Podíváš-li se přímo do ní, hořící plamen způsobí bolest tvým očím.
Pogledaš li bolje, njen sjaj te zaslepeti može.
Je to má múza, můj plamen.
Она је моја муза, моја страст
Jako můra a plamen, takové to bylo.
Kao leptir i plamen, tako ti je to bilo.
Probuzení vědy, které se konalo v Evropě o stovky let později, bylo vzplanutí, jehož plamen dlouho inklinoval k islámským učencům a vědcům.
Ponovno buðenje nauke u Evropi, stotinama godina kasnije, pokrenuto je plamenom koji su dugo èuvali islamski nauènici.
Ne, jsme moc daleko, potřebuji něco většího like plamen.
Ne, predaleko smo. Treba mi nešto veæe, kao signalna raketa.
Vyšetřovali jsme ho s kolegy, ovšem zjistili jsme jen to, že plamen byl zapálen z velké dálky pomocí lomu a konvergence světla.
Kolege i ja istražili smo što smo bolje mogli. Doznali smo tek da je požar potaknut izdaleka lomljenjem i konvergencijom svetla.
Jiskřičkou, která zažehla plamen, se stala až běžná americká fráze.
Ono što je ublažilo naš najnapetiji trenutak moja je upotreba èeste amerièke fraze.
Každá ženská nejdříve spálí fotografie svého milence, aby si později uvědomila, že plamen její lásky k němu hoří daleko silněji než dříve.
Свака жена запали слике свога љубавника да на крају схвати да је њезина љубав јача од тог пламена...
Říká se, že klan Zmijí pochází z mocných draků, jejichž legendární plamen přešel do jejich mocného jedu.
Prema drevnoj predaji Viperovi zubi potjeæu od moènih zmajeva èija je legendarna vatra pretoèena u Viperov moèan otrov.
Všechny z nás, kteří udržovali plamen Ember stále hořící... skrz temnotu... tak abychom mohli opět žít na zemi... na vzduchu a světle.
Sve nas koji smo držali plamen Embera živim... kroz tamu... kako bismo mogli opet živjeti na zemlji... na zraku i svjetlosti.
Já jsem byl Plamen díky svým zrzavým vlasům a Claire byla Kráska, což byla ironie, protože krásná vůbec nebyla.
Ja sam bio "vatra" zbog moje kose. A Claire je bila "med" što je ironièno jer nije bila "medena."
Plamen, jenž podpálil vrak, jasně ozářil všechny mrtvé.
Пламен осветљава олупину и јаком светлошћу обасја мртве.
Foukat do uhlíků hněvu a jeho plamen ho sežehne navždy.
Moramo zapaliti njihovo suvo trnjište, i taj plamen izgorece ga zauvek.
Protože budou vědět, že další takový útok nebude nutný, protože zpráva o tom se rozšíří jako plamen na hranici, takže možná nedostanou jinou šanci.
Zato što znaju da još jedan ovakav napad neæe biti potreban, da æe se vijesti o njemu proširiti poput plamena u štali, da možda više neæe dobiti priliku.
Plamen naděje přestal hořet v téhle galaxii už dávno.
Naš svet se promenio. Plamen nade je prestao da gori u ovoj galaksiji odavno.
Byl to jasný a skvělý plamen, stejně jako u svíčky, a opatrně si nad ním ohřála ruce.
"Bio je to sjajan i èudesan plamen, kao sveæa", "i pažljivo je grejala svoje ruke nad njim.
Svatý plamen jim vždycky dodá krásný mentolový ocas.
Sveta vatra im uvek daje divan mentol zaostali ukus.
Ale, říká se, že skutečný valčík se pozná tak, že je tak svižný, tak něžný a tak hladký, že plamen svíčky nevyhasne v rukou partnera.
Meðutim, kaže se da je istinski test savršenog valcera bit tako brz, tako profinjen i tako uglaðen da se plamen svijeæe ne smije ugasiti u ruci plesaèa koji vodi.
Tak to je ten chlapec, jež zažehl plamen v srdci mé matky.
Dakle ovo je deèak zbog kojeg je srce moje majke u plamenu.
Jsem si jist, že tohle je řecký oheň, legendární plamen, jenž není možné uhasit.
Verujem da je ovo grèka vatra, legendarni oganj koji ne može biti ugašen.
Nechal jsem plamen, aby se vymknul kontrole, jak jsi řekl.
Dopustio sam da se plamen otme kontroli, kao što si ti rekao.
Takto tvarovaný wok moc nefungoval – třikrát chytl plamen.
Овако обликовани вок не ради баш добро; ово се запалило три пута.
Představuji si ho jako plamen v lahvi.
Pa, ja to volim da zamišljam kao plamen u boci.
Snímky, které jste viděli na začátku, vlastně zachycují plamen v čase tak, jak putoval lahví a musíte si představit, jak se právě obrací o 180 stupňů.
Slike koje ste videli na početku, zapravo su plamen zaustavljen u vremenu dok putuje kroz bocu i morate zamisliti da je zaokrenut za 180 stepeni.
