Svědkové pro stát... s výjimkou šerifa z okresu Maycomb... se vám, zasedajícím v tomto soudu, představili... s cynickým sebevědomím... že o jejich výpovědi se nebude pochybovat.
Svedoci Države... sa izuzetkom šerifa Maycomb Okruga... su se predstavili vama gospodo, ovom sudu... sa ciniènim ubeðenjem... da nihovo svedoèenje neæe biti dovedeno u pitanje.
Vím, že ti vypláchli mozek, ale o nadřízených musíš pochybovat.
Znam da su ti oprali mozak, ali ponekad moraš posumnjati u autoritet!
Začínám pochybovat, že chcete, aby tahle operace úspěšně skončila.
Poèinjem sumnjati u to da ti uopšte želiš da ova operacija uspe.
Jak jsem o tobě mohl pochybovat?
Bio sam užasno ljubomoran. Kako sam mogao da posumnjam u tebe?
Po dnešním večeru už nikdo nebude pochybovat o mé moci.
Od večeras, nitko više neće sumnjati u moje moći.
Jak jsi o tom mohl pochybovat?
Kako si ikad mogao sumnjati u mene?
Začínám pochybovat, že tahle loď vůbec má podporu života.
Pitam se ima li ovaj brod uopæe održavanje života.
Jen mi dej možnost pochybovat, ano?
Moraš mi vjerovati, hoæeš li?! Toliko mi duguješ.
Máte nějaký důvod o tom pochybovat?
Imate ikakvog razloga sumnjati u to?
Začínám pochybovat o tom, jestli jsi kdy byla opravdu člověk.
Poèinjem da sumnjam da si ti ikada bila ljudsko biæe.
Jak se opovažuješ o mně pochybovat...
Како се усуђујеш да ме изазиваш?
Jak jsem o tobě mohla pochybovat?
Kako sam mogla da posumnjam u tebe.
Už nikdy o tobě nebudu pochybovat.
Više nikad neæu sumnjati u tebe.
Nikdy jsem o tobě neměla pochybovat.
Nisam trebala da sumnjam u tebe.
Snažil se, abych začal pochybovat... o tobě.
Trudio se da me ostavi sumnjama... Ti.
Začínám o tvých učebních metodách pochybovat.
Stvarno poèinjem sumnjati u vaše metode poduèavanja.
Nemůžete pochybovat, že jsme skutečně tím, čím tvrdíme.
Не можеш да сумњаш у то да смо ми оно што кажемо да јесмо.
Před pár kilometry jsem začal pochybovat o mé existenci.
Poèeo sam se pitati šta sam uopšte radio na autoputu 405.
No, nechci... pochybovat o něčím charakteru, ale jednou v noci jsem přistihl Rexe, jak měří sejf.
Dobro, ne bih da... Ne bih da upirem prstom ni u koga, ali pre neko veèe sam zatekao Reksa kako meri trezor.
Jakmile promluvíš, tak Tiffany začne pochybovat o tom, jestli se s tebou vyspí.
Чим си отворио уста, Тифани је почела сумња да л' би хтела.
Už máme důvod pochybovat o jejich věrnosti koruně.
Већ имамо разлога да сумњамо у њихову оданост круни.
Ale málem jsem o tom začala pochybovat, když jsem vás viděla se tam dole líbat.
Iako sam skoro posumnjala u to, vidjevši onaj poljubac u prizemlju.
Nepočítal jsi s tím, že otázky bude mít tolik lidí, že o tobě budou pochybovat.
Nisi raèunao da æe tako puno ljudi postavljati pitanja, sumnjati u tebe.
Začínala pochybovat, že se kdy objevíš, ale teď uvidí.
Почела је да сумња да ћеш икада доћи, али сад ће да види.
Můžu přemýšlet o všem... a najít milion důvodů, proč o sobě pochybovat.
Ali znaš šta, ja èesto previše razmišljam o svemu i nalazim milion naèina da posumnjam u sebe.
