V poslední době jste k temnému princi nebývale měkký a shovívavý.
U zadnje vreme si bio priliæno mek u vezi sa princom tame.
Někteří z mých lidí mají pocit, že jsem k vám příliš shovívavý.
Suviše sam popustljiv prema vama smatraju neki moji ljudi.
Shovívavý otec Murphy, nejvíc nechvalně známá smažka na pobřeží.
Dobroæudni otac Murphy, najzloglasniji narkiæ obale.
Tak... o tom nikomu nic neříkej a... já budu shovívavý.
Uh, onda... Onda ne govori nikome o ovom, i, uh... i bicu milostiv.
V souvislosti s rozsudky vrahů, ke kterým byl Kibler shovívavý, všimla sis nějakých podobností?
U vezi sa presudama pri kojim je Kibler bio popustljiv, da li ste primetili neki šablon?
Pokud projevíte lítost, přiznáte vinu a požádáte o milost, soudce bude shovívavý.
Pokajete li se, priznate li krivnju i tražite milost sudac æe biti blagonaklon.
I ty budeš muset být shovívavý, jestli tu chceš přežít.
Moraæeš biti strpljiv ako oèekuješ da ovde preživiš.
Ale po době strávené na Zemi vězte, že jsem byl příliš shovívavý!
Ali posle života na Zemlji, mogu vam reæi da sam, ako ništa drugo, previše milosrdan.
Když jsem se vrátil do Port Royal, byl jsem k vám shovívavý.
Kad sam se vratio u Port Rojal, oprostio sam ti.
S ohledem na rozsah činnosti pana Barksdalea, byl jeho rozsudek, mírně řečeno, shovívavý.
Kad se uzme u obzir operacija g. Barksdalea, presuda je, iskreno reèeno, blaga.
Byl jsem k vašim lidem shovívavý, Chumo ale trpělivost mi došla tím že jste vztáhli ruku na mé muže už pro vás život v této zemi nebude šťastný.
Bio sam popustljiv prema tvojim ljudima, Chuma ali upozori starešine ako mi ne predaju èoveka koji je to uèinio.....njihov život ovde postaæe manje ugodan.
Buď k nim trochu shovívavý, Michaele.
O, budi blag prema njima, Michael.
Prokázal jsi, že jsi milostivý a shovívavý, můj pane.
Pokazali ste se kao milostiv i dobar, godpodaru moj.
Takže teď chceš, abych byl k tobě shovívavý.
Dakle, sad hoæeš da budem ljubazan?
V Lincolnshire a jinde jste viděli, jak mírný a shovívavý dokážu být.
Videli ste veæ u u Lincolnširu i drugde, koliko sam umeren i milostiv.
Povězte mi Aldo, kdybych seděl na vašem místě, byl byste ke mně shovívavý?
Реци ми Алдо, да сам ја на твом месту, да ли би ме поштедео?
Máš kliku, že je tak shovívavý.
Imaš sreće što ume da oprosti.
Potřebuju boha, který je hodně shovívavý.
Treba mi Bog koji može mnogo da prašta.
Ale bohužel můj manager nebyl tak shovívavý k mé přestávce a opustil mě.
Nažalost tu pauzu moj menadžer nije uzeo blagonaklono.
Jsem shovívavý, velmi zábavný vladař hodný tvé ruky.
Ja sam dobrodušan, veoma duhovit vladar koji je vredan tvoje ruke.
Myslím, že je k nám až moc shovívavý.
Mislim da je ovo Djeèak je nestao mekana na nas.
Možná jsem byl vůči tobě příliš shovívavý, alespoň tak to každý říká.
Možda sam bio suviše mekan prema tebi, kako svi kažu.
Pokud bude soud, budete usilovat o shovívavý trest?
Ako ovo ne ide na triaI, hoćeš li se gura za Ienient kazne?
No, možná kdyby jsi nebyl chamtivý, nemusel bys být, takový shovívavý, příště!
Možda ako poveæamo našu ponudu, možda dobijemo malo više popustljivosti sledeæi put!
Ten nahoře není moc shovívavý k panicům, kterým je přes 20.
A onaj gore, ne gleda baš lijepo na djevce iznad dvadesete.
Takže k tomu, kdo je ochotný se přiznat a svědčit proti ostatním spiklencům, bude soud shovívavý.
Tako da, bilo kome ko je voljan da prizna svoje zloèine i svedoèi protiv svojih kozaverenika biæe odobrene olakšice.
Podívejte, když budete spolupracovat, ztratíme za vás dobré slovo a soud by mohl být shovívavý, ale když ne, uděláme vše, co je v našich silách, abyste skončil za mřížemi na opravdu hodně dlouhou dobu.
Ako budeš saraðivao možemo da ti pomognemo i sud može malo da ti popusti, ali ako neæeš, uradiæemo sve da odeš na jako, jako dugo vremena.
Až na to, že k jeho právníkovi jste tak shovívavý nebyl.
Ali nisi mogao oprostiti njegovom advokatu, zar ne?
Obávám se, že jsem byl příliš shovívavý, vzhledem k jeho záměrům s mou sestrou.
Bojim se da sam bio malo popustljiv, s obzirom na njegove namere za moju sestru.
Ale možná soud přesvědčíme, aby byl shovívavý, když s námi budete spolupracovat.
Ako saraðuješ, možemo ih uveriti da budu blaži.
Začněme od chvíle, kdy se snaží Abrahám přimět Boha, aby byl shovívavý.
Znaèi, da krenemo ponovo od... Abraham pokušava da sklopi dogovor sa Bogom da bude milostiv.
Materiál přílohy, uh... shovívavý aktivity, romantická zapletení.
U zadnje vreme si bio priliæno mek u vezi sa princom tame. 