Frank s ním pracuje od doby kamenné, ale já musel vydržet jen dva roky otroctví.
Па, Франк је са њим... још од Каменог Доба, али ја сам ту само две године.
Vzpomínáš si na všechny ty temné, démonické síly, ke kterým ses modlila, když jsi odpřísáhla své otroctví?
Seæaš se onih mraènih demonskih sila kojima ste se molile? Šta ste mislile kome ste se molile?
Mé plemeno je ale v otroctví.
А ипак, моја породица су робови.
Je to kvůli tomu dodatku na zrušení otroctví.
U pitanju je amandman o ukidanju ropstva.
Jakmile se schválí dodatek, otroctví bude pryč, rebelové to vzdají a válka skončí.
Amandmanom ropstvo æe biti ukinuto, oni æe odustati i rat æe se završiti.
Nemůžeme říct našim lidem, že mají hlasovat pro zrušení otroctví, pokud jim současně nebudeme moci říct, že tu jde i o vyjednání míru.
Ne možemo našim ljudima da kažemo da glasaju za ukidanje ropstva osim ako im u isto vreme ne kažemo da tražite pregovore o miru.
Abraham Lincoln nás požádal o spolupráci na zrušení otroctví v Americe.
Linkoln traži od nas da zajedno s njim zadamo smrtni udarac ropstvu u Americi.
Otroctví je jedinou urážkou přirozeného práva, vy slaboduchý hňupe!
Ropstvo je jedina uvreda za prirodno pravo, ti glupa šušumigo.
Co je proti přirozenému právu, otroctví, vy, Pendletone, vy urážíte Boha!
Šta krši prirodno pravo? Ropstvo i Vi. Pendltone.
Noviny se budou ptát, proč riskovat rozhněvání Konfederace kvůli otázce otroctví, když jsou tady kvůli sjednání míru?
Novine æe pitati, "Zašto rizikujemo da razjarimo Konfederaciju zbog pitanja ropstva sada kada su došli da sklope mir?"
Víte, že vnitřní kompas, který by měl nasměrovat duši ke spravedlnosti zkostnatěl v bílých mužích a ženách, na severu i jihu, do naprosté nepoužitelnosti skrze tolerování zla otroctví.
Vi znate da je unutrašnji èovekov kompas koji bi dušu trebao da vodi pravdi zarðao u ljudima i sa severa i sa juga i postao neupotrebljiv zbog tolerancije prema ropstvu.
Věřím ti, když trváš na doplnění ústavy a že zrušení otroctví skončí válku.
Kada ti navališ, ustav æe biti promenjen, ropstvo ukinuto i rat završen.
Ale co jste vy pro národ, co se z vás stane, až otroctví jednoho dne skončí, to nevím.
Šta ste Vi za narod, i šta æete postati kada ropstva više ne bude, ne znam.
Já... také ho nemám rád, pane, otroctví, ale... ale nejsme na to zcela připraveni.
ropstvo, ali... Ali, mi smo potpuno nespremni za emancipaciju.
Nemůžu tu zatracenou věc dokončit, dokud se nevyléčíme z otroctví a neukončíme tuhle zhoubnou válku.
Ne mogu da završim ni jednu prokletu stvar vrednu ièega ljudskog sve dok se ne izleèimo od ropstva i ovog užasnog rata.
Otroctví i nevolnictví, pokud nejde o výkon trestu za spáchaný a řádně dokázaný zločin, je zakázáno ve Spojených státech a na veškerém území, podléhajícím jejich jurisdikci.
Ni ropstvo, ni prisilno služenje, osim kada je u pitanju krivièno delo za koje lice mora biti pravosnažno osuðeno, ne sme postojati ni u SAD ni u bilo kom drugom mestu pod njihovom nadležnošæu.
Hank mě tomuto muži prodal do otroctví a když jsem se pokusil skončit, Fring vyhrožoval mé rodině.
Hank me prodao u ropstvo tom čoveku, a kad sam hteo prekinuti s time, Fring je zapretio mojoj porodici.
Když jste se narodil, existovalo proroctví, že náš vůdce bude zrozen k tomu, aby nás vysvobodil z našeho otroctví.
У години кад си се родио, било је пророчанство, да ће наш вођа бити рођен да нас ослободи из наших ланаца.
