Jeden rok v ledových jeskyních dokáže zchladit její krev.
Jedna godina u santi leda æe joj zalediti krv.
Nejsou to jezera hořícího oleje, nebo ledových řetězů.
To nisu jezera goruæeg ulja ali lanci leda.
Dáme si suché Minoli a Russos, promíchat, ne protřepat plátek citrónu, ve vychlazených sklenicících, ale ne ledových.
Uzeæemo Minoli i Russos s ledom, mešan, ne muækan, kap limuna. U hladnim èašama, ne smrznutim.
Nad námi je ledovec Rakhiot i náročný výstup po ledových skalách.
Изнад нас је ледник Реклак и ледена литица тешка за пењање.
Je naprosto zřejmé, že se snažil přejet tento sněhový převal a jeho skútr se svezl po okraji ledového mostu a shodil ho tak do ledových vod Andersova potoku.
Èini se da je pokušavao preæi snežni nanos. Snežno vozilo se poskliznulo preko ruba sleteo je u ledenu vodu potoka Anders.
Rozpláče tě píseň z Ledových zámků.
Uvek se rasplaèeš kad èuješ muziku iz "Ledenog dvorca".
Měla dokonce čas na to, aby zamrazovala maliny a lístky máty do ledových krychliček.
Èak je zamrzla lišæe mente i jagode u led.
To je jediný dostatečný zdroj ledových kostek, které nemají hrudky.
Jedini odgovarajuæi izvor kocki leda koje nemaju bube u sebi. Opa.
Jsou zde jedině velcí predátoři v těchto ledových vodách.
Oni su jedini veliki grabljivci_BAR_u ovim ledenim vodama.
Jestli jsou připraveni na velké změny, které začaly měnit tvářnost ledových světů naší planety zůstává otázkou.
Da li su spremni za krupnije promene koje su poèele da oblikuju ledene svetove na planeti, ostaje da se vidi.
Ale německé eso mezi piloty Ernst Udet, bez obav létá 20 metrů od ledových útesů, během pátrání po nezvěstných horolezcích z Mnichova,
No Njemaèki letaèki as Ernst Udet... neustrašivo prolazi unutar 20 metara od ovih snježnih vrhova... u potraži za nestalim Minichenskim penjaèima...
Rozbila se na tisíc ledových kousků.
Razbila se u hiljadu komadiæa leda.
V ledových vodách severního pacifického oceánu žije obr.
U hladnijim vodama Severno Pacifickog Okeana, zivi dzin.
Lidé mluvili o ledových vodách a zvláštních ostrovech.
Pa, ljudi prièaju o ledenim oceanima i èudnim otocima.
V těch ledových modrých očích by jsi se ztratil.
Mogao bi se izgubiti u tim njenim ledenim plavim oèima.
Mills používal zmrzlou půdu v ledových jádrech aby lépe zaměřil tu zbraň.
Mils je koristio tlo iz uzoraka leda da otkrije lokaciju oružja.
Krystalizovaný povrch ledových stalaktitů poskytuje domov pro ledové ryby, jejichž těla jsou plná nemrznoucí směsi.
Kristalizovana površina ledenih stalaktita pruža dom ledenoj ribi èije je telo puno antifriza.
Každá jeskyně ukrývá úchvatnou kolekci ledových krystalů, které jsou na Zemi jedinečné.
Svaka sadrži neobièni sklop ledenih kristala, razlièitih od bilo kojih drugih na Zemlji.
Nebo si konečně všimla těch mrtvých ledových kuliček, co máš místo očí?
ili da li je konačno skapirala da imaš hladne, mrtve klikere tamo gde bi trebale oči da ti budu?
Je to sublimace ledových krystalků, které jsou chladnější než bod mrazu.
Sublimacija kristala leda na temperaturi nižoj od taèke topljenja.
Taky existují příběhy o ledových pavoucích velkých jako lovečtí psi.
Постоје и старе приче о леденим пауцима великим попут пса.
Vyfoť jednu z ledových soch, než roztají.
Slikaj neku od ledenih skulptura pre nego što se istope.
60 mil na kole, 30 mil pěšky a pak plavání v ledových severských mořích!
100 km na biciklu, 50 km peške. A na kraju plivanje u Severnom moru koje je ispod nule!
Ale já vím, že v propasti čekal prudký pád do ledových vod Slzavého jezera.
Mada ja znam šta se nalazi ispod. To je pad sa visine od 90 metara u ledene vode "Tugaljivog jezera".
K focení ledových ker přistupuji stejně, jako bych fotila své předky. Vím, že v tom konkrétním okamžiku žijí tak, jak už nikdy nebudou žít v budoucnosti.
