Když nemá svině selata, má sedlák strach, že bude hladovět.
Kad se krmaèa ne oprasi, seljak se boji da æe gladovati.
V hloubi duše jsem sedlák a chci na stará kolena pěstovat růže.
Seljak sam u duši i želim da gajim ruže kad ostarim.
Jsi znám jako hbitý a šikovný sedlák, schopný na statku něco zastat.
Ovde si poznat kao sposoban farmer... sposoban da živi od svoje farme.
A Dietrich, sedlák který nemyslí na nic kromě své ženy, statku a koní
I Detering, poljoprivrednik koji ne misli ni na šta, osim na svoje konje, njegovu farmu i ženu.
Každý dobrý sedlák ví, že vše potřebuje svůj čas.
Èak i seljak zna da postoji vreme sadnje i vreme žetve.
Ale vpravdě pravím vám z čeho by žil takový sedlák, švec, doktor, kdyby Bůh nebyl stvořil člověka?
Istinu vam kažem, kako bi živeo seljak, obuæar ili doktor, da bog nije stvorio èoveka?
Nějakej sedlák z Griffithu v Indianě.
Neki tikvan iz Griffitha u Indiani.
Řekni strejdovi, že já být sedlák, ne bojovník.
Kaži ujaku da sam ja farmer, a ne borac.
V onom hrabství žil neurozený sedlák Malcolm Wallace, majitel polností.
Jedan od stanovnika tog okruga bio je Malcom Volas, farmer koji je posedovao svoju zemlju.
Nemůžu uvěřit, že bys moh' bejt sedlák.
Teško je poverovati da si deèko sa sela.
Avšak, můžete si být jistý, že denně děkuji Bohu, že jsem měl to štěstí narodit se, kým jsem se narodil, protože jsem si jistý že bych byl mizerný sedlák.
Ipak, budite sigurni da se zahvaljujem bogu svakog dana na sreæi pri roðenju, jer sam siguran da bih bio rðav seljak.
Ten sedlák ve městě, co zmizel v davu, s Kuzcem v pytli na káře.
On je seljak kojeg sam video da napušta grad i koji je nestao u gomilii sa Kuskoom na kolima.
Copak jsem sedlák, abych si říkal o půdu?
Zar sam ja farmer? Zar mi treba zemlja?
No, stále si stěžuješ,... že se lidi na tebe dívají shora a potom se chováš jako sedlák.
Ti se uvek žališ... da se ljudi ugledaju na tebe, i onda se ponašaš kao seljak.
Neptáte se, na co ten sedlák zbraň potřebuje.
No ne pitate: "Zašto seljak treba oružje?"
Víte, kdyby Luther zdvihl jediný prst, každý sedlák v Německu by se za něj postavil.
Znaš, da je Luther podigao samo svoj mali prst, svaki bi seljak u Nemaèkoj ustao za njega.
Sedlák s pluhem, jež vezme za to, v matce zemi má své zlato.
"Seljak koji ore zemlju, donosi zlato iz nje."
Nemůžeš vypadat jak sedlák, který se chce předvádět.
Ne smeš izgledati kao seljanka na promenadi.
Cato, muž, který se obléká jako sedlák od prasečince a čistí si zuby svou vlastní močí.
Kato, èovek koji se oblaèi kao seljak i èisti zube sa sopstvenom mokraæom.
Jinak by žádný sedlák nemohl našemu knížeti zkřivit ani vlas na hlavě.
Inaèe ti bezvredni seljaci ne bi mogli da dodirnu njegovo visoèanstvo.
Myslím, že pan Sedlák to s tou kapelou moc přehání.
Mislim da gospodin Sedlack previše forsira bend.
Byl vládcem milionů, ale jako ten poslední sedlák, i on stárnul.
Vladao je milijunima ljudi, ali poput najobiènijeg seljaka, nije mogao prestati stariti.
Ale sedlák, který uteče zabíjení, umírá hlady.
Ali seljaci koji su izbegli pokolj, umiru od gladi.
Kdybych se narodil jako sedlák, možná mě vzali do lesa a nechali zemřít.
Да сам се родио као кмет, вероватно би ме оставили у шуми да умрем.
Jiní lidé mají normální rodiny, kde zeť je sedlák nebo farář, nebo slouží své zemi v armádě.
Drugi ljudi imaju normalne zetove farmere, sveštenike, vojnike...
Lepší než ten vychrtlej sedlák, byl samá kost a kůže.
Bolji su od starog farmera, sama kost i koža.
Teď jsem nic, jenom sedlák nebo přinejlepším, zástupce hraběte.
Sada sam tek prosti seljanin. Ili u najboljem sluèaju plemiæ.
ale vždycky se najde sedlák, který vám vykope hrob.
Ali uvek æe biti poljoprivrednika, koji æe ti iskopati grob.
Každej sedlák a kurva se poperou o vaše šperky.
Svaki seljak i kurva æe se boriti za vaše dragulje.
A pomyslel jsem si, že pokud je pravda, že zloděj může vstoupit do Království nebeského a být s anděli, tak proč nemůže sedlák jako já být v baronových zahradách a jen si hrát s jeho dcerou?
I mislio sam, ako je istina da pljaèkaš može uæi u Carstvo nebesko i da biti sa anðelima, zašto onda ne može seljak poput mene da bude u baronovoj bašti i da se poigram sa njegovom æerkom?
Ať už jsi byla král nebo sedlák, musela jsi s tím být smířená.
Bio kralj ili seljak, bio si zadovoljan sa tim što si.
Sedlák, tlustý, zpocený sedlák, vypadal k ničemu, beznadějně, bezcenně možná, věděl, že cokoliv co kdy udělal, bylo vlastně k ničemu.
Seljak, debeli, znojavi seljak, posmatrao je, beskorisno. Beznadno. Bezvredno.
Takže pokud jste pastevec, kameník nebo sedlák, vytváříte opravdovou hodnotu.
Tako da ako ste pastir, rudar ili zemljoradnik, vi stvarate pravu vrednost.
0.44641900062561s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kad se krmaèa ne oprasi, seljak se boji da æe gladovati. 