Kdybyste přišel jako přítel, pak ten, co ublížil vaší dceři, by trpěl tentýž den.
Да си ми дошао као пријатељ, онда би олоши који су ти упропастили ћерку патили већ данас.
I kdybych někomu mohl říct, že se výborně rval, nemusel by to být tentýž člověk.
Чак и кад бих могао некоме рећи да су се добро борили, Не бих говорио са истим човеком.
Tentýž muž, který ti dal hada obsahujícího drogy?
Isti čovek koji ti je dao zmiju sa drogom?
Ten probační se pouze Kukol na ty fotky a řekl "Hej, je to tentýž chlap."
Službenik na uslovnoj ga je samo pogledao i rekao, "Da, to je isti tip."
Ne, a vypadá to, že tentýž někdo zastřelil dva pány jménem Kinlaw a Tiel.
Ne, izgleda da taj isti neko pucao i ubio dva gospodina imena Kinlav i Tiel.
Vím, že koupil tyhle nemovitosti, a že tým, co je přestavuje, je tentýž, kterého využívá Kamenné srdce ke stavbě ilegálních vězení pro armádu.
Znam da je kupio ove industrijske nekretnine, a ljudi koji rade na njima su isti oni koje "Stoneheart" koristi za izgradnju zatvora, po ugovoru sa vojskom.
(Pískání) (Smích) Pardon. Zapomněl jsem na jednu věc. Vy máte pískat tentýž tón co já.
(Звиждање) (Смех) Извините. заборавио сам једну ствар. треба да звиждите исти тон као ја.
musí podat tentýž výklad, který má být vhodný pro všech 30 žáků, prázdné, lehce nepřátelské obličeje -- a z toho je nyní lidská zkušenost.
мора да предаје лекцију коју би свих 30 требало да разуме - празног погледа, помало непријатељског - а сада је то човечно искуство.
Tentýž vítr, jenž je nese zpět, by nás dopravil k nim."
Zar ne bi isti vetar koji njih vraća, nas odveo do njih?"
NF: Myslím, že fiskální krize, kterou vidíme ve vyspělém světě, na obou stranách Atlantiku, je v zásadě tentýž jev nabývající různých podob v závislosti na politické kultuře.
NF: Mislim da fiskalna kriza koju vidimo u razvijenom zapadu danas, s obe strane Atlantika, je u suštini ista stvar, samo u drugom obliku, u smislu političke kulture.
Takže zvolím-li opakovaně tentýž příkaz, dostanu díky šumu pokaždé jinou verzi, jelikož šum je pokaždé jiný.
Ako izaberem istu komandu više puta, dobiću svaki put verzije sa različitim smetnjama, jer se smetnje menjaju svaki put.
Svět, na který se připravila v děloze nebyl tentýž, jako svět, do kterého se narodila.
Свет о коме су научили унутар материце није био исти као свет у који су рођени.
Nakonec to byl tentýž rys jeho osobnosti, který byl jádrem skandálu, který skončil jeho politickou kariéru.
То је на крају иста она лична особина која је била у сржи скандала који је прекинуо његову политичку каријеру.
Řeší to tentýž problém, ale místo několika milionů liber to stojí jen několik stovek.
To je rešilo problem i umesto da potrošite nekoliko miliona funti, potrošićete nekoliko stotina funti.
Ať si plochou televizi koupím nebo ji dostanu darem, bude to tentýž statek.
Ако ми продате плазма телевизор или ми га поклоните, то ће бити исти производ.
Skutečně, přesně tentýž problém byl ve všech čtvrtích, kde jste také vyrostli.
Zapravo, ima potpuno isti problem kao i svi komšiluci u kojima ste vi odrasli.
Možná nejsou tak odlišné, jak bychom si přáli, ale -- Ale naštěstí se přesně v té době odehrával experiment zkoumající tentýž princip u lidí.
Možda ne tako različiti kao što bismo voleli, ali ipak - Srećom, postojao je eksperiment s ljudima po istom principu i u potpuno isto vreme.
Rád bych ale zdůraznil, že úplně tentýž princip stojí za všemi podobami masové lidské spolupráce, a to nejen ve sféře náboženství.
Али оно што желим да нагласим јесте да исти механизам лежи у основи свих облика људске сарадње великих размера, не само у домену религије.
Takže byli schopni zjistit, že oba neopreny zakoupil tentýž člověk ve stejný čas 7. října 2014 ve francouzském městě Calais u Lamanšského průlivu.
Pa su tako bili u stanju da otkriju da je oba ronilačka odela kupila ista mušterija u isto vreme, 7. oktobra 2014, u francuskom gradu Kaleu, u blizini Engleskog kanala.
Teď si klademe otázku, zda tentýž vztah, fyzické zdraví, chorobnost, délka života a produktivita, řídí ten stejný vztah?
Ono što se mi pitamo sada je da li ista veza - fizičko zdravlje, bolest, koliko dugo živite i produktivnost - prati ista povezanost?
Tentýž princip ztělesňuje v hinduismu dvojice bohů
Isti princip postoji i u hinduizmu.
Aj, já dštíti budu zítra v tentýž čas krupobitím těžkým náramně, jakéhož nebylo v Egyptě od toho dne, jakž založen jest, až do tohoto času.
