Jonesi, jednám jménem klienta s přístupem ke značným finančním prostředkům, který vyjádřil touhu sponzorovat projekt k představení lososů a sportovního lovu lososů v Jemenu.
Dragi dr Džons, zastupam interese klijenta, koji ima pristup znachajnim sredstvima... i koji je izrazio želju da bude sponzor projekta predstavljanja lososa i sporta - pecanje lososa - u Jemenu.
Vím, že je bohatý, nemá stejnou touhu po dobrodružství, nerozumí vašemu stylu humoru a nerozumíte si ani po sexuální stránce.
Ne poznaješ ga. Znam da je bogat. Da nema tvoju glad za avanturom, i tvoj smisao za humor, i da te seksualno ne razume.
Touhu cítit zase paprsky slunce ve své tváři.
Potrebu da opet osetim sunce na licu.
Že mu vůbec dává dárek značí touhu po vážném vztahu.
Da je ozbiljno nam kaže to što mu uopšte i daje poklon. Planira nešto na duže vreme.
Je vidět, že nemá žádné rodiče a mám touhu se o něj postarat, chápeš?
Vidi se da nema roditelje ili nekog ko bi brinuo o njemu, znaš?
A vyjádřila touhu, že se chce léčit.
И изразила је жељу да оздрави.
Nepovedlo se mi ukrotit svoji touhu po vzdělání.
Bilo mi je teško da obuzdam svoju znatiželju.
Poznám touhu, když jí vidím, a velmi dobře se orientuji ve způsobech jejího využití.
Prepoznajem žudnju kad je vidim i vrlo dobro sam upuæen u nebrojene naèine kako je iskoristiti.
Tak to budeš muset myslet na něco silnějšího, než na touhu mě zabít, jinak zabiješ nás oba.
Па, да ли ћеш морати да размишљају о нечему јачи од ваша жеља да ме убије, или ћеш нас обоје убити.
Když se narodil Levon, zdědil po mně tu touhu po herectví.
Kada je rođen Levon sam prestao glumiti.
Vyjádřili touhu si promluvit, takže bysme si nejdřív měli promluvit.
Izrazili su želju za razgovorom, stoga prvo treba da razgovaramo.
Snažil jsem se ukojit svoji touhu v malém krámku ve West Village v New Yorku, ale plní je švestkovým džemem.
Pokušah suzbiti želju u onoj prodavnici u Vest Vilidžu, ali krofne pune džemom od šljiva.
Každý záblesk toho safíru zesiluje moji touhu bodnout ho do srdce.
Svaki komadiæ safira me izaziva da mu zabodem nož u srce!
Podívej...myslím jsem našla jiný způsob, jak kontrolovat mou touhu po krvi a nezahrnuje to zabíjení lidí.
Gledaj... mislim da sam možda pronašao drugačiji način za mene kontrolirati svoj krvavi, onaj koji ne uključuje ubijanje ljudi.
Zakladatelé Hooters vsadili na naši potřebu tuku a na touhu mužů být v blízkosti zvětšených poprsí.
Аутори Хутерса играју на нашу потребу за масноћама и непрестану потребу мушкараца да буду у близини повећих груди.
Nenechají vám nic než rozhořčení a touhu po pomstě.
Ostaviæe vas ni sa èim drugim osim ozlojeðenošæu i željom za osvetom.
Tvou zvídavost a touhu po všem, co svět skýtá, nedokáže nikdy spoutat přízemní náboženská morálka, pojištění lodí a nový porcelán.
"Tvoju radoznalost prema svemu što je moguæe nemoguæe je vezati moralom, osiguranjem i porcelanom."
Přírodní výběr také vysvětluje potěšení -- sexuální potěšení, naši touhu po sladkém, tučném a proteinech, což na oplátku ozřejmuje existenci oblíbené potravy, od zralého ovoce přes čokoládové krémy až po grilovaná žebírka.
Prirodni odabir tako objašnjava i užitke - užitak u seksu, sklonost ka slatkišima, mastima i proteinima, čime se objašnjava popularnost mnogih vrsta hrane, od zrelog voća preko čokolade do rebaraca sa roštilja.
A zatímco jsem pracoval pro Google, pokoušel jsem se svou touhu zpřístupnit muzea spojit s technologií.
Radeći u Guglu, pokušao sam da iskombinujem tu svoju želju sa tehnologijom i učinim sve to dostupnijim.
Doufám, že jsem ve vás probudil touhu vidět svět novýma očima.
Nadam se da sam izazvao želju u vama da naučite da vidite svet novim očima.
Protože Internet vytvořil nové a komplikované prostředí pro dávné dilema, které proti sobě staví požadavky na bezpečnost a touhu po svobodě.
zato što je internet oblikovao novo i komplikovano okruženje za jednu staru dilemu, koje zahteve za sigurnošću suprotstavlja želji za slobodom.
(Smích) Díky diskuzím s těmito lidmi jsem zjistila, že sdílíme podobnou touhu porozumět smrti a přijmout ji a minimalizovat její dopad na životní prostředí.
(Smeh) Ono što sam naučila pričajući sa ovim ljudima jeste da svi delimo želju da razumemo i prihvatimo smrt i umanjimo uticaj naše smrti na životno okružanje.
Tuto touhu vidím u svých studentů na Virginské univerzitě.
Vidim tu želju kod mojih studenata na Univerzitetu u Virdžiniji.
