Neslyšel sem tu písničku od tý doby, co sem byl v pátý třídě.
Нисам ту песму чуо од јебеног петог разреда.
Vzpomeň si, vzpomeň na pátý listopad, na pokus o Prachový atentát.
Seti se, seti, petog novembra. Baruta, izdaje i spletke.
Před více jak 400 lety si jeden skvělý muž přál, aby pátý listopad utkvěl v naší paměti.
Pre 400 godina, jedan heroj je hteo da utisne 5. novembar zauvek u naše seæanje.
Tak pokud se vás nic netklo, pokud vás zločiny této vlády nijak nezasáhly, pak je nasnadě nechat i pátý listopad bez povšimnutí.
Ako ništa niste videli, ako vam je zloèin ove vlade nepoznat, predlažem da ne dozvolite da ovaj 5. novembar ostane neobeležen.
Hancock zatím dostál svému slovu a je už pátý den ve vězení.
Peti dan u zatvoru. Kao što je i obeæao, Hancock ostaje u zatvoru.
Naposledy jsem byl takhle bez kontaktu, když jsem byl v pátý třídě.
Zadnji puta sam imao ovako malo akcije, kad sam drkao na putu kroz peti razred.
A i když jsi se mnou přestala v pátý třídě mluvit, je mi to fuk.
lako si prestala razgovarati sa mnom u petome razredu, nije me briga.
Proto si asi zrovna zaděláváš na pátý rozvod s holkou z mého dívčího klubu.
Zato se verovatno razvodiš peti put od devojke iz mog sestrinstva.
Zklamte mě znovu a váš život bude pátý.
Izneveri me jos jednom... I ti ces biti peti.
Chci říct. Byly jsme nejlepší kamarádky od pátý třídy.
Bile smo najbolje drugarice još od 5og razreda.
Byl to hlavní článek na titulní stránce Daily Planet, jejich pátý v posledních dnech.
TO JE BILA UDARNA VEST NA NASLOVNICI DEJLI PLENETA, I TO PETA ZA PET DANA.
Druhý bolí úplně stejně jako třetí, čtvrtý a pátý.
Други боли исто толико, и трећи и четврти и пети.
Již teď představujeme pátý největší národ na Zemi.
Већ представљамо пету по величини нацију на Земљи.
Každý pátý se ve škole vůbec neukáže, když se na to ten den zrovna necítí.
Jedan od pet se uopšte ne pojavljuje na časovima danima kada se ne osećaju dobro u vezi toga.
A to je škoda, protože každý pátý z nás neboli 20 % světové populace, trpí nějakou neurologickou poruchou.
To je šteta, jer će jedan od petoro nas, a to je 20 posto čitavog sveta, imati neurološki poremećaj.
Každý pátý dolar na zdravotní péči jde na léčbu Alzheimera.
Jedan od svakih pet dolara za medicinsko osiguranje
Když jsem se dostal k těmto protestům asi čtvrtý nebo pátý den, nebylo to kvůli odvaze, ale z pocitu provinění.
Kada sam se pridružio tim protestima četvrtog ili petog dana, nije to bilo zbog hrabrosti - bilo je to zbog griže savesti.
Vypadá to takhle. Tohle je pátý prototyp. Ještě ne zcela hotový. Váží méně než 4kg a takhle funguje. Položíte ho do 15-ti litrové nádoby, to jsou asi 3 galony,
Pronašli smo neke netoksične supstance kojima je moguće zamrzavati sa malo pritiska. Doveli smo tim iz Velike Britanije,
Krok pátý: Věřím, že Taliban má jednen z nejefektivnějších způsobů propagandy.
Peti korak. Verujem da Talibani imaju jedno od najefikasnijih sredstava propagande.
I byl večer a bylo jitro, den pátý.
I bi veče i bi jutro, dan peti.
To ať učiní Farao, a postaví úředníky nad zemí, a béře pátý díl z úrod země Egyptské, po sedm let hojných.
I neka gleda Faraon da postavi starešine po zemlji, i pokupi petinu po zemlji misirskoj za sedam rodnih godina;
A když se urodí, dáte pátý díl Faraonovi, a čtyři díly zůstavíte sobě k semenu a ku pokrmu svému a těm, kteříž jsou v domích vašich, i ku pokrmu dítkám svým.
A šta bude roda, daćete peto Faraonu, a četiri dela neka budu vama za seme po njivama i za hranu vama i onima koji su po kućama vašim i za hranu deci vašoj.
I ustanovil to Jozef za právo až do tohoto dne, po vší zemi Egyptské, aby dáván byl Faraonovi pátý díl; toliko samy rolí kněžské nebyly Faraonovy.
I postavi Josif zakon do današnjeg dana za njive misirske da se daje peto Faraonu; samo njive svešteničke ne postaše Faraonove.