Evo, sutra ću u ovo doba pustiti grad vrlo velik, kakvog nije bilo u Misiru otkako je postao pa dosada.
V tentýž den snědena bude a nepozůstavíte z ní ničeho až do jitra: Já jsem Hospodin.
Neka se jede istog dana, i ne ostavljajte ništa do jutra; ja sam Gospod.
Zase řekl Nátan Davidovi: Tentýž Hospodin přenesl hřích tvůj, neumřeš.
A Natan reče Davidu: i Gospod je proneo greh tvoj; nećeš umreti.
Tedy všecken lid hádal se vespolek ve všech pokoleních Izraelských, a pravili: Král vytrhl nás z ruky nepřátel našich, a tentýž vytrhl nás z ruky Filistinských, a teď nyní utekl z země před Absolonem.
I sav se narod svadjaše medju sobom po svim plemenima Izrailjevim govoreći: Car nas je izbavio iz ruku neprijatelja naših, i izbavio nas je iz ruku filistejskih; a sada je pobegao iz zemlje od Avesaloma.
Banaiáš také syn Joiadův, syn muže udatného, velikých činů, z Kabsael, ten porazil dva reky Moábské. Tentýž sstoupiv, zabil lva v jámě, když byl sníh.
I Venaja sin Jodajev, sin čoveka junaka, velik delima, iz Kavseila; on pogubi dva junaka moavska, i sišav ubi lava u jami kad beše sneg.
Tentýž Ezechiáš zasypal tok vody Gihonu hořejší, a přímo vedl jej dolů k západní straně města Davidova, a šťastně se vedlo Ezechiášovi ve všech skutcích jeho.
Isti Jezekija zagradi gornji izvor vode Giona, i pravo je svede dole na zapadnu stranu grada Davidovog; i beše srećan Jezekija u svakom poslu svom.
Potom poslal ke mně Sanballat na tentýž způsob po páté služebníka svého s listem otevřeným.
Tada Sanavalat posla k meni tako peti put slugu svog s knjigom otvorenom u ruci.
A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
I da se natapa zemlja, nateruje oblak, i rasipa oblak svetlošću svojom.
Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
Izidje iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.
Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
Gnev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.
Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.
Zato će poznati narod moj ime moje, zato će poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: Evo me.
Křič a kvěl, synu člověčí, proto že ten bude proti lidu mému, tentýž proti všechněm knížatům Izraelským; uvrženi budou na meč s lidem mým, protož bí se v bedra.
A kad ti kažu: Zašto uzdišeš? Ti reci: Za glas što ide, od kog će se rastopiti svako srce i klonuti sve ruke i svakog će duha nestati, i svaka će kolena postati kao voda; evo, ide, i navršiće se, govori Gospod Gospod.
Ještě i toto činily mi, že zanečišťovaly svatyni mou v tentýž den, a sobot mých poškvrňovaly.
Još i ovo mi činiše: Skvrniše svetinju moju u isti dan, i subote moje przniše.
Dvadcátého pátého léta od zajetí našeho, na počátku roku, desátého dne měsíce, čtrnáctého léta po dobytí města, právě v tentýž den byla nade mnou ruka Hospodinova, a uvedl mne tam.
Dvadeset pete godine robovanja našeg, u početku godine, deseti dan meseca, četrnaeste godine od kako se uze grad, isti dan dodje nada me ruka Gospodnja i odvede me onamo.
Tentýž i králům se posmívati bude, a knížata smích jemu budou; tentýž každé pevnosti smáti se bude, a zdělaje náspy, dobude jí.
I carevima će se rugati i knezovi će im biti podsmeh, smejaće se svakom gradu, nasuće zemlje, i uzeće ga.
Nebo ten má vystavěti chrám Hospodinův, a tentýž zase přinese slávu, a seděti a panovati bude na trůnu svém, a bude knězem na trůnu svém, a rada pokoje bude mezi nimi oběma.
Jer će On sagraditi crkvu Gospodnju, i nosiće slavu, i sedeće i vladati na svom prestolu, i biće sveštenik na prestolu svom, i savet mirni biće medju obema.
Neníť zajisté rozdílu mezi Židem a Řekem; nebo tentýž Pán všech, bohatý jest ke všem vzývajícím jej.
Jer nema razlike medju Jevrejinom i Grkom: jer je On Bog svih, i bogat za sve koji Ga prizivaju.
Rozdílníť pak darové jsou, ale tentýž Duch,
Darovi su različni, ali je Duh jedan.
A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,
I različne su službe, ali je jedan Gospod.
A rozdílné jsou moci, ale tentýž Bůh, jenžto působí všecko ve všech.
I različne su sile, ali je jedan Bog koji čini sve u svemu.
A vás tentýž Pán račiž rozmnožiti a rozhojniti v lásce, kterouž máte k sobě vespolek, i ke všechněm, jako i nás k vám,
A vas Gospod da umnoži, i da imate izobilnu ljubav jedan k drugom i k svima, kao i mi k vama.
Ježíš Kristus jest včera i dnes, tentýž i na věky.
Isus Hristos juče je i danas onaj isti i vavek.
0.96896910667419s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Да си ми дошао као пријатељ, онда би олоши који су ти упропастили ћерку патили већ данас. 