Nevadilo - Prevod Na Srpski

Nevadilo by vám, kdybych se porozhlédla?

Smeta li ti da malo pogledam okolo?

Mně by to ale nevadilo, kdybys mi dal zlatý přívěšek, jestli mám zelený krk nebo ne.

Али мени не би сметало... да ми поклониш такав.

Jemu by nevadilo pomyšlení, že žiješ a běháš po světě.

Ne bih ga gnjavio da sam znao da si negdje živ.

Nevadilo by ti, kdybych tu chvíli zůstal?

Hoæe li ti smetati ako ostanem ovde malo?

Myslím, že by mu to nevadilo.

Mislim da ne bi mario za to.

Tam nahoře by nevadilo, že nechodíš.

Zato što gore tvoje noge nisu važne.

Říkal, že by mu nevadilo, kdybych to na hlídce vzal za něj.

Слаже се да идем уместо њега.

Nevadilo by vám, kdybych se přidal?

Hej, ne smeta vam, da vam se pridružim?

Nevadilo by vám, kdybych se přidala?

Hej. Da li bi vam smetalo, da vam se pridružim?

Nevadilo by vám, kdybych vám položila pár otázek?

Velika razlika. Jel imate nešto protiv da vam postavim nekoliko pitanja?

Jsem si jistá, že by mu to nevadilo.

Premda, sigurna sam da ne bi mario.

Nevadilo by vám, kdybych se podíval?

Imate li nešto protiv da ih uzmemo.

Proč by sem posílali cizího člověka, aby nás odřízl od světa... kdyby jim nevadilo světlo?

Zašto su poslali stranca da nam odseèe struju ako mogu podneti svetlost?

Tobě by pár chlapů nevadilo, že ne, Doris?

Tebi ne smetaju muški ljudi, a, Doris?

Nevadilo by ti, kdybych se ti podíval do skladu?

Imaš li nešto protiv da bacim pogled u tvoju ostavu?

Herr plukovník, nevadilo by vám, kdybych si zapálil svojí fajfku?

Пуковниче, хоће ли вам сметати ако упалим лулу?

Jestli to všechno viděl Bůh, nijak mu to nevadilo.

Ako je Bog vidio što je ijedan od nas uèinio te noæi, izgleda da mu nije smetalo.

Což by mi nevadilo, akorát že...

Ne bi meni to smetalo, ali oni su...

Nevadilo by vám, kdybychom se k vám připojili?

Pa, narode, ne smeta vam da nastavimo zajedno?

Nevadilo by vám, kdybychom šli dovnitř?

Da li bi vam smetalo, ako bismo ušli?

Sophie, nevadilo by ti, kdyby sis přesedla dopředu, protože já bych si ráda narovnala nohy.

Sophie da li bi ti smetalo da sedneš napred? Htela bih da pružim noge.

Sophie, nevadilo by ti, kdybych přečetla, cos mi napsala?

Sophie hoæe li ti smetati da proèitam šta si mi napisala?

Nevadilo by ti zaběhnout mi pro trochu vody?

Bi li, potrèao, i donio mi malo vode?

Nevadilo by vám vybrat další dívku, prosím?

Gimme. Da li bi odredio koja naredna devojka æe uæi, molim tas?

Nevadilo by, kdybychom si o tom promluvili někdy jindy?

Možemo li razgovarati o tome neki drugi put?

A snažil jsem se, aby mi nevadilo, jak miluje držet se za ruce, i když je má zpocené.

I pokušao sam da zanamerim što voli da se drži za ruke...... èak i kada su joj ruke znojave.

Nevadilo by ti, kdybych si chvilku promluvil s mámou?

Da li bi ih mogao da poprièam sa tvojoj mamom na sekund?

Vím, že by mu to nevadilo.

Znam da mu ne bi smetalo.

Nikdy ti nevadilo, že jsem u toho, když se vypravuješ.

Nikad ti nije smetalo ako budem tu dok se spremaš.

Tak dobře, Ulricu, kdyby ti nevadilo říct velkému mistrovi, že jeho bratr je tu, aby se s ním setkal.

Pa, Ulrièe, mogao bi da kažeš svom velikom gospodaru, da mu je došao brat u posetu.

Kdyby vám to nevadilo, posadil bych vás ke dvěma děvčatům.

Gospodo, ako može, smestio bih vas pored dve mlade dame.

Nevadilo by ti dát mi na sebe číslo?

Da li bi bilo strašno pogrešno ako bih zatražio tvoj broj?

Nevadilo by ti, kdybych se vrátil k vyšetřování?

Имаш ли шта против да се вратим својој истрази?

Její matka v jejím věku vypadala stejně, a mně to nevadilo.

Njena majka je bila muškobanjasta u njenim godinama. I to je bilo u redu kod mene.

I kdybys vážila 130 kilo, nevadilo by mi to.

I da imaš 100 kila, pojeb'o bi te.

Hazel, říkám, že by mi to nevadilo.

I ja kažem tebi, ne bi mi smetalo.

Myslíš, že by to Percymu nevadilo?

Misliš Percy će biti u redu s tim?

Nevadilo by vám odpovědět na pár otázek?

Možete li mi odgovoriti na neka pitanja?

Nevadilo by mi být kapitánem baseballového týmu.

Ne bi mi smetalo da budem kapiten bejzbol tima.

Nevadilo by ti otevřít mi dveře a pak je za mnou naštvaně zabouchnout?

Možeš li da mi otvoriš vrata i da ih besno zalupiš kada izaðem?

Nevadilo by, kdybychom vám položili pár otázek?

Možemo li da ti postavimo par pitanja?

Nevadilo by vám, kdybychom se vás zeptali na pár otázek?

Da li bismo mogli da ti postavimo neka pitanja?

V Kábulu ti nevadilo nosit burku.

Nije ti smetalo da nosiš burku u Kabulu.

Byla jsem ze všech nejmladší, minimálně o 10 let, ale básníkům z Bowery Poetry Clubu vůbec nevadilo, že se tam potlouká 14letá holka,

Bila sam najmlađa, bar za jednu deceniju, ali nekako pesnicima u "Boweri Poetry" klubu nije smetalo to što neko od 14 godina luta naokolo

Ale nevadilo to, protože jsme to všechno dokumentovali a to bylo důležité.

Ali nije bilo bitno, jer snimali smo, to je važno.

"Promiňte, nevadilo by vám, kdybych si prošel vaše portfolio cenných papírů?

"Izvinite, mogu li da vam prekontrolišem dokumente o investicijama?

Nic nevadilo, že jsem netušila, co je zázvorové pivo.

Nije bilo važno što nisam imala pojma šta je pivo od đumbira.

Prevod od "nevadilo" do Srpski

Kako koristiti "nevadilo" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!