A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům.
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim,
Odpusť mi otče, neboť jsem zhřešil.
Oprosti mi, Oèe, za moje grehe.
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi praštamo dužnicima svojim.
Odpusť mi, má královno, žiji, abych ti sloužil.
Опрости ми краљице, живим да бих ти служио.
Odpusť jim, neboť nevědí, co činí.
Oèe, oprostim im, Jer ne znaju šta èine.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Daj nam danas, hleb naš nasušni i oprosti nam dugove naše kao što mi opraštamo dužnicima našim.
Právě jsem se probudila, odpusť mi, jsem ještě rozcuchaná.
Samo sam napola budna. Oprosti, još uvek sam neuredna.
Odpusť mi, ale pro mě jsi mrtvý už několik století.
Živeæe. Više je sebe povredio nego što bi ti uspeo.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što mi praštamo dužnicima svojim
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny...
Hleb naš svagdašnji daj nam danas i otplati nam dugove naše...
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešila.
Опрости ми, Оче, јер сам грешила.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Půjdeš na odvykačku, nebo, bůh mi odpusť, odejdu od tebe.
Iæi æeš na odvikavanje, ili æu te, tako mi Bog pomogao, ostaviti.
Bože odpusť jim, jestli si udělá to co Raju!
Ne daj Bože, da prođe kao Raju!
A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
..i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.
Oprosti mi, Oèe, jer sam sagriješio.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u iskušenje...
Odpusť mi prosím, že jsem ti neříkal pravdu, ale dělal jsem to, abych tě ochránil.
Molim te oprosti mi što ti nisam govorio istinu. Uradio sam to da te zaštitim.
Nuže, odpusť mi, že jsem plýtval tvým časem.
Онда ми опростите што сам вам траћио време.
Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešila.
Oprosti mi, Oèe, jer sam grešila.
Ale nyní, odpusť, prosím, hřích můj aspoň tento, a modlte se Hospodinu Bohu vašemu, ať jen tuto smrt odejme ode mne.
Ali mi još sada samo oprosti greh moj, i molite se Gospodu Bogu svom da ukloni od mene samo ovu smrt.
Nyní pak neb odpusť hřích jejich, a pakli nic, vymaž mne, prosím, z knihy své, kteroužs psal.
Ali oprosti im greh: Ako li nećeš, izbriši me iz knjige svoje, koju si napisao.
Odpusť, prosím, nepravost lidu tohoto podlé velikého milosrdenství svého, tak jako jsi odpouštěl lidu tomuto, jakž vyšel z Egypta až dosavad.
Oprosti bezakonje ovom narodu radi velike milosti svoje, kao što si praštao narodu ovom od Misira dovde.
Řekla také otci svému: Nechť toliko toto obdržím: Odpusť mne na dva měsíce, ať jdu a vejdu na hory a opláči panenství svého, já i družičky mé.
Još reče ocu svom: Učini mi ovo: ostavi me do dva meseca da otidem da se popnem na gore da oplačem svoje devojaštvo s drugama svojim.
Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.
Nego sada oprosti mi greh moj, i vrati se sa mnom da se poklonim Gospodu.
Odpusť, prosím, provinění děvce své, neboť jistě vzdělá Hospodin pánu mému dům stálý, poněvadž boje Hospodinovy pán můj vede, a nic zlého se nenalézá při tobě až posavad.
Oprosti sluškinji svojoj krivicu; jer će Gospod zacelo načiniti tvrdu kuću gospodaru mom; jer ratove Gospodnje vodi gospodar moj i nije se našlo zlo na tebi nikad za tvog veka.
Ty vyslýchej na nebi a odpusť hřích lidu svému Izraelskému, a uveď je zase do země, kterouž jsi dal otcům jejich.
Ti čuj s neba, i oprosti greh narodu svom Izrailju, i dovedi ih opet u zemlju koju si dao ocima njihovim.
Ty vyslýchej na nebi, a odpusť hřích služebníků svých a lidu svého Izraelského, vyuče je cestě výborné, po níž by chodili, a dej déšť na zemi svou, kterouž jsi dal lidu svému za dědictví.
Ti čuj s neba, i oprosti greh slugama svojim i narodu svom Izrailju pokazavši im put dobri kojim će hoditi, i pusti dažd na zemlju svoju, koju si dao narodu svom u nasledstvo.
A odpusť lidu svému, cožkoli zhřešil proti tobě, i všecka přestoupení jejich, jimiž přestoupili proti tobě, a nakloň k nim lítostí ty, kteříž je zjímali, aby se smilovali nad nimi.
I oprosti narodu svom šta Ti budu zgrešili, i sve prestupe kojima Ti budu prestupili, i umilostivi im one koji ih zarobe da se smiluju na njih.
Ty vyslýchej s nebe, a odpusť hřích lidu svému Izraelskému, a přiveď je zase do země, kterouž jsi jim dal i otcům jejich.
Ti čuj s neba, i oprosti greh narodu svom Izrailju, i dovedi ih opet u zemlju, koju si dao njima i ocima njihovim.
Ty vyslýchej na nebi, a odpusť hřích služebníků svých a lidu svého Izraelského, vyučuje je cestě výborné, po níž by chodili, a dej déšť na zemi svou, kterouž jsi dal lidu svému za dědictví.
Ti čuj s neba, i oprosti greh slugama svojim i narodu svom Izrailju pokazavši im put dobri kojim će hoditi, i pusti dažd na zemlju svoju koju si dao narodu svom u nasledstvo.
Vyslýchej s nebe, z místa příbytku svého, modlitbu jejich a úpění jejich, a vyvoď při jejich, a odpusť lidu svému, kterýž by zhřešil proti tobě.
Tada čuj s neba, iz stana svog, molbu njihovu i molitvu njihovu, i dobavi im pravicu, i oprosti narodu svom šta Ti budu zgrešili.
Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
Radi imena svog, Gospode, oprosti greh moj, jer je velik.
Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
Vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grehove moje.
Vyslyšiž, ó Pane, Pane, odpusť, Pane, pozoruj a učiň; neprodlévejž pro sebe samého, můj Bože, nebo od jména tvého nazváno jest město toto i lid tvůj.
Gospode usliši, Gospode oprosti, Gospode pazi i učini, ne časi sebe radi Bože moj, jer je Tvoje ime prizvano na ovaj grad i na Tvoj narod.
A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.
I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;
Zhřešil-li by pak proti tobě bratr tvůj, potresci ho, a bude-liť toho želeti, odpusť mu.
Ako ti sagreši brat tvoj, nakaraj ga; pa ako se pokaje, oprosti mu.
A byť pak sedmkrát za den zhřešil proti tobě, a sedmkrát za den obrátil se k tobě, řka: Žel mi toho, odpusť mu.
I ako ti sedam puta na dan sagreši, i sedam puta na dan dodje k tebi i reče: Kajem se, oprosti mu.
1.8966658115387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim, 