Dávám ti tento prsten žako znamení mého slibu na VÁS.
Dajem ti ovaj prsten kao znak svog obeæanja.
Co když tě Aella zprostí tvého slibu?
Pretpostavimo da te Ajela oslobodi zaveta.
Tento barbar žije v iluzi, že toužíš být uvolněna ze svého slibu.
Ovaj varvarin gaji iluziju da ti želiš da se oslobodiš zaveta.
I když to na tebe zkoušela taková krasavice, ty zůstáváš věrný slibu zdrženlivosti.
Premda te napala predivna žena ti odluèno sprovodiš svoj zavet èednosti.
Čest a dodržení slibu je důležitější než cokoliv jiného.
Vi poštujete svoja obeæanja. To je najvažnije
A kromě toho nařizuji, aby byly princezny Velké říše, ať už jsou, kde jsou, zproštěny svého slibu a ať si můžou vzít, koho se jim zlíbí.
Kada sam veæ ovde, oslobaðam princeze, gde god bile, njihovog zaveta, i mogu se udati i biti sreæne s kim god žele!
Copak jsem tě zprostil toho slibu?
Jesam li te oslobodio te zakletve?
Musíte zemřít v bolestech jen kvůli slibu, který jste dal svému otci?
Morate umrijeti u bolovima zbog obeæanja koje ste dali ocu?
Ten prsten sis navlékl během toho slibu.
Stavio si taj prsten dok si izgovarao zavjete.
Sešli jsme se zde dnes, abysme oslavili potvrzení slibu mezi Calebem a Catherine.
Skupili smo se ovdje danas da proslavimo obnovu zavjeta Kaleba i Katrin.
Vložit veškerou svou naději do slibu, který ti nikdo nedal.
Sve naše nade uložiti u... u obeæanje koje nikad nije dato?
Vrátil jsem se na základě slibu a oni ten slib dodrží.
Vratio sam se zbog obeæanja, i oni æe održati to obeæanje.
Sešli jsme se tu dnes kvůli... síle lásky a složení slibu.
Okupili smo se ovdje danas zbog snage ljubavi i zbog datih obeæanja.
To všechno jste udělali jen kvůli slibu z vězení?
Све ово си урадио због једног затворског обећања?
Ale dme se při slibu pomsty.
Али шири се на мисао о освети.
Včera v noci než jsme šli spát, hodně jsme mluvili o určitém slibu.
Sinoæ... pre nego što smo otišli u krevet, razgovarali smo puno i nešto smo obeæali.
Navzdory k vyhlášenému klidu zbraní a slibu, že se stáhnou, ruské tanky a vojáci zůstávají v Gori, a ve střední Gruzii.
Uprkos prekidu vatre i obeæanju o povlaèenju, Ruske trupe i tenkovi su i dalje u Gori, i u veæem delu centralne Gruzije.
Konzultoval jsem to s Nejvyšším septonem a on mě ujistil, že jejich zločiny proti říši tě před zraky bohů zbavují jakéhokoliv slibu, který jsi jim dal.
Savetovao sam se sa Prvoobrednikom, i on me je uveravao da te njihovi zloèini protiv kraljevstva oslobaðaju svakog obeæanja koje si im dao pred bogovima.
Počkali jsme na tebe, dle slibu.
Èekali smo te, kao što sma obeæala.
Vlastně byla jedním z důvodů, které mě vedly k odříkání slibu.
U stvari, bio je jedan od razloga da se zaveštam.
Ale když jsme sem dorazili, ustoupil z toho slibu.
Kad smo došli ovde, pogazio je to.
Prosím, připojte se ke slibu Texasu.
Pridružite mi se u zakletvi Teksasu.
Jménem lidu z Jezerního města vás žádám o dodržení vašeho slibu.
U ime graðana Jezergrada, tražim da ispoštuješ svoju reè.
Pro mě byl život pod zámkem podnět k pomstě a ke slibu, že až se dostanu ven, potrestám ty, kteří mě o mou svobodu připravili.
Za mene je to što sam bila zakljuèana bio podsticaj za osvetu i zakletva da æu kad izaðem, kazniti one koji su mi oduzeli slobodu.
Kvůli slibu, který jsem dal ženě, kterou jsem miloval.
Zbog obeæanja koje sam dao. Ženi koju volim.
