Zaměstnanec Rayovy hudební burzy... musí být přítomen.
Radnik Rayove Glazbene Trgovine... mora biti prisutan.
A tak, jak byla vaše matka přítomna u vašeho počátku... tak já budu přítomen u vašeho konce.
I kao sto je vasa majka bila prisutna na pocetku, tako cu ja biti prisutan na kraju.
Doktor Crane není momentálně přítomen, ale jestli se chcete objednat...
Доктор Крејн тренутно није овде. Али ако желите да вам закажем сусрет...
Nenechávám do jeho kanceláře nikoho chodit, když není přítomen.
Nije mi prijatno da puštam ljude u kancelariju kada on nije prisutan.
Máte právo mluvit správníkem, který může být Přítomen u výslechu, okay?
Imate pravo da razgovate s advokatom koji je prisutan prilikom ispitivanja.
Týká se to pupeční šňůry, to znamená, že budeme muset zakročit a pomohlo by kdyby byl otec přítomen.
Компликација са пупчаном врпцом, а то значи да ће доћи до интервенције и помогло би ако је тата присутан.
Tento člen vypověděl, že byl přítomen na schůzce v Oválné pracovně 14. července.
Ova osoba kaže da je bio na sastanku u Ovalnoj sobi 14. jula.
Je to možné, když by byl přítomen v bodu protnutí toku času v kvantovém poli.
Ima ih ako je vezan u vremenskom protoku ulaskom u kvantno polje.
Ne, protože jsem nebyl přítomen při rozhovorech o této věci s premiérem, ale Ministr zahraničních věcí určitě byl.
Ne, stvar je u tome da ja nisam imao uèešæa u prethodnim raspravama sa premijerom o stvarima kao što su ove, dok ministar spoljnih poslova sigurno jeste.
Jak uvidíte, konverzace se opravdu mění podle toho, kdo je zrovna přítomen.
Видећете, разговор се мења у зависности од тога ко се ту налази.
Mohamed Nanabhay, který je zde přítomen, hlava Aljazeera.net, mi pověděl, že máme 2, 500 procentní nárůst návštěvnosti našich stránek z různých koutů světa.
Мохамед Нанабеј које је овде с нама, који је на челу Aljazeera.net, рекао ми је да је посета нашем сајту из разних крајева света порасла за 2.500 процената.
Dnes však všichni přispíváme do tohoto neuvěřitelně bohatého digitálního archivu, který bude přítomen v internetovém mraku nekonečně, řadu let potom, co my už tu nebudeme.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Je přítomen u každé lidské bytosti.
Ono je u svakom ljudskom biću.
Na příklad: Člověk, který kultivuje soucit, když je přítomen utrpení, prociťuje toto utrpení o mnoho víc, než mnoho jiných lidí.
Na primer: osoba koja gaji saosećanje u prisustvu patnje nekog drugog sama oseća tu patnju mnogo jače nego mnogi drugi ljudi.
Jsem lékařem se specializací na infekční choroby, a v ranných dobách HIV, ještě než byly první léky, jsem byl přítomen u mnoha scén jako je tato.
Ја сам лекар за инфективне болести, и у раним данима ХИВ-а, пре лекова, присуствовао сам многим оваквим сценама.
Tím myslím nebýt ztracen v myšlenkách, nebýt roztěkaný, nebýt zavalen obtížně zvládnutelnými city, ale místo toho se naučit, jak být tady a teď, jak žít vědomě, jak být přítomen.
Pod tim mislim ne izgubiti se u mislima, ne biti ometan, ne biti preplavljen teškim emocijama, već umesto toga naučiti kako biti ovde i sad kako biti svestan, prisutan.
V listopadu 2012 vydalo Ministerstvo obrany Spojených států amerických direktivu, která nařizuje, aby v každém smrtícím rozhodování byl přítomen člověk.
U novembru 2012. Ministarstvo odbrane Sjedinjenih Država izdalo je direktivu koja zahteva da čovek bude prisutan kod svih smrtonosnih odluka.
Mluvit ve zlém o tom, kdo není přítomen.
Loše govoriti o nekome ko nije prisutan.
Záludná část je, že ty signály, ty změny, co se snažíme změřit, jsou extrémně malé, takže je musíme opatrně oddělit od šumu, který je vždy ve videích přítomen.
Najteži deo je to što su ti signali, te promene koje mi tražimo, neverovatno suptilne, pa moramo da budemo jako oprezni dok ih razdvajamo od smetnji iz svih tih snimaka.
Dospěl jsem k závěru, že niternou podstatou závislosti je, a dle mého to naznačují i důkazy, neschopnost v danou chvíli být přítomen ve svém životě.
A centralna stvar zavisnosti, mislim, i verujem da primeri pokazuju, je nemogućnost da podnesete da budete prisutni u svom životu.
Je potřeba být přítomen v reálném čase a performance se nedá zkoušet, protože většinu takovýchto věcí už nikdy nemůžete zopakovat.
Све је у томе да сте присутни у реалном времену, а не можете увежбати перформанс јер многе од ових ствари не можете урадити два пута, никада више.
Nezemřely, protože u nich antrax již nebyl přítomen.
Pa nisu umirali jer više nisu imali antraks.
Tedy řekl soudcům: Vizte, jak co činíte; nebo nevedete soudu za člověka, ale za Hospodina, kterýž vám přítomen jest při vykonávání soudu.
I reče sudijama: Gledajte šta ćete raditi, jer nećete suditi za čoveka nego za Gospoda, koji je s vama kad sudite.
Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.
Da izadjem na nebo, Ti si onde. Da sidjem u pakao, onde si.
Přistupte ke mně, slyšte to: Nemluvíval jsem z počátku v skrytě; od toho času, v kterémž se to dálo, přítomen jsem byl. A nyní Panovník Hospodin poslal mne a duch jeho.
Pristupite k meni, čujte ovo: od početka nisam govorio tajno; otkako to bi, bejah onde; a sada Gospod Gospod posla me i Duh Njegov.
Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.
Zato će poznati narod moj ime moje, zato će poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: Evo me.
Já zajisté, ač vzdálený tělem, ale přítomný duchem, již jsem to usoudil, jako bych přítomen byl, abyste toho, kterýž to tak spáchal,
Jer ja, koji ako nisam kod vas telom, ali duhom tu živim, već odsudih kao da sam tamo, da se onaj koji je to tako učinio,
Prosím pak vás za to, abych přítomen jsa, nemusil doufanlivý býti tou smělostí, kterouž jsem jmín, že bych smělý byl proti některým, kteříž za to mají, že bychom my podle těla chodili.
Molim pak da mi ne bude potrebno kad budem kod vas, onako slobodan biti kao što mislim da smem protiv nekih koji misle za nas da po telu živimo;
Protož toto nepřítomný jsa, píši, abych snad potom přítomen jsa, nemusil býti přísný, podle moci, kterouž mi dal Pán k vzdělání, a ne k zkáze.
Zato, ne budući kod vas, pišem ovo da kad dodjem ne učinim bez štedjenja po vlasti koju mi je Gospod dao na popravljanje, a ne na raskopavanje.
Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.
A dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas.
Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.
Ali bih hteo sad da sam kod vas, i da izmenim glas svoj, jer ne mogu da se načudim za vas.
1.3938989639282s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Radnik Rayove Glazbene Trgovine... mora biti prisutan. 