Nebo oheň vyšel z Ezebon, a plamen z města Seon, i spálil Ar Moábských a obyvatele výsosti Arnon.
Jer oganj izadje iz Esevona, plamen iz grada Sionovog, i spali Ar moavski i stanovnike na visini arnonskoj.
Nebo když vstupoval plamen s oltáře k nebi, vznesl se anděl Hospodinův v plameni s oltáře, Manue pak a manželka jeho vidouce to, padli na tvář svou na zemi.
Jer kad se podiže plamen s oltara k nebu, andjeo Gospodnji podiže se u plamenu s oltara; a Manoje i žena njegova videći to padoše ničice na zemlju;
Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
Neće izaći iz mraka, ogranke njegove osušiće plamen, odneće ga duh usta njegovih.
Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
Dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
Tako ih pognaj burom svojom i vihorom svojim smeti ih.
A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.
I spali oganj četu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.
Z té příčiny, jakož plamen ohně zžírá strniště, a plevy plamen v nic obrací, tak kořen jejich bude jako shnilina, a květ jejich jako prach vzejde; nebo zavrhli zákon Hospodina zástupů, a řečí svatého Izraelského pohrdli.
Zato kao što oganj proždire strnjiku i slama nestaje u plamenu, tako će koren njihov biti kao trulež i cvet njihov otići će kao prah, jer odbaciše zakon Gospoda nad vojskama i prezreše reč Sveca Izrailjevog.
Když půjdeš přes vody, s tebou budu, pakli přes řeky, nepřikvačí tě; půjdeš-li přes oheň, nespálíš se, aniž plamen chytí se tebe.
Kad podješ preko vode, ja ću biti s tobom, ili preko reka, neće te potopiti; kad podješ kroz oganj, nećeš izgoreti i neće te plamen opaliti.
Stávaliť jsou v stínu Ezebon ti, kteříž utíkávali před násilím, ale oheň vyjde z Ezebon, a plamen z prostřed Seon, a zžíře kout Moábův a vrch hlavy těch, kteříž jen bouří.
U senu esevonskom ustaviše se koji bežahu od sile; ali će oganj izaći iz Esevona i plamen isred Siona, i opaliće kraj Moavu i teme nemirnicima.
Že pak rozkaz královský náhlý byl, a pec velmi rozpálená, z té příčiny muže ty, kteříž uvrhli Sidracha, Mizacha a Abdenágo, zadusil plamen ohně.
Kako zapovest careva beše hitna i peć vrlo užarena, plamen ognjeni ubi one ljude koji bacahu Sedraha, Misaha i Avdenaga.
Nebo přiložili k úkladům svým srdce své podobné peci; celou noc spí pekař jejich, v jitře hoří jako plamen ohně.
Jer na zasede svoje upravljaju srce svoje, koje je kao peć; hlebar njihov spava celu noć, ujutru gori kao plamen ognjeni.
K toběť, ó Hospodine, volám; nebo oheň sežral pastviska pouště; a plamen popálil všecka dříví polní.
K Tebi, Gospode, vičem, jer oganj sažeže paše u pustinji, i plamen popali sva drveta u polju.
Před tváří jeho oheň zžírati bude, a za ním plamen plápolati; před ním země tato jako zahrada Eden, ale po něm bude poušť přehrozná, a aniž bude, což by ušlo před ním.
Pred njim proždire oganj, a za njim pali plamen; zemlja je pred njim kao vrt edemski, a za njim pustinja pusta, ništa neće uteći od njega.
I bude dům Jákobův oheň, a dům Jozefův plamen, dům pak Ezau plevy, i rozpálí se na ně a sehltí je, aniž kdo pozůstane z domu Ezau; nebo Hospodin mluvil.
I dom će Jakovljev biti oganj i dom Josifov plamen, a dom Isavov strnjika; i razgoreće se na njih, i spaliće ih; i neće biti ostataka domu Isavovom, jer Gospod reče.
A o andělích zajisté dí: Kterýž činí anděly své duchy, a služebníky své plamen ohně;
Tako i andjelima govori: Koji čini andjele svoje duhove, i sluge svoje plamen ognjeni.
Hlava pak jeho a vlasové byli bílí, jako bílá vlna, jako sníh, a oči jeho jako plamen ohně.
A glava Njegova i kosa beše bela kao bela vuna, kao sneg; i oči Njegove kao plamen ognjeni;
Andělu pak Tyatirské církve piš: Totoť praví Syn Boží, jenž má oči jako plamen ohně, a nohy jeho podobné jsou mosazi:
I andjelu tijatirske crkve napiši: Tako govori Sin Božji, koji ima oči svoje kao plamen ognjeni, i noge Njegove kao bronza:
Oči pak jeho byly jako plamen ohně, a na hlavě jeho korun množství, a měl jméno napsané, kteréhož žádný neví, než on sám.
A oči su Mu kao plamen ognjeni, i na glavi Njegovoj krune mnoge, i imaše ime napisano, kog niko ne zna do On sam.
1.319858789444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pogledaš li bolje, njen sjaj te zaslepeti može. 