Snažím se nedávat sliby, které nemůžu dodržet ani v nejmenším.
Pa, ne dajem obeæanja ako ih nemam nameru ispuniti.
Náš příběh ani v nejmenším nesouvisí s Indiány.
Naša prièa nema ama baš nikakve veze sa Indijancima.
Tohle je klec tvých vlastních činů která tě drží v pasti a zadržuje v tom nejmenším místečku navždy.
To je kavez tvoga stvarenja, koji te zadržava na ovom malom prostoru, zauvek.
Kdybych tak nebyla vdaná ani v nejmenším.
Volela bih da nisam, samo za kratko.
Nikdy bych nemyslel, že se mi podaří přežít den D, to v nejmenším ne.
Nisam mislio ni da æu preživeti Dan D, a kamoli iduæu fazu.
Ale abych řekla pravdu, to, co teď ve své hlavě vidím, se pumě ani v nejmenším nepodobá.
Ali, danas, iskreno, ono što vidim u glavi... najverovatnije uopšte ne lièi na pumu.
Tvůj sexuální život mě nezajímá, ani v nejmenším.
Tvoj seksualni život me se ne tiče.
Kdyby prohledali můj dům, budeš nejmenším z mých trablů.
Kada bi pretresli ovu kuæu, bila bi mi najmanji problem.
Tohle je senzační ženská a ani v nejmenším mě nezajímá kolik jí je.
Vidi, ona je sjajna žena, i uopšte mi ne smeta koliko je stara.
No, při nejmenším teď víme, proč po tobě démoni tak touží.
Sad bar znamo zašto te ti demoni tako zele.
Shane, jestli nesklapneš, JD bude tím nejmenším problémem.
Shane, ako ne uæutiš, JD æe ti biti najmanji problem.
Max tuto novinu nepřijal moc dobře, ani v nejmenším dobře.
Maks je vesti primio jako loše... Stvarno jako loše.
Čekal 145 let, jenom aby zjistil, že se o něj Katherine ani v nejmenším nezajímá.
Чекао је 145 година, да би сазнао да Кетрин није брига за њега.
Řediteli Vanci, trávení času s vašim týmem bylo při nejmenším poučné.
Direktore Vance, provesti vremena s vašim timom je bilo prosvjetljujuæe, da najmanje to kažem.
Ale ani v nejmenším mě nenapadlo, že mí rodiče jsou...
Sve i svašta sam zamišljala, ali da su mi roditelji...
No a, od někoho, kdo s ním strávil mnohem více času než vy, nemá ani v nejmenším v plánu zajít s námi dnes na večeři.
Poslušaj nekoga ko ko je preveo mnogo više vremena sa njim nego ti: on nema nameru da se naðe sa nama na veèeri.
To nám dá tak při nejmenším tři miliony.
Мора да тамо има, рецимо, најмање три милиона.
Kalamáry si objednat nechci ani v nejmenším.
Nemam nameru da naruèim filete od lignje.
Očividně mě neznáte ani v nejmenším.
Jasno, ni najmanje me ne poznajete.
A aby toho nebylo dost, dohledala jsem si, že naše mopy si nejsou v nejmenším podobné.
I kao da nije dovoljno loše, otkrila sam u dokumentaciji da naši džogeri nemaju nikakve sliènosti.
Ani v nejmenším, madam, i když mám pochybnosti o výsledku, kterého dosáhne.
Ni govora, gospo. Iako sumnjam u to da æe išta postiæi.
Posádka rozhodla o zmírnění vašich trestů nejmenším možný rozdílem.
Posada vas je pomilovala tesnom veæinom.
Dokud tohle bude platit, ani v nejmenším mi nezáleží na tom, jaký nálepky vám ostatní dávaj.
Dok god je to taèno, ne zanima me mnogo kakve ti etikete bilo ko kaèi.
Který může být nalezen v tom nejmenším detailu života.
On može biti naðen u najmanjem detalju života.
To asi nebude úplně přesné, ale obtížná zvířata jsou jejich nejmenším problémem.