Opovažuješ se pochybovat o svém králi?
Usuðuješ se da sumnjaš u svog kralja.
Opovažuješ se pochybovat o svém bohu?
Usuðuješ se da sumnjaš u svog boga.
O tvých záměrech jsme nikdy pochybovat neměli.
Nismo smjeli sumnjati u tvoje nakane.
Vím, že si nezasloužím šanci, kterou jsi mi dal k nájezdu a práci s tebou, ale přísahám na svůj náramek, že od nynějška nemáš důvod pochybovat o mé věrnosti, nebo mému závazku vůči naší společné věci.
Znam da ne zaslužujem šansu koju ste mi dali da pljaèkam i radim s tobom, ali zaklinjem se na moj prsten, odsad nemaš razloga da sumnjaš u moju lojalnost, ili moju posveæenost, našem zajednièkom cilju.
Je to takový fešák, že jsem začal pochybovat o své orientaci.
Toliko je zgodan da me je naveo da hitno preispitam sopstvenu seksualnost.
Nemáme důvod pochybovat o jeho slovech.
Нема разлога да сумњамо у њега.
Když o sobě přestane pochybovat, bude létat.
Летеће чим престане да сумња у себе.
Začínám pochybovat, že tento kruh druidů dokáže Kelty dál účinně vést.
Poèinjem sumnjati da ovaj krug druida još uvek može da efikasno vodi Kelte.
Proto vám ho vracím se vším všudy, aby bylo naprosto jasné, že byste už o mně a mých možnostech neměl nikdy pochybovat.
Zato ti ga vraæam, sa svim manama, da ti bude jasno da više nikad ne sumnjaš ko sam i šta imam.
Už o tobě nikdy nebudu pochybovat.
Nikada više neæu da sumnjam u tebe.
Jak se opovažujete o nás pochybovat?
Како се усуђујеш да нас преиспитујеш?
Pokud existuje jedna věc, že všichni můžeme dohodnout na, je to, že můj bratr nikdy nám dal důvod, aby ho pochybovat.
Ako se možemo složiti oko jednog, to je da nam moj brat nikad nije dao razloga za sumnju u njega.
Ale zároveň, jsou některé věci, které jsou docela překroucené, a my opravdu musíme začít pochybovat, podívat se na to a opravdu se dostat do procesu narušení, nové definice toho, co známe jako mužství.
Али у исто време, има неких ствари које су скроз уврнуте. Заиста морамо да почнемо да испитујемо, да гледамо на њих и да стварно почнемо да деконструишемо и редефинишемо оно што смо до сада називали мушкост.
Léta strávená jako „mystická“ mě přiměla pochybovat
Моје године као мистичарка су ме натерале да сумњам
Nemůžete pochybovat o existenci svého vlastního vědomí.
Ne možete sumnjati u postojanje sopstvene svesti.
Měli předem dané záložní plány, a to mě přimělo pochybovat, že mají odvahu být originály, protože jsem čekal, že originálové budou vypadat nějak takhle.
Imali su gomilu planova „za svaki slučaj“ i zato sam sumnjao da imaju hrabrosti da budu originalni, jer sam očekivao da originalci treba da izgledaju ovako.
Billovi Kochovi, miliardáři z Floridy, který vlastní 4 Jeffersonovy lahve začal pochybovat.
Bil Koh je milijarder sa Floride koji poseduje četiri Džefersonove flaše, i postao je sumnjičav.
Nemůže si dovolit pochybovat o osobě, která se o něj stará.
Dete ne sme sumnjati u osobu koja se stara o njemu.
(Smích) Nemám důvod o tom pochybovat; četl jsem Playboy, protože jsem v něm sám měl článek.
(Smeh) Nemam razloga da sumnjam u njegovu istinitost; Plejboj sam čitao zato što je objavio i moj članak.
8.4066650867462s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nikada više neæu sumnjati u tebe. 