A tak, což zhřešil, ujímaje posvěcených věcí, nahradí, a pátý díl nad to přidá, dada to knězi; kněz pak očistí jej skrze skopce oběti za vinu, a bude jemu odpuštěna.
I tako koliko se ogrešio o svetu stvar neka naknadi, i na to još neka dometne peti deo, i neka da svešteniku; a sveštenik će ga očistiti ovnom prinesenim na žrtvu za prestup, i oprostiće mu se.
Aneb o kterékoli věci falešně přisáhl: tedy navrátí to z cela, a nad to pátý díl toho přidá tomu, číž bylo; to navrátí v den oběti za hřích svůj.
Ili za šta se zakleo krivo, neka plati celo i još dometne peti deo onome čije je; neka mu da onaj dan kad prinese žrtvu za svoj greh.
Jedl-li by pak kdo z nedopatření věci posvěcené, pátý díl nad to přidá knězi, a nahradí jemu tu věc posvěcenou,
A ko bi nehotice jeo svetu stvar, neka dometne peti deo i naknadi svešteniku svetu stvar.
Pakli bude chtíti vyplatiti je, přidá pátý díl nad cenu tvou.
Ako bi ga hteo otkupiti, neka na cenu tvoju dometne još peti deo.
Pakli ten, kterýž posvětil domu svého, chtěl by jej vyplatiti, přidá pátý díl peněz nad cenu tvou, i bude jeho.
Ako bi onaj koji zavetuje hteo otkupiti kuću svoju, neka na cenu tvoju dometne još peti deo, pa neka je njegova.
Chtěl-li by pak vyplatiti pole ten, kterýž ho posvětil, přidá pátý díl peněz nad cenu tvou, a zůstane jemu.
I ako bi hteo otkupiti njivu svoju onaj koji je zavetuje, neka dometne na cenu tvoju još peti deo, i neka bude njegova.
Bude-li kdo chtíti vyplatiti desátky své, pátý díl jejich přidá nad ně.
Ali, ko bi hteo otkupiti šta desetka svog, neka na cenu dometne još peti deo.
Tedy vyzná hřích svůj, kterýž učinil, navrátí pak to, čímž vinen byl, v cele, a pátý díl přidá nad to, a dá tomu, proti komuž zavinil.
Tada neka priznadu greh koji su učinili, i ko je kriv neka vrati celo čim je kriv i nek dometne odozgo peti deo i da onome kome je skrivio.
Padl také los pátý pokolení synů Asser po čeledech jejich.
Potom izadje žreb peti za pleme sinova Asirovih po porodicama njihovim.
A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;
Četvrti Adonija sin Agitin; i peti Sefatija sin Avitalin;
Pátý Sefatiáš z Abitál, šestý Jetram, z Egly manželky jeho.
Peti Sefatija od Avitale, šesti Itram od Egle, žene njegove.
Na Malkiáše pátý, na Miamin šestý,
Peti na Malhiju, šesti na Mejamina,
Pátý na Netaniáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.
Peti na Netaniju, sinove njegove i braću njegovu, njih dvanaest;
Elam pátý, Jochanan šestý, Elioenai sedmý.
Elam peti, Joanan šesti, Elioinaj sedmi;
A z Obededomových synů: Semaiáš prvorozený, Jozabad druhý, Joach třetí, Sachar čtvrtý a Natanael pátý,
I Ovid-Edomovi sinovi: Semaja prvenac, Jozavad drugi, Joah treći i Sihar četvrti i Natanailo peti,
Pátého na pátý měsíc kníže Samhut Izrachitský, a v houfě jeho čtyřmecítma tisíců.
Peti, petog meseca, poglavar Samut Jezrajanin, i u njegovom redu beše dvadeset i četiri hiljade.
I stalo se léta šestého, v pátý den šestého měsíce, že jsem seděl v domě svém, a starší Judští seděli přede mnou. I připadla na mne tu ruka Panovníka Hospodina.
A šeste godine, šestog meseca, dana petog, kad sedjah u svojoj kući i starešine Judine sedjahu preda mnom, pade onde na me ruka Gospoda Gospoda.
Potom anděl pátý zatroubil, i viděl jsem, ano hvězda s nebe spadla na zem; a dán jest tomu andělu klíč od studnice propasti.
I peti andjeo zatrubi, i videh zvezdu gde pade s neba na zemlju, i dade joj se ključ od studenca bezdana;
Tedy pátý anděl vylil koflík svůj na stolici té šelmy, i učiněno jest království její tmavé, i kousali lidé jazyky své pro bolest.
I peti andjeo izli čašu svoju na presto zverin; i carstvo njeno posta tamno, i žvakahu jezike svoje od bola.
Tako bude veèer, pa jutro - dan peti. 