Podívám se po něčem, co by ji přivedlo na jiné myšlenky.
Odoh da naðem nešto što æe joj skrenuti misli.
Jenže mě to taky přivedlo k tobě.
Ali znaš šta? To me je takođe dovelo tebi.
Přivedlo mě to zpátky k mému starému projektu a začal jsem znovu pořádat přednášky.
Usredsredio sam se na misiju koju vršim tokom svih ovih godina i ponovo sam poèeo da držim prezentacije.
I když musím říct, že když jsi řekla tu věc s tím otrokem, tak mě to přivedlo k přemýšlení.
Takodje, moram da kazem, znas, kada si rekla one stvcari da je ona kao moj rob, To- to me je navelo da razmiisljam.
Takže nelituji svého rozhodnutí, které mě přivedlo tváří v tvář smrti.
Ne mogu da zažalim zbog odluka_BAR_koje su me suoèile sa smræu.
Nějak mě k tomu přivedlo to šílené shození paní Armstrongové ze schodů.
Imao sam neki osjeæaj da je ludost gurnula gðu Armstrong niz stepenice.
Ale přivedlo mě to k myšlence, že když jsi teď sám, mohli bychom obnovit náš předchozí vztah.
Uglavnom, navela me na razmišljanje. Sada kada si nevezan, možda bi mogli obnoviti našu prethodnu vezu.
Takže... co tě přivedlo na Havaj?
Zašto si došla na Havaje? Tip.
A tak nějak tě to přivedlo k němu do postele?
I jedna stvar vodi k drugoj te ste završili u krevetu?
Položil jsi si už někdy otázku, co tě sem přivedlo?
Jesi li se ikad pitao što te dovelo ovde?
To mě přivedlo do této situace.
To me je dovelo u ovu situaciju.
To je to, co mě sem přivedlo.
To me je i dovelo ovde.
Řekli, že proud musel unést její tělo a já jsem doufala, že možná by ji to přivedlo domů.
Rekli su da joj je vodena struja odnijela tijelo i nadala sam se da æe ju donijeti kuæi.
V současné době bych vám dohodil i šimpanze, pokud by vás to přivedlo zpět do reálného světa.
У овом тренутку, смувао бих вас са шимпанзом, ако би вас то вратило у свет.
No, dal mi jméno a to jméno mě přivedlo k fotografii.
Pa, dao mi je ime, i ime me dovelo do fotografije.
Musíme zjistit, co ji přivedlo do New Yorku.
Moramo saznati što ju je dovelo u New York.
Takže práce není to jediné, co tě přivedlo na jiné myšlenky.
Znaèi, posao nije jedina stvar koja ti skreæe pažnju sa odvojenosti.
Vidí ve vás muže jehož, přesvědčení a moc by přivedlo dolů největší obchod naší doby a komerční prosperitu této země.
U vama vide èoveka koji ima ubeðenje i moæ da uništi najveæu trgovinu našeg doba i komercijalno zdravlje ove države.
Ale když tě to sem přivedlo, musí to chtít, abych odešla.
Али ако те је довела овде, сигурно жели да ја одем.
Same, co tě přivedlo k navracení panictví.
Sam, zbog èega si došao ovdje vratiti svoje djevièanstvo?
Pokud tě sem přivedlo odpuštění, jel jsi tak daleko zbytečně.
Ако си дошао тражити опрост превалио си дуг пут за ништа.
A ty jsi měl ten stroj a svojí práci pořád před námi, takže jsem musela udělat něco, co by tě přivedlo zpátky k rozumu.
Nastavio si da biraš mašinu i posao pre nas... pa sam morala da uradim nešto da te urazumim.
Kouzlo nás přivedlo sem k tobě, takže by měla být tady.
Magija nas je dovela ovamo, mora biti ovdje.
Co vás do toho cirkusu původně přivedlo?
Šta vas je uopšte dovelo u cirkus?
A co tě přivedlo na takové myšlenky?
I šta te navelo da razmisišlja o tome?