Taiko mě přinutil udělat tolik ohavných věcí... obchodování s lidmi, sexuální otroctví.
Taiko me je prisilio da uradim mnogo odvratnih stvari, na trgovinu ljudima, seksualno ropstvo.
Ať přijde ředitel do loděnice, nebo prodám ty děti do otroctví.
Доведи управника на бродоградилиште или ћу продати децу у ропство.
Jestli za ním ředitel nepřijde, prodá děti do otroctví.
Ако управник не оде код њега, продаће их у ропство.
Myslíte, že si to vymyslel, aby se vymanil z otroctví?
Mislite da je isprièao bajke samo da bi se spasao ropstva?
Byl jsem prodán do otroctví a pořezán jako obětní beránek.
Продали су ме као роба и понудили као жртву.
Hrála jsem všechno od pomstychtivých duchů v časech otroctví až po ministryni zahraničí v roce 2004.
Играла сам разне улоге, од осветољубивог духа у доба ропства, до Државне Секретарке у 2004.
Já jsem se z té díry dostala a dostala jsem se domů, ale jim se to nejspíš nikdy nepodaří, protože jsou uvěznění v otroctví.
Ja sam se popela uz tu rupu i otišla sam kući, ali oni najverovatnije nikada neće, jer su u zamci ropstva.
Mezi všemi těmi úžasnými lidmi, které jsem tam potkala, byl i stoupenec Free the Slaves (Osvoboďte otroky), neziskovky věnující se vymýcení novodobého otroctví.
Među svim izuzetnim ljudima koje sam tamo upoznala, upoznala sam i pristalicu nevladine organizacije Oslobodimo robove, koja je posvećena iskorenjivanju modernog ropstva.
Začali jsme se o otroctví bavit a začala jsem se o něm dozvídat, protože jsem rozhodně věděla, že ve světě existuje, ale ne v takovém rozsahu.
Počeli smo da razgovaramo o ropstvu i stvarno sam počela da učim o ropstvu, jer sam zasigurno znala da ono postoji u svetu, ali ne u tim razmerama.
Tak začala má cesta do novodobého otroctví.
Odatle je započelo moje putovanje u moderno ropstvo.
Ohromující je, že z otroctví jsou celosvětové zisky více než 13 miliard dolarů za rok.
Začuđujuće, ropstvo donosi zaradu od više od 13 milijardi dolara svuda u svetu svake godine.
Dnešní otroctví je o obchodu, takže zboží vyrobené zotročenými lidmi má hodnotu, ale lidé, kteří ho vyrábí, jsou nicotní.
Današnje ropstvo povezano je sa trgovinom, tako da dobra koja robovi proizvode imaju vrednost, dok su ljudi koji ih proizvode za jednokratnu upotrebu.
Otroctví existuje téměř všude na světě a přesto je všude na světě ilegální.
Ropstvo postoji skoro svuda u svetu, ali je ilegalno svuda u svetu.
Tito lidé nemají žádného úniku a když se díváme na takto těžké téma, je důležité si uvědomit, že otroctví, včetně obchodu s bílým masem, existuje i v našem vlastním okolí.
Ovi ljudi nisu imali uopšte izlaza i dok razgovaramo o tako teškoj temi, važno je primetiti da se ropstvo, uključujući i trgovinu belim robljem, dešava i u našem dvorištu.
Nedávno New York Times oznámil, že 100 000 až 300 000 amerických dětí je každoročně prodáno do sexuálního otroctví.
Skoro je New York Times objavio da je između 100 000 i 300 000 američke dece prodato u belo roblje svake godine.
Potkala jsem ho ve středisku, kde Free the Slaves navrací oběti otroctví do běžného života.
Upoznala sam ga u skloništu gde Oslobodimo robove rehabilituju žrtve ropstva.
Opravdu věřím, že pokud dovedeme vidět jeden druhého jako rovné lidské bytosti, pak se stane velmi těžké tolerovat krutosti jako otroctví.
Zaista verujem, ako možemo jedni druge da vidimo kao jednaka ljudska bića, onda postaje vrlo teško tolerisati grozote kao što je ropstvo.
(Potlesk) Teď už je tam nelegální, aby otcové prodávali své dcery do otroctví.
(Aplauz) Sada je protiv zakona da očevi prodaju svoje ćerke u ropstvo.
0.77070593833923s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ја сам продавао људе у робље Калиси. 