V zemi mýtů a mnoha legend, osud velkého království leží na ramenou mladého chlapce.
U zemlji mitova i vremenu magije. sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa
Když jsem odjížděl, vozil jsem ho na ramenou.
Kada sam otišao, nosio sam ga na reðima.
Měl na sobě staromódní sako se záplatami na ramenou a loktech.
Носио је прилично старомодан сако са кожом на раменима и лактовима.
Setkáte se s naštvaným mužem, panem Williamem Connorem, který nese na svých ramenou úděl velikosti státního dluhu.
Upoznaæete besnog èoveka, gospodina Vilijama Konora, koji na leðima nosi èip velièine duga otadžbine.
Pak se podívala z okna a uviděla tam jakéhosi muže se ženou a se dvěma dětmi, a ten muž nesl jedno z děcek na ramenou.
А онда је она погледала кроз прозор и видела човека и жену са двоје деце, а једно од њих је било човеку на раменима.
A ty rány na ramenou jsou od ptačího zobáku.
A ti tragovi na njenim ramenima, ptièji ugrizi.
Ale chodil. S malým Timem na ramenou. Rychle, opravdu.
Oh, hodao je on sa maleckim Timom na ramenima...
A proč, proč potřebuješ takové svaly na ramenou?
Зашто? Зашто ти требају мишићи... на раменима? Онакви.
S jeho svaly na ramenou, které jsou 18 pater vysoké...
И његовим мишићима 18 спратова високим.
Je to jakoby mi někdo sundal obrovské závaží z mých ramenou a z mé hlavy.
Kao da je netko uklonio veliki teret... sa mojih ramena.
Až se tvá záda začnou ohýbat, najdou odpočinek na mých ramenou.
Кад ти се леђа почну ломити, наћи ћеш моју подршку добродошлом.
Ale vždy si měla na ramenou dobrou hlavu.
Ali imaš bistru glavu na ramenima.
Určitě to nebyla opice, která stála na ramenou jiné opice a měla na sobě plášť?
Siguran si da nije bio majmun na majmunu sa mantilom?
Spolu s napojením svalů na ramenou a kyčlích to naznačuje, že šlo o baletního tanečníka.
To, zajedno sa prilozima mišiæa na ramenima i kukovima sugestira da je bio baletan.
Jak můžete dělat velikonoční roznášku s tím obrovským břemenem na starých a křehkých ramenou.
Kako možete da isporuèiti Uskrs, sa ovim ogromnom teretom, na vašim starim, slabašnim ramenima?
Něco co znamená mít na svých ramenou boží milost, aby tě chránila, aby ty jsi mohl ochraňovat ostatní.
Nešto što približava volju Boga da ih potapše po ramenu i zaštiti, kako bi zaštitili one oko tebe.
Jsem Irský Katolík s boží přízní na mých ramenou.
Ja sam irski katolik sa Božijom voljom na ramenu.
Víte, díváte se na svět jinak když přejdete řeku Irrawaddy na ramenou slona.
Svijet gledaš drugaèije kad prijeðeš rijeku Irrawaddy na leðima slona.
Já si chci představovat tebe s tím chlapcem na ramenou, jak jdete po Newbury Street.
Želim da... te zamišljam sa deèakom na ramenima, kako šetaš ulicom Njubari.
Jsme lidé, kteří nosí své děti na ramenou.
Mi smo ljudi koji nose djecu na svojim ramenima.
Ale ne na ramenou svého otce.
Али не на раменима свог оца.
Pokud se ten Thrák ztratí za horami, břímě porážky bude ležet na našich ramenou.
Ako Traèani pobegnu preko planine, teret poraza æe biti na našim ramenima.
Se všema těma hvězdama na ramenou to máte jako kostým!
Без нас, те звездице на вашим раменима су само јебени костим!
vypadá to, jako by seděla na ramenou Arta Garfunkela.
Ogromno je! Kao da sedi Artu Garfunkelu na ramenu.
Ukázalo se, že pravdu je téměř nemožné propočítat, digitalizovat, ale jsou jisté náznaky, pochopitelně, jako přímý oční kontakt... nebo pevnost v ramenou.
Istinu je skoro nemoguæe sraèunati, digitalizovati, ali ima pokazatelja. Poput stabilnog pogleda... Mirno držanje ruku.
Skrčím se a ty mi vyšplháš po ramenou.
Ja æu ovako, a ti mi se popneš na ramena.
Protože mám na ramenou pěknou tíhu.
Zato što imam težinu na mom ramenu sada.
Hej, zlato, zlatíčko, hej, co kdybychom, no, si pobrečeli na našich ramenou?
Хеј, душо, душо, хеј, како би било да, ух, плакати над једни друге-овом рамена?
Musíš celej smrdět hovnama od toho, jak máš celou tu dobu prdel na ramenou.
Mora da si mnogo toga video èim si sve vreme toliko pun sebe.
Mluvíš o obětování se, ale necháváš ostatní nést tíhu, která by měla být na tvých ramenou.
Govoriš o žrtvi, a i dalje puštaš druge da nose tvoj vlastiti teret.
Plácají se po ramenou, předvádějí se, vyhrožují pěstí - dělají podobné věci jako lidé a dělají je i ve stejném kontextu.
Maze jedan drugog po leđima, šepure se, rukuju se, prete pesnicama -- čine stvari koje i mi činimo i to u istom kontekstu.
A tak tady stojím na ramenou mnoha lidí.
Ја овде стојим на раменима многих људи.
Horní paluba, na které mělo stát osm strážních věží, neměla být podpírána sloupy, ale obrovskými dřevěnými sochami Atlasů držícími svět na svých ramenou.
Gornja paluba, na kojoj bi se nalazilo osam osmatračnica, ne bi bila oslonjena na stubove, već na ogromne drvene likove Atlasa koji drži svet na ramenima.
Vlastně, ukazuje na to i fakt, že ten malý chlapec na ramenou mého manžela právě odmaturoval.
Zapravo, jedna pretpostavka u vezi sa dečakom na ramenima moga muža, jeste da se radi o dečaku koji je završio srednju školu.
Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
A sinovima Katovim ne dade ništa jer im posao beše služiti svetinji, i nošahu na ramenima.
A nesli synové Levítů truhlu Boží, jakož byl přikázal Mojžíš, podlé slova Hospodinova, na ramenou svých na sochořích.
I nosiše sinovi levitski kovčeg Božiji kao što je zapovedio Mojsije po reči Gospodnjoj na ramenima svojim i polugama.
Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já dám se v polštáříky vaše, jimiž vy lovíte tam duše, abyste je oklamaly. Nebo strhnu je s ramenou vašich, a propustím duše, duše, kteréž vy lovíte, abyste je oklamaly.
Zato ovako veli Gospod Gospod: Evo mene na vaša uzglavlja, na koja lovite duše da vam doleću, i poderaću ih ispod lakata vaših, i pustiću duše koje lovite da vam doleću.
0.60059714317322s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U zemlji mitova i vremenu magije. sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa 