A všechna včera, co jich bylo, bláznům svítila cestou k prachu.
I sva naša juèe osvetle ludama put prašljivoj smrti.
Země k zemi, popel k popelu, prach k prachu.
Zemlja zemlji, prah prahu, pepeo pepelu.
V prachu jsou šmouhy od holí.
Pogledaj ove tragove od štapa u prašini.
Z prachu se zvednu, když mám přátele.
On se naduva uz malu pomoæ svojih prijatelja
S naší pomocí povstali z prachu a stali se velkými a mocnými.
Уз нашу помоћ, уздигли су се из прашине и постали су велики и моћни.
Teď se akorát díváme dolů a bojíme se o naše místo v prachu.
Sad samo gledamo u zemlju i brinemo se o svom mestu u prašini.
Společnosti zpod nosu ukradli suroviny pro výrobu střelného prachu.
Састојци за прављење барута украдени су Компанији испред носа.
Podle vyvolávačů a novin je ve městě nový zdroj prvotřídního prachu.
Градски чувари и новине кажу ми да постоји нови извор првокласног барута у граду.
Vzduch kolem nás je díky neustálým sprškám kosmického prachu plný mikroskopických zrnek drahokamů ze zaniklých planet a vybuchlých supernov.
Pod neprekidnom kišom kosmičke prašine vazduh je pun polena, mikrodijamanata i dragulja sa drugih planeta i eksplozija supernova.
I učinil Hospodin Bůh člověka z prachu země, a vdechl v chřípě jeho dchnutí života, i byl člověk v duši živou.
A stvori Gospod Bog čoveka od praha zemaljskog, i dunu mu u nos duh životni; i posta čovek duša živa.
Nuzného vyzdvihuje z prachu, a z hnoje vyvyšuje chudého, aby je posadil s knížaty, a stolici slávy dědičně jim dal; nebo Hospodinovy jsou stěžeje země, na nichž založil okršlek.
Siromaha podiže iz praha, i iz bunjišta uzvišuje ubogog da ga posadi s knezovima, i daje im da naslede presto slave; jer su Gospodnji temelji zemaljski, i na njima je osnovao vasiljenu.
Proto že jsem tě vyzdvihl z prachu, a postavil za vůdci lidu mého Izraelského, ty jsi pak chodil po cestě Jeroboámově, a přivedls k hřešení lid můj Izraelský, aby mne popouzeli hříchy svými:
Što te podigoh iz praha i postavih vodjom narodu svom Izrailju, a ti ideš putem Jerovoamovim i navodiš na greh narod moj Izrailja da me gnevi gresima svojim,
Již tedy, Hospodine Bože, budiž stálé slovo tvé mluvené s Davidem otcem mým; nebo ty jsi mne ustanovil za krále nad lidem tak mnohým, jako jest prachu zemského.
Neka dakle, Gospode Bože, bude tvrda reč Tvoja, koju si rekao Davidu ocu mom, jer si me postavio carem nad narodom kog ima mnogo kao praha na zemlji.
Čím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.
A kamoli u onih koji stoje u kućama zemljanim, kojima je temelj na prahu i satiru se brže nego moljac.
Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
Jer muka ne izlazi iz praha niti nevolja iz zemlje niče.
By se pak i sstaral v zemi kořen jeho, a v prachu již jako umřel peň jeho:
Ako i ostari u zemlji koren njegov i u prahu izumre panj njegov,
Žíni jsem ušil na zjízvenou kůži svou, a zohavil jsem v prachu sílu svou.
Sašio sam kostret po koži svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju.
Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.
U grob će sići, počinuće sa mnom u grobu.
Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.
Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,
Uvrhl mne do bláta, tak že jsem již podobný prachu a popelu.
Bacio me je u blato, te sam kao prah i pepeo.
Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
Izginulo bi svako telo, i čovek bi se vratio u prah.
A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
Hoćeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? I ostaviti na njemu svoj posao?
Pročež mrzí mne to, a želím toho v prachu a v popele.
Zato poričem, i kajem se u prahu i pepelu.
Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
Opkoliše me psi mnogi; četa zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.
Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
Koji iz praha podiže ubogoga, i iz kala uzvišuje ništega;
Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
Duša moja leži u prahu; oživi me po reči svojoj.
Obé to jde k místu jednomu; obé jest z prachu, obé také zase navracuje se do prachu.
Sve ide na jedno mesto; sve je od praha i sve se vraća u prah.
Vejdi do skály, a skrej se v prachu před hrůzou Hospodinovou, před slávou důstojnosti jeho.
Udji u stenu, i sakrij se u prah od straha Gospodnjeg i od slave veličanstva Njegovog.
Ale obyvatele vysokých míst snižuje, města vyvýšeného ponižuje, ponižuje ho až k zemi, sráží je až do prachu.
Jer ponižuje one koji nastavaju na visini, grad visoki obara, obara ga na zemlju, obraća ga u prah.
Sstup a seď v prachu, panno dcero Babylonská, seď na zemi, a ne na trůnu, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati milostnou a rozkošnou.
Sidji i sedi u prah, devojko, kćeri vavilonska; sedi na zemlju, nema prestola, kćeri haldejska; jer se nećeš više zvati nežna i ljupka.
Otřes se z prachu, povstaň, posaď se, Jeruzaléme; dobuď se z okovů hrdla svého, ó jatá dcerko Sionská.
Otresi prah sa sebe, ustani, sedi, Jerusalime; skini okove s vrata svog, zarobljena kćeri sionska.
Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
Metnuće usta svoja u prah, eda bi bilo nadanja.
Tuť mnozí z těch, kteříž spí v prachu země, procítí, jedni k životu věčnému, druzí pak ku pohanění a ku potupě věčné.
I mnogo onih koji spavaju u prahu zemaljskom probudiće se, jedni na život večni, a drugi na sramotu i prekor večni.
Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.
Ne javljajte u Gatu, ne plaèite; u Vit-Afri valjaj se po prahu.
Vystavěltě sobě Týrus pevnost, a nashromáždil stříbra jako prachu, a ryzího zlata jako bláta na ulicích.
I Tir sagradi sebi grad, i sabra srebra kao praha, i zlata kao kala po putu.
2.3050980567932s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. 