Osud - Prevod Na Srpski | Dictaz Prevod

Musí bojovat, aby odhalila svůj osud.

Mora se boriti da otkrije svoju sudbinu.

Udělala z nás anděly a dala nám nový osud:

Naèinila nas anðelima i preoblikovala sudbine.

V zemi mýtů a za časů kouzel spočívá osud velkého království na bedrech mladého muže.

U zemlji mitova i u doba magije sudbina velikog kraljevstva je poèivala na ramenima jednog mladiæa.

V zemi mýtů a mnoha legend, osud velkého království leží na ramenou mladého chlapce.

U zemlji mitova i vremenu magije. sudbina velikog kraljevstva poèivala je na ramenima jednog mladiæa

30% je osud, zbytek je tvé úsilí.

30 posto je debela, ostatak je za borbu.

V zemi mýtů a za časů kouzel spočívá osud velkého království na bedrech mladého chlapce.

U zemlji mitova i u doba magije, sudbina velikog kraljevstva je poèivala na pleæima jednog mladiæa.

V zemi mýtů a za časů magie spočívá osud velkého království na bedrech mladého chlapce.

U zemlji mitova i u doba magije sudbina velikog kraljevstva zavisi od jednog deèaka.

Musím přiznat, nenapadlo by mě zařídit takový otřesný osud, pro tak krásné dítě.

Moram priznati, još se nisam suočio sa tako strašnom sudbinom ftako lepog deteta.

Zdá se, že osud vás vzal za ruku.

Èini se da je sudbina preuzela stvar u svoje ruke.

Myslíte si, že takovej chlápek bude pokoušet osud a vystrkovat hlavu?

Misliš da bi došao ovako blizu da ga uhvate... i riskira glavu?

Náš osud je ve vašich rukou.

U rukama vam je naša sudbina.

Svůj osud máš ve svých rukou.

Tvoja sudbina je u tvojim rukama.

Je čas, abych naplnil svůj osud.

Vreme je da ispunim svoju sudbinu.

Pane, prosím, možná mě osud zavál k vám, stejně jako vás zavál ke mně.

Одужићу вам се захвалношћу на исти начин како сте ви према мени.

Je příliš divné myslet si, že nás možná osud přivedl zpátky k sobě?

Da li je previše èudno misliti da nas je, možda, sudbina spojila ponovo?

Same, osud nás málokdy povolá v okamžiku naší volby.

Сем, судбина нас ретко позове у тренутку који ми одаберемо.

Je to, a odjakživa byl, tvůj osud.

То је, и увек је била, твоја судбина.

Zatnete zuby, přijmete svou zodpovědnost a budete hrát role, které vám osud předurčil.

Prihvatit æete dužnosti i odigrati uloge koje vam je sudbina izabrala.

Ale historie je nám svědkem, že jednou za čas se osud vyvine velmi nečekaně.

Али на страницама историје, с' времена на време, вера се покаже и пружи ти руку.

Osud by mě nepřivedl na takovýhle večírek bezdůvodně.

Sudbina me nikada ne bi dovela ovde, da rizikujem bez razloga.

Mladý lord se rozhodl změnit svůj osud, ale to co provedl, ho jen ztvrdilo.

Mladi gospodar odluèio je promijeniti svoju sudbinu. Ali ono što je uèinio, samo ju je zapeèatilo.

Jen s vámi nesouhlasím v tom, jaký můj osud je.

Само се не слажем с тобом око тога шта је моја судбина.

Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.

Носио је тајни терет, који би променио судбину наше планете.

Osud chce, aby je tvé děti měly.

Суђено им је да их имају.

V zemi mýtů a za časů kouzel, spočívá osud velkého království na bedrech mladého muže.

'U zemlji mitova i u doba magije, 'sudbina velikog kraljevstva 'je poèivala na leðima jednog mladiæa.

Jak víš, přísahal jsem, že ti nikdy neřeknu informace, které by mohly změnit tvůj osud.

Kao što znaš, zakleo sam se da necu odati informaciju koja bi eventualno mogla da izmeni tvoju sudbinu.

Na tom chlapovi záleží náš osud.

Наша судбина зависи од тог човека.

Když jsem řekla, že je to osud měla jsem říct, že je to Bůh, ale neřekla.

Kad kažem sudbina... trebala bih zapravo reæi Bog, ali nisam.

Věřím, že nás dohromady svedl osud.

Верујем да нас је судбина спојила.

A přívětivější osud, než jaký si zasloužíš.

То је више него што заслужујеш.

Kniha listů, osud tvé matky, zůstanou záhadou.

The Book of Leaves tvojega majčina vjera..... ostat će misterij.

A já zajistím, aby nesdíleli osud svého otce.

A ja æu se pobrinuti da nemaju istu sudbinu kao njihov otac.

Zahráváme si s myšlenkou, že náš osud je v rukou jiných.

Пошто можемо помислити да наша судбина није у нашим рукама.

Zítra se koná městské zasedání a váš osud bude v rukou lidí.

Sutra æemo imati gradski sastanak, i ljudi æe odluèiti o vašoj sudbini.

Tady nejde o můj nebo Cooperův život, tady jde o osud celého lidstva.

Ovde se ne radi o mom životu, ni o Kuperovom, nego o celokupnom èoveèanstvu.

Svěřuji jejich osud vašim vlídným rozmarům.

Поверавам њихову судбину вашем милостивом нахођењу.

Ať to dopadne jakkoliv, osud nás spojil.

Kako god, sudbina nas je spojila.

Tohle je konec jedné dlouhé a bolestivé kapitoly života lidí v Libyi, kteří mají nyní možnost určit si svůj vlastní osud v nové a demokratické Libyi.

Ovo oznaèava kraj dugog i bolnog poglavlja za narod Libije, koji sada ima priliku da odredjuje sopstvenu sudbinu u novoj i demokratskoj Libiji.

Osud celého světa záleží jen na tom, jak to dnes zvládneme.

SUDBINA CIJELOG SVIJETA OVISI O NAMA DA OVO UÈINIMO KAKO TREBA.

A vy také, pokud budete mít stejné hodnoty, můžete řídit svůj osud.

И ви исто, са овим истим вредностима можете да контролишете своју судбину.

A vždy málo negativní na minulost a současný člověk věřící na osud.

I uvek nisko na negativnoj prošlosti i fatalističkoj sadašnjosti.

Mezi řádky, co leží za těmito budovami je osud těchto často vyučených stavebních dělníků.

Iza naslova koji se tiču ovih zgrada nalazi se sudbina građevinskog radnika koji je često unajmljen.

Jsem nezranitelnější než Achilles; osud nemá vůbec šanci mne ranit."

nemaštinu u prosperitet. Manje sam ranjiv no Ahil, sudbina me ne može baš nigde pogoditi.''

Prevod od "osud" do Srpski

Kako koristiti "osud" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!