Jsou svátky a tak mě napadlo, abych ti připomněl, že to je doba odpuštění.
Сезона је празника, и хтео сам да те подсетим да је време за праштање.
Někdo mi připomněl, že každý z Andílků je jedinečný, a já věděla, že v tom máš prsty ty.
Неко ме је подсетио да је сваки анђео јединствен. Знала сам да си то ти.
Včera v noci jsem zničil budovu soudu, abych této zemi připomněl zapomenuté.
Sinoæ sam uništio stari Bejli, da bih potsetio ovu zemlju šta je zaboravila.
Připomněl jste mi spoustu politiků, vedle kterých jsem vyrůstala.
Samo me potsecaš na veliki broj pseudopoliticara pored kojih sam rasla.
Rád bych vám připomněl, že v téhle arcidiecézi nešéfuje Bůh.
Могу ли вас подсетити да Бог овде не води бинго?
Rád bych vám připomněl, že pýcha předchází pád.
Могу ли вас подсетити да ко високо лети ниско пада?
I když můj život možná už nikdy nebude stejný jako dřív, chci ti poděkovat, žes mi připomněl, jak důležité je najít si čas na sebe.
Iako mi život možda nikad više neæe biti isti, hvala ti što me podsjeæaš koliko je važno odvojiti vrijeme za sebe.
Rád bych vám připomněl seržante,...že jste stále ve službách armády.
Подсетићу вас... водниче, ви сте обичан војник, а ово је официрски сто.
Připomněl jsem mu, že my dva jsme bratr a sestra stejně jako on a Astor a že je... důležité, aby se nikdy nerozdělili.
Podsjetio sam ga da smo ti i ja brat i sestra, baš kao on i Astor i da je važno da se nikad ne razdvoje.
Připomněl jsem mu naši minulost a krev, co spolu prolili jsme v boji.
Odbacio sam naše poznanstvo, i ono što smo nekada imali.
Jak milé, že jste mi to připomněl.
Ljubazni ste što ste me podsetili.
Ale vlastně jsi mi připomněl, že od té doby se snažím věnovat pozornost úplně všemu od těch nejmenších detailů až po bezpečnostní kamery, které jsou tu všude kolem.
Èudno, ljudski mozak, obuèen sam da obratim pažnju na detalje, od dlaka na tvom vratu do položaja svake kamere na ovom stadionu.
Sherlock jí nějak připomněl jejího únosce.
Nešto u vezi Šerloka je podseća na otmičara.
Já ti jenom připomněl to, co už jsi věděla.
Ja sam te samo podsetio na ono što veæ znaš.
Chce, abych vám připomněl čas, a že musíte vyzvednout slečnu Harrisovou a majora Rathbonea.
Želi da Vas potsetim koliko je sati i da treba da pokupite gðicu Haris i majora Retbona.
Při pohledu na můj příběh jsem si připomněl, že podruhé toho léta jsem střežil tajemství jiných lidí.
Gledajuæi na moju dosadašnju prièu podseæam se da sam po drugi put toga leta èuvao tuðe tajne.
Vy pijete, abyste zapomněl na minulost, já abych si ji připomněl.
Ti piješ da zaboraviš prošlost, ja pijem da se i dalje seæam.
Rád bych ti připomněl, že ty jsi naši aférku začala, a byla jsi to ty, kdo u mě minulou zimu klepal na dveře.
Podsetiæu te da si ti inicirala aferu, ti si prošle zime došla na moja vrata.
Rád bych vám připomněl, že umím spoustu věcí, ale pronásledování někoho k nim zrovna nepatří.
Podseæam te da od mnogo stvari za koje sam obuèen, potera nije u vrhu liste.
Dovolte, abych vám připomněl, pane Pierci, že jsme vám dvakrát zachránili život.
Da vas podsetim, g. Pirs, da smo vam spasli život, dva puta.
Dnes tu stojím v kolébce Konfederace, abych nám připomněl poselství Otců zakladatelů.