Na jedné straně chtějí uspokojit lidskou touhu po sociálních sítích, což je velmi důležité, protože lidé sociální sítě milují.
Sa jedne strane, ona želi da zadovolji potrebu ljudi za društvenim mrežama, što je veoma važno, ljudi mnogo vole društvene mreže.
Co tedy udržuje touhu a proč je to tak složité?
Šta, dakle, održava žudnju i zašto je to tako teško?
Ale okolo třeťáku nebo čtvrťáku na střední méně než 10 procent z nich má zájem o přírodní vědy, natož pak touhu dát se na vědeckou kariéru.
Ali kad dođu do 11. ili 12. razreda, manje od 10 posto njih ima interesovanje za nauku, a kamoli želju da im nauka bude posao.
a když se na ně podíváme z pohledu vlastní zkušenosti - na hněv, nenávist, žárlivost, aroganci, posedlou touhu, velkou lakotu - nezanechávají nás v dobrém stavu, když je zažijeme.
Ako pogledamo iz sopstvenog iskustva - bes, mržnja, zavist, sujeta, opsesivna požuda, snažna pohlepa - kada iskusimo ta osećanja, ne osećamo se dobro.
Za několik týdnů ho propustí ze San Quentinu" (smích) "a sdílí vaši vášnivou touhu, po angažovaném umění které dokáže lidi spojovat."
On izlazi iz San Kventina za par nedelja" - (Smeh) "I on deli tvoju vatrenu žudnju za umetnošću koja treba da angažuje i omogući ljudima da se povežu."
To samotné je stroj na touhu, kvůli své necelistvosti, dvojznačnosti, vás nutí chtít to, co nemůžete mít.
To je samo po sebi mašinerija žudnje jer nedorečenost, dvosmislenost, vas nagone da čeznete za onim što ne možete da imate.
Ten strach ze ztráty nějak oživí touhu. A umožní vzniku úplně nové pravdy.
Nešto u strahu od gubitka ponovo budi žudnju i krči put za potpuno novi tip iskrenosti.
Jedna současná hypotéza říká, že část této sítě, zvaná zadní cingulum, sice nemusí touhu přímo vyvolávat, ale může způsobit, že nás touha vtáhne, pohltí a pěkně s námi zamává.
Jedna od sadašnjih hipoteza je da se područje ove mreže, zvano posteriorni cingulatni korteks, ne aktivira nužno samom željom za nečim, već kada nas ona obuhvati, kada nas proguta i počne da upravlja nama.
Domluvil jsem si schůzku s tehdejším australským ministrem zahraničí, kterého nebudu jmenovat -- [Alexander Downer] (Smích) a za zavřenými dveřmi jsem mu líčil touhu skoncovat s extrémní chudobou.
Sastao sam se sa tadašnjim australijskim ministrom za spoljne poslove koji će ostati neimenovan - [Aleksander Dauner] (Smeh) Iza zatvorenih vrata, podelio sam sa njim svoju strast prema okončanju ekstremnog siromaštva.
A jakmile jste podnítili touhu, bude mnohem snazší poskládat vaši myšlenku.
Kad jednom pokrenete tu želju, biće mnogo lakše da počnete da gradite svoju ideju.
Prvním byla imigrace, druhým svrchovanost, a toto reprezentuje touhu lidí převzít zpět kontrolu nad svými životy a pocit, že je politici nezastupují.
Prvi je bio imigracija, a drugi suverenitet i oni predstavljaju želju mnogih da povrate kontrolu nad svojim životima i osećanje da ih političari ne predstavljaju dovoljno.
Tento mozkový systém, systém odměn, pro potřebu, motivaci, touhu a zaměření, se stává více aktivní, když nemůžete získat, co chcete.
Систем у мозгу задужен за награду, за жељу, мотивацију, жудњу, пажњу, постаје активнији када не можете добити оно што желите.
Ale on cítil jeho starou touhu, aby se vrátila.
Ali je on osetio kako se sve strasti prema njoj vraćaju.
A morální vůle je podkopávána ustavičným dovoláváním se pobídek, které ničí naši touhu vykonat správnou věc.
A moralna volja je potkopana neprekidnim priklanjanjem olakšicama koje uništavaju našu želju da uradimo pravu stvar.
Máme všechny ty úžasné superschopnosti - blaženou produktivitu, schopnost spřádat pevné sociální sítě, pocit naléhavého optimismu a touhu po epickém významu.
Imamo sve te supermoći, blaženu produktivnost, mogućnost za tkanje čvrste socijalne tkanine, to osećanje neodložnog optimizma i želju za epskim smislom.
Tedy, dnes jeden člověk, který hovoří, může být sledován miliony, což vrhá jasné světlo na mocné myšlenky, a vytváří silnou touhu se učit a odpovídat - a v jeho případě, silnou touhu se smát.
Данас, особу која говори могу видети милиони људи, бацајући светлост на моћне идеје, стварајући велику жељу за учењем и одговором - у овом случају, велику жељу за смехом.
Že nám může naplnit naši touhu dát smysl životu a být užiteční v životech někoho jiného a - v krátkosti - milovat.
Da se ispreči našoj želji da budemo značajni i korisni u životu druge osobe i ukratko, da se ispreči ljubavi.
0.52834296226501s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
А кад ме гледаш, моја страст раствара жељу. 