Plivaću i ploviću morima divljim Bez straha da ću se udaviti
Přeplul jsem oceány času, abych vás našel.
Prešao sam preko okeana vremena, da bih te pronašao.
Přesto ničíte její půdu, otravujete jí oceány, zatmíváte její nebe!
Ali vi uništavate njezino tlo vi trujete oceane, vi zacrnjujete nebo.
V mém světě, Casey, jsou nekonečné oceány, kam jen oko dohlédne.
Moja planeta... je prekrivena nepreglednim okeanima.
Bylo to v době, kdy kvůli skleníkovým plynům roztály ledy a oceány zatopily mnoho měst na pobřeží celého světa.
Bilo je to nakon topljenja polarnih kapa zbog efekta staklenika. Oceani su potopili mnoge gradove duž svjetskih obala.
Takže teploty stoupají na celém světě a platí to i pro oceány.
Rast temperature se dešava svugde u svetu, ukljuèujuæi i okeane.
A podle všech známek ta planeta vypadá, že je zrcadlem té naší, od kontinentů po oceány.
Како изгледа, ух, планета... изгледа као наша у огледалу, од континената до океана.
Ve Stínozemích za Ašajem jsou prý oceány duchotrávy, se stonky světlými jako mléčné sklo, které ve tmě světélkují.
У Земљи сенки, иза Ашаија, прича се да постоје океани утварне траве са влатима белим као млеко које сијају у ноћи.
Dali jste nám léčebná centra a Rudý déšť... a vyčistili jste naše oceány a zúrodnili jste naše pouště, ale jaký je skutečný důvod vší té štědrosti?
Dali ste nam zdravstvene centre i "crvenu kišu, " oèistili ste naše oceane i vratili život u pustinju, ali koji je pravi cilj što stoji iza ove velikodušnosti?
Teď jsou oceány vysušené a já se dusím nudou.
Okean je presušio, pa se gušim od dosade.
Oceány by nesmyly tu krev, co na nich mám.
Hoæe l' s tih ruku sprati ovu krv Neptunov sav okean neizmerni?
Slyšel jsem tvé volání přes vysušené oceány i pusté pouště.
Èuo sam kako me dozivaš preko praznih okeana i ogromnih pustinja.
Ve správné vzdálenosti od svého slunce, s velkými oceány tekuté vody.
Bila je na idealnoj udaljenosti od njene zvezde da bi razvila velike okeane otvorenih voda.
Hluboko pod těmito oceány v puklinách zemské kůry stoupá teplo ze středu Země a nacházejí se rozličné prvky.
I duboko ispod tih okeana u pukotinama kore, imali ste toplotu koja je prodirala iz središta Zemlje, i imali ste veliku raznolikost elemenata.
Takže tady je osobní poznámka: V našem zkonstruovaném světě se začaly ukazovat trhliny a oceány budou těmito trhlinami dál proudit a stejně tak ropa a krev, v celých řekách.
Ево поруке сопству: У нашем изграђеном свету се појављују пукотине кроз које ће наставити да бујају океани и нафта и крв, у рекама.
Každá fotka, kterou tu vidíte, a tisíce dalších byly vráceny zpět lidem, kteří je ztratili - někdy putovaly přes oceány, někdy překonávaly jazykové bariéry.
Свака слика коју ту видите, као и хиљаде других, враћене су онима који су их изгубили - понекад су прешле океане, понекад и језичке баријере.
A to je něco hluboce dojemného. Vidět se z takové dálky, A zachytit obraz malé modré planety s oceány. z pohledu jiných světů.
Postoji nešto vrlo dirljivo u prizoru nas samih sa velike daljine, i slikanju naše male, plave, okeanske planete kroz nebesa drugih svetova.
Ve své fantazii stále brázdí oceány.
U svojoj glavi, ona još uvek surfuje po okeanu.
Mým největším snem je prozkoumávání moří na Marsu, ale do doby, než se tam vydáme, nabízejí i pozemské oceány mnohá tajemství.
Sada, san svih mojih snova: želim da idem da istražujem okeane na Marsu, ali, dok ne budemo mogli da tamo idemo, mislim da okeani još uvek sadrže poprilično mnogo tajni.
Pokud si naši planetu představíte jako oázu ve vesmíru, čímž skutečně je, a dáte stranou pevniny, budou oceány tvořit 3, 4 miliardy krychlových kilometrů objemu, z nichž jsme zatím prozkoumali méně než 5 procent.
Zapravo, ako našu planetu posmatrate kao oazu u svemiru, što ona i jeste, i analizirate je kao životni prostor, okeani predstavljaju preko 3, 4 milijarde kubnih metara zapremine, od koje smo istražili manje od pet procenata.
Velryby jsou bezesporu velmi důležité v koloběhu živin, jak horizontálně, tak vertikálně, napříč oceány.
Jasno je da su kitovi veoma bitni za ciklus hranljivih materija kroz okeane, i horizontalno i vertikalno.
Oceány jsme zbavili ryb, místo nich jsme přidali hormony, odpady, nemoci, ropu, znečištění a usazeniny.
Izbacili smo ribe iz okeana, ubacili smo prečišćivače, kanalizaciju, bolesti, naftu, zagađivače i sedimente.
Všichni víme, že korálové útesy umírají a oceány jsou ohrožené.
Jer, kao što svi znamo, naši grebeni umiru i naši okeani su u nevolji.