Фотографисању ових ледника прилазим као да правим портрете својих предака, знајући да у овим појединачним тренуцима они постоје у том облику и никада више неће бити такви.
Led některých ledových ker, které jsem nafotila, je velmi mladý – jen pár tisíc let.
Неки лед у ледницима које фотографишем је веома млад - има пар хиљада година.
Nebo bych ji mohla vytvořit z ledových teček a čárek, z ledové morseovky.
Ili možda mogu sastaviti poruku od tačkica i crtica ledenih kocki -- Morzeova azbuka pomoću ledenih kockica.
Také jsme řekli, že ve 21. století dojde k posunu podnebných pásem, vzniku oblastí náchylných k suchu v Severní Americe a Asii, narušení ledových štítů, vzestupu hladiny moří a otevření proslulého severozápadního průjezdu.
Истакли смо и да ће се у 21. вијеку догодити помјерање климатских зона, стварање региона подложних суши у Сјеверној Америци и Азији, отапање континенталних ледника, подизање нивоа мора и отварање чувеног Сјеверозападног пролаза.
Budeme-li pokračovat touto cestou, zaručuje nám to, že překročíme body zvratu vedoucí k rozkladu ledových štítů, který se bude zrychlovat mimo kontrolu budoucích generací,
Ако наставимо овим путем, загарантовано је да ћемо прећи тачку преокрета, што ће довести до разлагања ледника које ће се убрзати тако да ће бити изван контроле будућих генерација.
A když jsme potom pořídili další fotografie, objevili jsme že z těchto zlomů vylétají proudy jemných ledových krystalků vylétávajících stovky kilometrů do kosmu.
A zatim smo, kada smo uslikali dodatne fotografije, otkrili da iz ovih fraktura pršte mlazevi finih čestica leda, koje se izbacuju stotinama milja u svemir.
(potlesk) Po všech těch ledových sprchách už víme, že šlo o víc, než jen vylít si na hlavu kbelík studené vody. Ráda bych skončila několika myšlenkami, které byste si měli zapamatovat.
(Aplauz) U redu, nakon svog ovog leda, znamo da je tu mnogo više od samog polivanja kofom ledene vode preko glave, i volela bih da vas napustim sa nekoliko stvari koje bih volela da zapamtite.
Ve skutečnosti o této planetě nevíme nic, ale je možné, že jde o vodní svět, něco jako vyšší verze jednoho z Jupiterových ledových měsíců, který může být z 50 % tvořen vodou.
U stvari ne znamo ništa o ovoj planeti, ali jedna od mogućnosti je da je to vodeni svet, uvećana verzija jednog od Jupiterovih ledenih Meseca koji možda ima do 50 posto vodene mase.
A to umožňuje vznik velkých ledových příkrovů v Antarktidě a nahoře na severní polokouli.
То омогућава великим поларним капама да се развију на Антарктику и северној хемисфери.
Z výzkumu ledových jader víme, že přechod od těchto chladných podmínek k teplým podmínkám nebyl hladký, jak by se dalo vyvodit z pomalého zvyšování slunečního záření.
Знамо из истраживања језгра леда да прелаз из ових хладних услова у топле није био лак, као што бисте претпоставили из постепеног повећања соларне радијације.
A víme to z ledových jader, protože když vrtáte dolů do ledu, najdete letokruhy ledu, což můžete vidět v ledovci.
Ово знамо из језгра леда, јер ако бушите лед, наћи ћете годишње слојеве леда, а то можете видети на овој санти леда.
Plyny jsou uvězněny v ledových jádrech, takže můžeme měřit CO2 -- proto víme, že hladina CO2 byla v minulosti nižší a chemie ledu nás též informuje o teplotě v polárních oblastech.
Гасови су заробљени у језгрима леда, па можемо измерити CO2 - због тога знамо да је ниво CO2 био нижи у прошлости - а хемија леда нам казује и о температури у поларним регионима.
Desetkrát denně vědci získávají třímetrový válec stlačených ledových krystalů, obsahujících nedotčený vzduch a stopy chemikálií, které leží pod sněhem sezónu za sezónou, tisíce let.
Deset puta dnevno vade cilindar od tri metra sa kompresovanim kristalima leda koji sadrže neukaljan vazduh i tragove hemikalija koje je sneg zarobljavao svakog godišnjeg doba hiljadama godina.
Dosud zabalili okolo 1 370 m ledových vzorků, které poslali dále do Spojených států.
Spakovali su oko kilometar i po slojeva leda za isporuku u SAD.
0.31675386428833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jedna godina u santi leda æe joj zalediti krv. 