Mimo to, až pošlu příště výzkum publika, tak si to raději přečtěte, nebo vás vyrazím, jasný?
Него, следећи пут кад пошаљем извештај истраживања јавности... боље да га прочитате, или ћу гомилу вас да отпустим.
Je to dárek pro nás od publika, od lidí, kteří tam někde jsou.
To je bio pokon za nas od publike.
V těchto časech je těžké si udržet pozornost publika.
Ovih dana nije lako zadržati pozornost publike.
Oslíku, nerad tě odrtrhuju od tvého milujícího publika, ale s Fionou jsem zatím nijak nepokročil.
Магаре, жао ми је што те одвлачим од твог јавног наступа, али не напредујем с Фионом!
Když slyším aplaus, povzbuzování publika a všechny ty tleskající ruce, vím, že oslavují jiného muže.
Кад чујем аплауз, овације публике, пљескање руку... Знам да величају другог човека.
A jak iracionalita publika rostla, šokovala a mátla - z nenadání vypravěče zasáhl infarkt.
I kako je iracionalnost publike rasla, u šoku i zbunjen, odjednom je pripovjedač doživio fatalni srčani udar.
Vstříknete to do publika a bude se smát čemukoli.
Poprskajte ovo na publiku i smejaæe se na bilo šta.
Máme zde další otázku od někoho z publika, Steve.
Imamo još jedno pitanje publike, Steve.
Teroristé by nastražili bombu do publika, ne do zákulisí.
Teroristi bi postavili bombu u publici, ne iza pozornice.
Nevyužíval Jamieho jizvy na zastrašení publika, ale aby podnítil jejich zášť vůči Angličanům.
Koristio je šokantni izgled Jamieovih leða ne da prestravi publiku, veæ da pojaèa gnev prema Englezima.
Budeš potřebovat podporu publika, prozatím dělejte, co vám řeknu.
Treba mi uèešæe publike, pratite me.
Snaží se vetřít zpět do přízně publika.
POKUŠAVAJU DOPUZATI NAZAD U MILOST JAVNOST,
Nejspíš si myslíte, že před sebou vidíte počmáranýho umělce, který se snaží vyvolat pobavené reakce publika, ale věřte mi.
Možda misliš da vidiš našminkanog izvoðaèa ispred sebe koji bi izmamio zanimljivu reakciju od publike, ali vjeruj mi.
(Potlesk) Toto je vlastně poprvé, kdy jsme měli živou zpětnou vazbu z publika na tento výkon.
(aplauz) Dake, ovo je prvi put da smo imali živu povratnu informaciju za nastup.
(Z publika: Utrhla by se děloha.)
Neko iz publike: Raspala bi se materica.
A my všichni ostatní, členové publika jako posluchači či čtenáři, na to vždycky skočíme.
А ми остали, чланови публике, слушаоци, читаоци, ми то прождиремо.
Americké části publika bude tento sport důvěrně známý.
Amerikanci u publici će svi znati šta je slaganje čaša.
Je dost pravděpodobné, že z takhle velkého publika tady se to nestane nikomu.
Veoma je verovatno da se iz publike u ovom broju ovakva smrt neće desiti nikome ovde.
A technologie dotlačila skladatele k nevídaným extrémům, kdy pomocí počítačů a syntezátorů vytvářejí díla intelektuálně neproniknutelné komplexnosti přesahující možnosti interpretů i publika.
Tehnologija je gurnula kompozitore do ogromnih ekstrema, koristeći kompjutere i sintisajzere da kreiraju dela neverovatne intelektualne složenosti van mogućnosti izvođača i publike.
Padáte do publika a jeden druhému věříte.
Zaranjaš u publiku i oslanjate se jedno na drugo.
Vždycky jsme chtěl mít snímek 1 500členného TED publika.
Oduvek sam želeo sliku 1500 ljudi u TED publici.
A zničehonic se změnila perspektiva publika.
Tako se odjednom menja perspektiva publike.
ve tvaru amfiteátru, který se mění podle velikosti publika jak je vnímána někým z jeviště.
Има облик амфитеатра који је смањен на величину публике из перспективе некога са сцене.
Vy z publika, kteří jste Američané, se možná ptáte: Dobrá, jak jsou na tom Spojené státy?
Oni među vama u publici koji su Amerikanci se možda pitaju na kom rangu se nalaze Sjedinjene Države.
(Potlesk) Teď poprosím o trochu interakce od publika.
(Aplauz) Sada ću da zatražim malo interakcije među publikom.
A vaší úlohou – vás, publika – bude činit volby.
A vaša uloga - vas u publici - biće donošenje odluka.
(Smích) Ne že bych kohokoliv z publika naváděl, aby tam chodil a obstarával si vysoce kvalitní narkotika.
(Smeh) Nije da sugerišem da bi ga bilo ko u ovoj publici koristio da ode i nabavi narkotike visokog kvaliteta,
Úplně to změnilo mé vnímání publika.
То је потпуно променило мој поглед на публику.
Na úvod této performance jsem řekla kurátorovi: "Posadím se na židli, naproti mně bude další prázná židle a kdokoli z publika může přijít a sedět na ní, jak dlouho bude chtít.
Овај перформанс... када сам рекла кустосу: „Само ћу седети на столици, а испред ће бити празна столица и било ко из публике може прићи и седети уз мене колико год дуго жели“,
To je otázka, na kterou si přeji znát odpověď už od dětství, a mám podezření, že 80 procent publika tady přemýšlelo o tomtéž a také chtělo znát odpověď.
Odgovor na ovo pitanje sam želeo da znam od svog ranog detinjstva, i pretpostavljam da 80% ovog auditorijuma je pomislilo isto to i takođe je želelo da zna odgovor.
John byl součástí publika a poprvé slyšel detaily mé studie.
Džon je bio u publici, po prvi put je slušao detalje mog istraživanja.
Čeká nás teď smršť otázek z publika a možná i z Facebooku, možná i pár komentářů.
Imaćemo navalu pitanja od prisutne publike, a možda i sa Fejsbuka, a možda i neke komentare.
Jen vy z publika, kdo jste rodiči jako já, si dokážete představit muka, kterými si ta matka prošla.
Za vas u publici poput mene, koji ste roditelji, možete samo zamisliti mučninu koju je osećala ta majka.
A Bill Gates, když se tak díval do publika, odpověděl: "Jestliže dostatečně nevyužíváte poloviny zdrojů ve své zemi, není šance, že byste se dostali ani někam poblíž nej 10."
I Bil Gejts, gledajući u publiku, reče, "Ako u potpunosti ne koristite polovinu svojih resursa u državi, nema šanse ni da ćete se približiti prvih 10."
0.65451002120972s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Него, следећи пут кад пошаљем извештај истраживања јавности... боље да га прочитате, или ћу гомилу вас да отпустим. 