Opravdu doufám, že lidé začínají chápat, že součástí našich úvah o životním prostředí a devastování přírody, se musí stát i oceány.
Zaista se nadam da su ljudi počeli da shvataju da kada razmišljamo o okolini i uništenju prirode, da moramo takođe početi razmišljati o našim okeanima.
Myslím, že je to obava, že dostatečně nechráníme naše oceány.
Mislim da svi delimo strah da ne štitimo dovoljno naše okeane.
Naše oceány bychom měli pokládat za něco posvátného, což ale neděláme.
A jedan način razmišljanja o ovome je da ne smatramo naše okeane svetima, a trebalo bi.
V této vzdálenosti, zbarvené modře na tomto diagramu pro hvězdy rozdílných teplot, mohou být planety dost teplé na to, aby na jejich povrchu tekla voda jako jezera a oceány, kde může sídlit život.
Na ovoj udaljenosti, prikazanoj u plavom na ovom crzežu za zvezde na različtim temperaturama, planete mogu biti dovoljno tople da na njihovim površinama teče voda u vidu jezera i okeana gde može biti života.
Naše modrá planeta nejsou jen řeky, jezera a oceány, ale je to rozsáhlá síť spodních vod, kterou sdílíme my všichni.
Нашу водену планету не чине само реке, језера и океани, већ је то огромна мрежа подземних вода која нас све спаја.
Nyní je to samostatě plovoucí, autonomní robot s umělou inteligencí a jeho hlavním úkolem bude doletět na Jupiterovův měsíc - Europu - a prozkoumávat oceány pod zmrzlým povrchem tohoto objektu.
То је сад самоуправљајући независни робот, вештачки интелигентан, а његов крајњи циљ је да буде послат на Јупитеров сателит, Европу, и да истражи океане испод ледене површине тог тела.
Panenské oceány o kterých jsem sníval jako malé dítě je stále těžší a těžší nalézt.
A netaknuta mora o kojima sam maštao kao dete je sve teže i teže pronaći.
Daleko, předaleko od námořních tras a rybářských cest. je potápění do těchto vod dojemnou připomínkou toho jak před mnoha lety oceány vypadaly.
Daleko, daleko od trasa brodova i pecaroških flota, zaranjanje u ove vode je snažno podsećanje na to kako su naši okeani nekad izgledali.
A mými fotografiemi chci předat zprávu, že není příliš pozdě pro naše oceány.
A svojim fotografijama želim da prenesem poruku da nije prekasno za naše okeane.
Je to starší než jakýkoli lidský artefakt, starší než život na Zemi, starší než kontinenty a oceány mezi nimi.
Старије је од било ког производа људске делатности, старије од живота на Земљи, старије од континената и океана између њих.
Stejně jako kapky se spojují, aby vytvořily oceány, věřím, že my všichni se musíme spojit, chceme-li tento globální problém porazit.
Baš kao što se kapljice vode združuju da stvore okeane, verujem da svi mi moramo da se udružimo u borbi protiv ovog globalnog problema.
Můžete bezcitně špinit oceány a pokácet všechny pralesy.
Možete bezobzirno da prljate okeane i posečete sve šume.
Dnes vám povím o závažné věci, která mění naše oceány a které se říká okyselování oceánu, nebo také zlé dvojče změny klimatu.
Pa, danas ću vam govoriti o ozbiljnoj realnosti koja menja naše okeane, a zove se acidifikacija okeana ili zli blizanac klimatskih promena.
Tohle je jenom další výtečná služba, kterou nám oceány poskytují, neboť oxid uhličitý je jedním ze skleníkových plynů, které způsobují změnu klimatu.
To je samo još jedna sjajna usluga koju pružaju okeani, jer je ugljen-dioksid jedan od gasova staklene bašte koji izazivaju klimatske promene.
A to je důvod, proč se rádi díváme na ledovce a oceány, přemýšlíme o Zemi zvnějšku, a tak dále.
Zato nam prija da gledamo glečere i okeane i zamišljamo kakva je zemlja izvan njenih granica, itd.
Moje láska ke sci-fi se vlastně odrážela ve světě kolem, díky tomu, co se dělo koncem 60. let, přistáli jsme na Měsíci, zkoumali jsme hluboké oceány.
А моја љубав према научној фантастици се изгледа огледала у свету око мене, јер касних шездесетих се дешавало то да смо ишли на месец, истраживали смо дубине океана.
Chobotnice všude jsou, obývají všechny oceány.
I hobotnice to jesu, one žive u svim okeanima.
To hlavní co vám dnes chci říci -- a vím že o tomto problému víte mnoho -- je, že jde o obrovský problém pro oceány, ale je to problém, který jsme způsobili my jako zákazníci, a můžeme ho také vyřešit.
Мислим да свима овде желим да кажем - и знам да ви знате много о овом проблему - да је ово огроман проблем у океанима, али ми смо га, као потрошачи, створили и ми можемо да га решимо.
Jsme schopni vyřešit příčinu problému -- zastavit příval plastů do oceánů, a tím zachránit oceány, zachránit planetu, zachránit sami sebe.
Можемо у корену прекинути загађивање океана, и на тај начин спасити океане, спасити планету, спасити себе.
Zelenina: by mohla ještě zachránit oceány.
Поврће: можда би још увек могло спасити океане.
0.63110113143921s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Plivaću i ploviću morima divljim Bez straha da ću se udaviti 