Danas stojim ovde pred vama, u kolevci Konfederacije, da bih njene graðane podsetio na ciljeve i zavete naših osnivaèa.
Zavolám ti zítra, abych ti to připomněl.
Nazvaæu te ujutro, da te podsetim.
Ten den mi připomněl všechny ty tátovy historky o Vietnamu a bojích v džungli.
Подсетило ме је на татине приче о Вијетнаму. О џунгли.
Letos mi ten nový odvážný hlas kulinářské scény připomněl, proč je psaní o jídle mým posláním.
Obična drskost ovog svježeg, hrabar, neodlučnost u cullinary scene me podsjetio zašto sam pisati o hrani kao zvanje ilizadovoljstvo
Ať už plánujete udělat cokoliv, rád bych vám připomněl...
Ne znam što se dogodilo ovdje ili ono što se planira,, ali dopustite mi da vas podsjetim... bum.
Jo, dík, žes mi to připomněl.
E, baš ti hvala na toj dozi pesimizma.
Díky, že jste mi to připomněl.
Mediji to veæ tvrde. Hvala što me podsjeæaš.
Díky, že jsi mi to připomněl.
Hvala što si me podsetio. - Aha.
A jeden znich mi připomněl, že Ray Palmer by tohle nikdy neschvaloval.
Jedan od njih me je podsetio da Rej Palmer nikada ne bi ovo podržao.
Věděla jsem, že mi telefonát s mámou připomněl, abych své vaječníky oprášila.
Majcin poziv podsetio me da aktiviram jajnike.
Připomněl mi, za co jsme bojovali.
Podsetio me je zašto se borimo.
Dovolte, abych vám připomněl... že z mláděte vyroste člověk... a člověk sem nesmí!
Da vas podsetim. Čovekovo mladunče postaje čovek. A čovek je zabranjen!
A připomněl jsi mi někoho, koho jsem znala.
I podseæaš me na nekoga koga sam poznavala.
A díky své vrozené schopnosti dostat se ven i z těch největších klecí, jsi mu připomněl někoho, koho znával.
I sa svojom uroðenom sposobnošæu da napreduješ, da doðeš do vrha èak i u najgorim zatvorima, podsetio si ga na nekoga.
A pak tu byl jazyk, jeho rytmus a spád, který mi připomněl večery strávené posloucháním starých Beduínů, recitujících dlouhé hodiny epické básně celé zpaměti.
A onda je tu bio jezik, stopa njegovog rimovanja, podsetila me je na večeri provedene u slušanju beduinskih starešina koji recituju višesatne, duge narativne pesme potpuno iz sećanja.
Takže jak se tak dívám po této místnosti na lidi, kteří buď dokázali, nebo jsou na cestě k dosažení, velmi významných úspěchů, rád bych připomněl toto: nečekejte.
Зато, док гледам по овој просторији људе који су или постигли, или су на путу да постигну изванредне нивое успеха, понудићу овај подсетник: немојте чекати.
Ten malý čin z lásky mého pěstounského otce mi připomněl mého vlastního otce, který se se mnou z lásky dělil o jídlo, když měl sám hlad, dokonce i když hladověl.
Mali čin ljubavi mog hranitelja podsetio me je na mog oca, koji bi rado podelio hranu sa mnom kada je bio gladan, čak i kada je skapavao od gladi.
Ale Barack nám ten den připomněl, nám všem v té místnosti, že všichni víme, jak by náš svět měl vypadat.
Али Барак нас је тог дана подсетио - све нас у тој просторији - да сви знамо како би наш свет требало да изгледа.
Strýc jednoho z mých čtenářů zemřel a on si ten den připomněl kouskem nenávisti.
Ujak jednog od mojih gledalaca umro je određenog dana i on je odlučio da mu oda poštu uz malo mržnje.
1.8960559368134s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Хвала ти што си ме подсетио. 