V zahradě, řekl jsi, tvá duše nabyde nevyhnutelného žalu.
U vrtu si rekao: "Duša im je žalosna, èak i u smrti."
Nejdřív je ta svoboda osvěžující, ale pak, jednoho nevyhnutelného dne se vzbudíš s tou dírou v břiše, tou tupou bolestí z toho, jak ti chybí jediní lidé, kteří tě znají.
U poèetku, sloboda je uzbudljiva, i onda, jednog dana, neizbežno, probudiš se s top rupom u stomaku, tim tupim, boluckavim oseæajem nedostatka jedinih ljudi koji te poznaju.
Zvláštní, jak jsem si nesprávně vyložil záměr nevyhnutelného osudu.
Èudno je kako sam pogrešno shvatio gde je vrebala nesreæa.
Samovolný potrat je v ženském reprodukčním systému pouze projevem... přirozeného a nevyhnutelného instinktu vypuzení cizího tělesa.
Ženski reproduktivni sistem prilikom pobaèaja tuðeg ploda je samo produžetak prirodnog i nužnog instinkta ploda da odbaci stranu majku.
Jejichž bitevní pole leží v očekávání... nevyhnutelného globálního holocaustu.
Педесетогодишњи рат, чија бојна поља чекају неизбежни глобални холокауст.
No, je tu přiznání porážky a pak je tu přijmutí nevyhnutelného.
Pa, postoji priznavanje poraza i prihvatanja neizbežnog.
Myšlenka je taková, že pouze s vědomím nevyhnutelného konce si můžeme opravdu vážit života.
Ideja je ta, da ako preživiš vlastitu smrt, možeš zaživiti punim životom.
Pouze s vědomím nevyhnutelného konce si můžeme opravdu vážit života.
Ali kad se obranimo osobne smrti, možemo zaživit punim životom.
"Mnoho válečníků tohoto nevyhnutelného střetu je již mezi námi."
Многи ратници у неминовном сукобу су међу нама тренутно.
Zatímco jeho spasitel se rozhlížel po pustině, doufající v změnu jeho nevyhnutelného osudu.
Dok njegov spasitelj gleda na divljinu u nadi da æe promijeniti svoju neizbježnu sudbinu.
Začíná to nenápadně. Zábava a hry. Až do nevyhnutelného předávkování, neúspěšné odvykačky a patetického úpadku.
Poèeli su, jer je bilo zabavno, dok se nisu predozirali... nisu uspjeli sa odvikavanjem i doživjeli su patetièni kraj.
Ano, ale to by pravděpodobně bylo jen popírání nevyhnutelného.
Da, ali to je kao poricanje neizbežnog.
Samotný fakt naší existence není nic jiného, než výsledek komplexního, ale nevyhnutelného řetězce chemických událostí. A biologické mutace.
Ali sama èinjenica da postojimo nije ništa, nego rezultat složenih, ali i neizbježnih posljedica kemijskih pogrešaka i bioloških mutacija.
Bylo to nevyhnutelného zásluhou Zázračného dne, předpokládám, že je to součástí plánu.
To je neizbežno još od dana èuda, što pretpostavljam da je bio deo plana.
Ale v případě nevyhnutelného deště a bouřky, které určitě zažiju, díky tobě, Tawney, moc se na to těším.
Ali, što se tièe neizbežne kiše i grmljavine, za koje sam siguran da æu ih doživeti... Zahvaljujuæi vama, Touni...mogu mnogo više da im se radujem.
Může se stát to, jak se už dávní Řekové domnívali, že dokážeme změnit v našich životech maličkosti, ale nakonec jsme my všichni v sevření nevyhnutelného osudu.
Možda je moguæe, kao što su stari Grci verovali, uticati na male stvari u svom životu, ali ipak smo svi u kandžama neumitne sudbine.
Místo zdržování nevyhnutelného říkám, ať spolupracujeme a zastavíme ho.
Umesto da odlazemo neizbezno predlazem da se udruzimo i zaustavimo ga.
On mě nenutil si vybrat, ale mohl by, tak jsem se rozhodla to rozseknout a ušetřit nás oba nevyhnutelného.
Nije me naterao da biram, ali bi, pa sam odluèila da to prekinem i spasem nas oboje neizbežnog.
Poslyš, jen jsem přemýšlel, že tvé bytí tady není jen oddálování nevyhnutelného.
Slušaj, mislim kako je to što si ovde samo odgadjanje neizbežnog.
Očekávala jsem bolest s vědomím že přijde, ne kvůli vzplanutí, ale z nevyhnutelného úbytku emocí, který se projeví u každého člověka.
Èekala sam bol za koji sam znala da dolazi. Ne od voska, nego od ustreptalih emocija koje su sakrivene u svakom èoveku.
Jen... Přemýšlel jsem, jestli to, že jsi tady, není jen odkládáním nevyhnutelného.
Slušaj, pitam se da li je to što si ovde samo odlaganje neizbežnog.
Ne. Myslím, že tu marníme čas, abychom se vymanili z nevyhnutelného.
Mislim da traæimo vreme ovde, pokušavajuæi da se izvuèemo iz neizbežnog.
Hudbu může být příjemná, ale takové prostě opakování, je jenom rozptýlení od nevyhnutelného.
Muzika može biti prijatna, ali obièno ponavljanje poput ovoga, samo je odvraæanje od neizbežnog.
Jste jen poslední díl nevyhnutelného konce.
Ти си само последњи део на неизбежну исхода.
Na tom, jak jsme uspořádali současnou ekonomiku a společnost, není nic nevyhnutelného.
Ništa nije neizbežno kod toga kako smo trenutno osmislili društvo i ekonomiju.
1.1444010734558s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U vrtu si rekao: "Duša im je žalosna, èak i u smrti." 