To možda i nije baš taèno, ali zastrašujuæe životinje su nam najmanji problem.
Ony zlomily každé pravidlo tím nejmenším i největším způsobem.
Krše svako pravilo na najmanji mogući, kao i na najveći mogući način.
Zjistíte, že mysl čtyřletého dítěte není naivní ani v nejmenším.
Otkrićete da um četvorogodišnjaka nije nimalo naivan.
Chci říct, nakonec, 96 % z nás si přeje, abychom létali jako Superman, ale protože při nejmenším 91 % z nás věří, že nemůžeme, tak neskáčeme z vysokých budov pokaždé když máme nutkání.
Mislim, konačno, bar nas 96 posto bismo voleli da letimo poput Supermena, ali zato što bar 91 posto nas veruje da ne možemo, ne skačemo sa visokih zgrada svaki put kad nam se prohte.
Ani v nejmenším mě nepřekvapilo, že se jeho deska, kterou vydal v 77 letech a kterou úmyslně pojmenoval velice nesexy jako „Staré nápady“, umístila na přední příčce žebříčku v 17 zemích světa a v první pětce v dalších devíti zemích.
Nije me iznenadilo kada je album koji je snimio u svojoj 77. godini, kojem je dao namerno neprivlačan naziv "Stare ideje" došao na prvo mesto top lista u 17 zemalja sveta, a u drugih devet je bio u prvih pet.
A ať už náhodou, či ne, tak toto konkrétní srovnání mezi nejmenším měřítkem vědomostí -- mozkem -- a největším měřítkem vědomostí -- samotným vesmírem-- považuji za opravdu překvapující a fascinující.
Slučajno ili ne, smatram da je ovo konkretno poređenje između znanja na najmanjem nivou, mozga, i znanja na najvećem nivou, samog univerzuma, zaista izvanredno i fascinantno.
Při příští příležitosti jsme se domlouvaly po telefonu a jedna z prvních věcí, které mi řekla bylo, že si ani v nejmenším nedokáže představit, jak se cítíme a že Thomas poskytl nejvyšší oběť a že se nám cítila zavázána.
Posle smo razgovarale telefonom i jedna od prvih stvari koje mi je rekla jeste da ne može ni da zamisli kako se osećamo, da je Tomas dao najveću moguću žrtvu i da se oseća dužnom prema nama.
Po většinu své vědecké dráhy jsem využívala urychlovače, jako je například urychlovač elektronů na Stanfordově univerzitě kousek odsud, ke zkoumání věcí v tom nejmenším měřítku.
Veći deo svoje istraživačke karijere koristim akceleratore, kao što je akcelerator elektrona na Univerzitetu Stanford, ovde blizu, kako bi proučavala stvari na najmanjoj skali.
Jak vám totiž vysvětlím, věci v nejmenším a největším měřítku jsou velmi úzce provázány.
Pošto su, kako ću vam objasniti, pitanja na najmanjoj i najvećoj skali zapravo veoma povezana.
A to proto, že když řekneme, že budeme psát jen "pravdu" o nějakém tématu, v nejmenším nám to nenapoví co psát, protože se s vámi neshodnu na tom, co je pravda.
Разлог овоме је да, ако кажемо да ћемо написати истину само о једној теми, то нам не чини никакво добро у откривању шта о томе да напишемо, јер се ја не слажем са вама о томе шта је истина.
(Smích) (Potlesk) Jak policie dokonce sama připouští, to, co vidíte, se ani v nejmenším neprojeví na ziscích hlavních vývozců.
(Smeh) (Aplauz) Sada, čak i po priznanju policije, ovo ne utiče na profit, zaista, glavnih izvoza.
An i lodí tak veliké jsouce a prudkými větry hnány bývajíce, však i nejmenším veslem bývají sem i tam obracíny, kamžkoli líbí se tomu, kdož je spravuje.
Gle i ladje, ako su i velike i silni ih vetrovi gone, okreću se malom krmicom kuda hoće onaj koji upravlja.
1.1104319095612s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa, ne dajem obeæanja ako ih nemam nameru ispuniti. 