Má-li Don Corleone pod rukou soudce a politiky, musí se o ně podělit, nebo umožnit k nim přístup.
Ако Дон Корлеоне влада свим судијама и политичарима, онда мора да их дели с нама или их уступити.
Chcete se snad s námi o něco podělit?
Želite li da to podelite i sa nama?
Něco, o co by ses chtěl podělit?
Nešto što bi volio da podijeliš?
Možná se chce podělit o zodpovědnost za ty vraždy.
Možda želi da i mi snosimo odgovornost za ove zloèine.
A ty jsi jediná, s kým se o to můžu podělit.
A ja ga samo s tobom mogu podeliti.
Chci se s vámi o něco podělit.
Želim nešto da podelim sa vama.
Chci se o to s tebou podělit.
Hoæu to da podelim s tobom.
Teď je čas se o to podělit.
Sada je vreme da to podeliš.
Chceš se podělit i o ručník?
Mogli bi i peškir da podelimo.
Chci se s vámi podělit o velmi vítané zprávy.
Imam dobre vesti za sve vas.
Mohla by ses o to podělit s mou mámou.
Trebali bi dati savjet mami kasnije.
Je tu ještě někdo, kdo by se chtěl s něčím podělit?
Dobro. Ima li neko nešto da podeli?
Kdo se chce podělit o svůj příběh?
Ko hoæe da podeli svoju prièu sa grupom?
Toto je Robbie a byl to jeho první den u voleb, chtěl se o tom podělit se všemi a opravdu volit.
Ovo je Robi, koji je želeo da podeli sa nama svoj prvi dan glasanja.
Je nám ctí, že můžeme být zde, na TEDWomen, a podělit se s vámi o naši hudbu.
Част нам је што смо овде, на TEDWomen, и да делимо своју музику са вама.
Jsem šťastná, že existuje archiv vystoupení, o které se můžu podělit se svými studenty.
Srećna sam što postoji arhiva izvođenja koje mogu podeliti sa svojim studentima.
Chtěl bych se s vámi teď podělit o tři věci, které jsem si toho dne uvědomil
Желим да с вама поделим три ствари које сам тог дана научио о себи.
A tak jsem kontaktovala Národní oceanický a atmosferický úřad a zeptala se, jestli by se byli ochotní podělit o data o tsunami, a převedla je na toto.
Nazvala sam Nacionalnu administraciju za okeane i atmosferu, i zamolila ih da mi proslede svoje podatke o cunamiju, i prevela sam sve to u ovo.
A chtěl bych se s vámi podělit o svůj nejnovější výtvarný projekt.
Želim da sa vama podelim svoj poslednji umetnički projekat.
Takhle se já mohu podělit o své zkušenosti s ostatními.
Ovako mogu da podelim svoja iskustva sa drugima.
Chtěla bych se s vámi nyní podělit o obsah svého kufru.
Volela bih sada da podelim ono što je danas u mom koferu.
A řekl: „Franku, musím se s tebou podělit o tenhle příběh, který se právě odehrál v mém životě."
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
(Smích) A myslel jsem si, že by stálo za to se o to podělit.
(smeh) I smatrao sam da ova informacija zaslužuje da je podelim sa vama.
Dnes se s vámi chci podělit o to, jak využíváme satelitní data k objevení starověkého egyptského města nazývaného Itjtawy, které bylo ztraceno po tisíce let.
Ono što želim da danas podelim sa vama je to kako smo korišćenjem podataka prikupljenih satelitom pronašli antički egipatski grad, zvani Ičtavi, koji nije bio otkriven hiljadama godina.
Takže kdokoliv procházející kolem si může vzít křídu, uvažovat o svém životě a podělit se o své osobní ambice ve veřejném prostoru.
Tako da svako ko prolazi, može da podigne komad krede, osvrne se na svoj život i podeli svoje lične želje u javnom prostoru.
Chtěla bych se s vámi podělit o informace o dvou projektech, které jdou takovým směrem a začneme tímto.
Podeliću sa vama dva projekta koji predstavljaju istraživanja na tu temu, a počećemo sa ovim.
Tak se s vámi chci podělit o myšlenku přebírání aktivní role ve vědomém vytváření vzpomínek.
Želim da podelim ideju o aktivnoj ulozi u svesnom stvaranju uspomena.
Myslím, že tohle jsou v tom filmu dva lidé, kteří vědí více než kdokoliv jiný a milují, když se mohou se svými znalostmi podělit s ostatními, aby jim pomohli dosáhnout jejich potenciálu.
Mislim da su upravo oni ti u filmu koji znaju više od ostalih i vole da dele svoje znanje sa drugim ljudima, da im pomognu da dostignu svoj potencijal.
Chtěl bych se s vámi podělit, když dovolíte, o své zkušenosti.
I želeo bih da podelim sa vama, ako mogu, svoja iskustva.
Ale chtěli bychom se podělit o to, co bylo tím hlavním ponaučením, ponaučením, ke kterému nás přivedl Mario, a tím je brát to, co máte, jako dar a nejen myslet na to, co vám chybí, a brát to, co vám chybí, jako příležitost.
Ali želimo da vam pokažemo šta je bila ključna stvar, ključna stvar do koje nas je doveo Mario, a to je da ono što imate shvatite kao dar, a ne samo ono što vam nedostaje, a da ono što vam nedostaje shvatite samo kao priliku.
A tohle je to poselství, s kterým jsme se chtěli s vámi podělit.
Ovo je poruka koju želimo da podelimo sa vama.
Když jste vděční, vyjadřujete se ve smyslu dostatku a ne ve smyslu nedostatku a jste ochotní se podělit.
Ako ste zahvalni, ponašate se iz osećaja da imate dovoljno svega a ne iz osećaja da vam sve nedostaje, i onda ste spremni da delite.
Jsem nadšen, že se mohu podělit o pár zjištění, která mě opravdu překvapila na tom, co nejvíce pomáhá firmám k úspěchu, na kterých faktorech nejvíce závisí úspěch startupů.
Веома сам узбуђен да поделим са вама неке налазе који су ме заиста изненадили о томе шта највише одређује успех компаније, који су фактори заправо најважнији за успех стартапа.
(smích) Takhle to proběhlo: píše: "Ahoj Jamesi Veitch, Mám zajímavý obchodní návrh, se kterým se chci s tebou podělit, Solomon."
(Smeh) Glasio je ovako: "Zdravo, Džejms Vič, imam zanimljiv poslovni predlog, koji želim da podelim sa tobom.
A dnes se s vámi chci podělit o některé z našich objevů.
A danas ću da podelim sa vama neka od otkrića do kojih smo došli.
Můžete se podělit o své znalosti, nebo dát trochu zpětné vazby.
Moglo bi biti deljenje znanja ili pružanje nešto povratnih informacija.
Chtěl bych se s vámi podělit o některé myšlenky skryté síly času, ve velmi krátkém čase.
Želim sa vama da podelim ideje o tajnoj moći vremena, i neću vam oduzeti puno vremena.
Děkuji Vám za Vaši ochotu se s námi o ni podělit.
Hvala Vam mnogo što ste to podelili sa nama.
Je to něco, o co se s námi můžete podělit ve zbývajícím čase?
Можете ли то да поделите с нама, пошто вам је преостало још неколико минута?
o neurologických příčinách dyslexie u dětí, když jsem se setkala se zarážející skutečností, o kterou se s vámi všemi chci dnes podělit.
na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.
1.0675039291382s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mogu li nešto podijeliti s tobom? 