Jeden z nich byl evidentně provinilý a rozrušený, druhý uklidňoval.
Привидно жалосна и узнемирена, али са друге стране, осокољена.
A co ten provinilý úsměv ve vaší tváři?
Zašto je taj osmijeh krivice i dalje na Vašem licu?
Ne provinilý, ale pobavený těmi vašimi hloupostmi.
Nije osmijeh krivice, samo se smješkam glupostima koje prièate.
A on měl takový ten provinilý obličej, víš?
Na licu je imao izraz krivice.
Jeho otec se cítí tak provinilý, že mu všechno promine.
Nemoguæe! Njegov otac se toliko oseæa krivim, da mu sve toleriše.
Proč má ten chlapec tak provinilý výraz ve tváři?
Zašto izgleda kao da je kriv?
Nikdy unavený, nikdy smutný, nikdy provinilý.
Nikada umoran i nikada tužan. Nikada kriv
Provinilý hrobník vzdychne flašinetář sám si vzlykne stříbrný saxofon řekne že bych tě měl odmítnout.
~ The guilty undertaker sighs, ~ ~ The lonesome organ grinder cries, ~ ~ The silver saxophones say I should refuse you.
Máš na tváři ten samý provinilý výraz, jako když ti bylo 10 let a strčil jsi Derekovu oblíbenou žábu do mikrovlnky.
Imaš isti izgled krivca kao kad si imao deset godina kad si stavio Derekovu omiljenu žabu u mikrotalasnu.
Pokusit se, aby provinilý vypadal provinile.
Pokušala si da krivac izgleda kriv.
Proč jste si vyměnili ten provinilý pohled?
Zašto ste razmenili taj pogled krivice?
Vždycky máš ten provinilý výraz, když vidíme malé děti.
Uvijek imaš taj osjeæaj krivnje na licu kad vidimo malu djecu.
Znělo to jako vzdech. Jako ustaraný, provinilý vzdech.
Zvuèalo je kao uzdah, kao napaæeni uzdah krivnje.
A myslím si, že se předvádíš a jsi paranoidní a šílený a provinilý, a musíš si to dát dohromady.
I mislim da se ponašaš ludo i da si paranoièan i ludo i izjeda te krivica... I moraš se sabrati.
On byl jen moc provinilý na to, aby ji opustil.
Samo što je zbog krivnje nije mogao ostaviti.
Protože jste provinilý, jak se cítíte?
Zato što oseæaš krivicu zbog svojih oseæanja?
Co? Vidíš ten provinilý výraz co má?
Vidiš li tu pièkastu facu koju je složio, mama?
Protože hned nato se cítíš unavený, nafouflý, nadmutý a tak příšerně provinilý, jako by se rázem smazalo všechno cvičení, do kterého ses kdy dokopal.
A onda se osetiš umorno i naduvano i podbulo, i oseæaš krivicu. Kao da nisi vežbao, kao da nikad nisi radio, i sutradan se probudiš sa bubuljicama rasutim po licu.
Byl kurva provinilý, tak jak by měl být.
Grizla ga je savest, a i treba.
Ale u dveří postává velmi provinilý muž a drží obrovskou kytici květin.
...ali na vratima stoji èovjek kome je jako žao i drži velik buket cvijeæa.
(Smích) Tohle je zajímavé -- provinilý smích, smích proti vašemu lepšímu úsudku.
Pa se trže, k'o neki zloèinac na poziv suda. 