Vy chcete, abych šel za svejma chlapama a odepřel jim boj, o kterým jsem je přesvědčil, že je nezbytnej pro budoucnost tohle místa, a to jen na základě vašeho slibu, že jim to Charles Vane vynahradí?
Želiš da odem do svojih ljudi i uskratim im borbu za koju sam ih ubedio da je kritièna za buduænost ovog mesta. I da to uradim na osnovu tvoje reèi da æe Èarls Vejn sve da im nadoknadi?
Tolik k tvému slibu, že zůstaneš čarodějkou, dokud neoživíme Kola.
Toliko od tvog velikog obeæanja da æeš ostati veštica dok ne vratimo Kola nazad.
Budu se držet toho slibu, že s ní nespadneš.
Ћу вас држати до судара не обећања.
Každý jméno v tomhle svazku patří chlapovi, kterej se k tomu slibu obrátil zády.
Svako ime u ovoj knjizi pripada èoveku koji je pogazio tu zakletvu.
Penny, doufám, že mé nepodařené manželství s Leonardovým otcem tě neodradí od slibu, který jste si dali.
Peni, nadam se da primer mog neuspelog braka sa Lenardovim ocem neæe obeshrabriti vašu privrženost jedno drugom.
dostát svému slibu ve formě rovných příležitostí, je mít výborný vzdělávací systém a čím více jsme o tom věděli, tím více jsme si uvědomovali, že tento slib neplníme.
uspeva da ispuni obećanje o jednakim mogućnostima, jeste zbog fenomenalnog obrazovnog sistema, i što smo više saznavali, više smo shvatali da mi baš i ne ispunjavamo to obećanje.
Představte si, že jsou volby a kandidáta jste si vybrali na základě slibu, že zlevní řidičům tankování.
Zamislite da su u toku izbori i izabrali ste političkog kandidata na osnovu njihovog obećanja da će gorivo pojeftiniti za vozače.
Oddělí rodiče od dětí díky slibu, že těmto dětem poskytnou jídlo, oblečení a přístřeší.
Odvajaju roditelje od dece obećavajući da će obezbediti hranu, odeću, smeštaj toj deci.
Jestliže by pak z slibu aneb z dobré vůle obětoval obět svou, tolikéž v den obětování jejího jedena bude; a jestliže by co zůstalo z toho, tedy na druhý den jísti se bude.
Ako li prinese žrtvu radi zaveta ili od volje, neka se jede onaj dan kad se prinese; ako šta ostane, neka se pojede sutradan.
Po všecky dny slibu nazarejství svého břitva nevejde na hlavu jeho, dokavadž by se nevyplnili dnové, v nichž se oddělil Hospodinu. Svatý bude, a nechá růsti vlasů hlavy své.
Dokle traje njegovo nazirejstvo, neka mu britva ne predje preko glave; dokle se ne navrše dani za koje se učinio nazirej Gospodu, neka bude svet i neka ostavlja kosu na glavi svojoj.
Jestliže pak obětovati budeš volka v obět zápalnou, aneb v obět k splnění slibu, aneb v obět pokojnou Hospodinu:
A kad prinosiš tele na žrtvu paljenicu ili na žrtvu radi zaveta ili na žrtvu zahvalnu Gospodu,
Ty věci vykonávati budete Hospodinu při slavnostech vašich, kromě toho, což byste z slibu aneb z dobré vůle své obětovali, buď zápalné, aneb suché, aneb mokré, aneb pokojné oběti vaše.
To prinosite Gospodu na praznike svoje, osim onog što biste po zavetu ili od svoje volje prineli za žrtve paljenice ili darove ili nalive ili žrtve zahvalne.
Všelikého slibu a každého závazku s přísahou učiněného o trápení života jejího, muž její potvrdí jeho, a muž její zruší jej.
Svaki zavet i sve za šta bi se vezala zakletvom da muči dušu svoju, muž njen potvrdjuje i ukida.
Nepřineseš mzdy nevěstky, a mzdy psa do domu Hospodina Boha svého z jakéhokoli slibu, nebo to obé ohavnost jest Hospodinu Bohu tvému.
Ne nosi u dom Gospoda Boga svog ni po kakvom zavetu plate kurvine ni cene od psa, jer je oboje gad pred Gospodom Bogom tvojim.
Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
Zamka je čoveku da proždre svetinju, i posle zaveta opet da traži.
0.50516295433044s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dajem ti ovaj prsten kao znak svog obeæanja. 