Když jsme později uvažovali o všech těch nečekaných změnách, které v našich životech proběhly, přivedlo nás to nakonec k podnikatelské myšlence, a o rok později jsme spustili Babble, webovou stránku pro rodiče.
Такође је променио наше животе на много неочекиваних начина, и ти неочекивани начини о којима смо касније размишљали, су оно што је коначно испирисало нашу пословну идеју, и годину дана касније, започели смо ''Babble", интернет страницу за родитеље.
První, co mě přivedlo na tuto myšlenku, byl nedávný blogový příspěvek Dereka K Millera, byl to novinář píšící o vědě a technice, který zemřel na rakovinu.
Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер, новинар специјализован за науку и технологију, који је умро од рака.
A to mě přivedlo představit si sklenici vody, která je průzračná.
Pomislio sam na čašu vode, koja je bistra.
Takže, abych vám řekl konec toho příběhu, bylo by to asi takhle: A to mě nakonec přivedlo k tomu, že teď s vámi mluvím tady na TEDu o příbězích.
Кад бих вам испричао крај приче, он би звучао отприлике овако: И то ме је коначно довело до тога да пред вама на TED-у говорим о причи.
Říká: "Opravdu nás to přivedlo během těch let blíže k sobě."
То нас је стварно зближило током година.
A to je přesně to, o čem chci dnes večer mluvit -- jak nás operování a výuka těchto operací přivedlo k hledání lepšího univerzálního překladače.
To je ono o čemu želim večeras da vam pričam - kako su nas ovi tipovi operacija doveli do potrage za boljim univerzalnim prevodiocem.
To, o čem jsem si myslel, že bude dokonalým omezením, se ukázalo být dokonalým osvobozením, protože pokaždé, když jsem něco vytvořil, mě zničení přivedlo zpět na neutrální místo, kde jsem se cítil osvěžený a připravený začít další projekt.
Ono što sam smatrao za ograničenost postalo je sloboda. Svaki put kada bih nešto stvorio, proces uništenja me je doveo na neutralno mesto gde sam se osećao spremnim da započnem novo delo.
Mezi roky 2006 a 2009 si naše země, Libanon, prošla nestabilní dobou, nájezdy a dalšími atentáty, což nás přivedlo na pokraj občanské války.
Od 2006. do 2009. naša zemlja, Liban, prolazila je kroz nestabilne godine, invazije, ubistva, što nas je dovelo blizu građanskog rata.
A přivedlo mě to do kontaktu s dobrovolníky a pomocníky.
I to me je povezalo sa volonterima i pomagačima.
Ale to nás donutilo se zamyslet. A přivedlo nás to k šílenému nápadu.
Ali ovo nas je nateralo da razmislimo. Dalo nam je ludačku ideju.
Ale to mě přivedlo na několik otázek.
Али, то је покренуло нека питања за мене.
To všechno mě přivedlo na otázku: Jak může každý z nás žít smysluplněji?
Тако ме је све ово натерало да се запитам како можемо да живимо смисленије?
A to mě přivedlo k otázce, jak to vlastně dělají ostatní polygloti.
A to me je nateralo da se zapitam kako zapravo drugim poliglotima uspeva.
A to, co ho konečně přivedlo zpět do školy, nebyla nabídka složení maturity, ale možnost vyučit se tesařem, praktické, tvořivé činnosti.
Konačno se vratio u školu, ne zbog srednjoškolske diplome britanskog sistema, već zbog ponude da nauči stolarski zanat, praktičnu zanatsku veštinu.
Tak že počet obětí zápalných, kteréž přivedlo shromáždění to, byl volů sedmdesáte, skopců sto, beránků dvě stě, všecko to na obět zápalnou Hospodinu.
I na broj beše žrtava paljenica što donese zbor, sedamdeset volova, sto ovnova, dvesta jaganjaca, sve za žrtvu paljenicu Gospodu;
1.3403778076172s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Odoh da naðem nešto što æe joj skrenuti misli. 