Už mě někdy zoufalý křik a prosby donutily ušetřit zrádce?
Јесам ли ја икада био наговорен да поштедим живот једне издајице?
Pak bych nemusel celé dny slyšet ten křik v mé hlavě!
Tada ne bih morao hodati sa tim u glavi ceo dan!
Slyšel jsem křik, to jste byli vy?
Знала је за Лори и Карла. -Чуо сам цику?
Jestli její křik uráží khaleesi, přinesu ti její jazyk.
Ако њена кукњава смета Калиси, донећу ти њен језик.
Ale není to tvůj křik, co chci.
Али ја не желим твој врисак.
Každopádně, venku zuří výtržnosti, možná jste slyšel ten křik, nebo cítil ten kouř.
Svejedno, vani su neredi. Zacijelo si èuo vriskove. Osjetio miris dima.
"Nůž, který o chvíli později přerušil její křik, a uřízl její hlavu."
Bio je to nož koji je nekoliko trenutaka kasnije prerezao njene krike i njen vrat.
Po tom, co bratři usnuli, jsem slyšel křik.
Кад су браћа отишла на спавање, чуо сам галаму.
Hádám, že prostě nesnesu ten křik.
Valjda, samo ne mogu podnijeti vriskove.
Když jsem slyšel křik, byl jsem zrovna na poli.
Bio sam u polju, kada sam zaèuo vrisku.
Děcka, omlouvám se za ten křik.
Zdravo, deco. Izvinjavam se zbog ove dernjave.
Netvrdil bys to, kdybys slyšel křik mužů zabitých oštěpy.
Ne bi tako mislio da si èuo krike èoveka ubijenog kopljem.
Je to křik o pomoc; má to přitáhnout pozornost.
То је врисак за помоћ; намењено је привлачењу пажње.
A tehdy jsem přes svůj křik zaslechl něco jiného, povědomé chrčení.
Шта се дешава?“ Баш тада, док сам викао, чуо сам нешто друго, познати звекет.
(Potlesk) Je dobré, když víte, že návrh prošel, ale něco vám řeknu: Jsou země, kde je sice v 18 letech uzákoněno uzavírat manželství, ale není tam snad každý den slyšet křik žen a dívek?
(Aplauz) Dobro je znati da je zakon usvojen, ali reći ću vam ovo: Postoje zemlje gde je zakonska granica za stupanje u brak 18 godina, ali zar ne čujemo svakodnevne vapaje žena i devojčica?
I řekl Hospodin: Proto že rozmnožen jest křik Sodomských a Gomorských, a hřích jejich že obtížen jest náramně:
I reče Gospod: Vika je u Sodomu i Gomoru velika, i greh je njihov grdan.
Nebo zkazíme místo toto, proto že se velmi rozmohl křik jejich před Hospodinem, a poslal nás Hospodin, abychom zkazili je.
Jer hoćemo da zatremo mesto ovo, jer je vika njihova velika pred Gospodom, pa nas posla Gospod da ga zatremo.
Stalo se pak po mnohých časích, že umřel král Egyptský; a synové Izraelští úpěli pro roboty, a křičeli. I vstoupil k Bohu křik jejich pro roboty.
I ona rodi sina, i on mu nadede ime Girsam, jer sam, reče, došljak u zemlji tudjoj.
Jemužto řekl Hospodin: Zřetelně viděl jsem trápení lidu mého, kterýž jest v Egyptě; a křik jejich pro přísnost úředníků jeho slyšel jsem; nebo znám bolesti jeho.
I reče Gospod: Dobro videh nevolju naroda svog u Misiru, i čuh viku njegovu od zla koje mu čine nastojnici, jer poznah muku njegovu.
Nebo nyní, aj, křik synů Izraelských přišel ke mně; viděl jsem také i ssoužení, jímž je ssužují Egyptští.
I sada evo vika sinova Izrailjevih dodje preda me, i videh muku, kojom ih muče Misirci.
Nad to, já slyšel jsem křik synů Izraelských, kteréž Egyptští v službu podrobují, a rozpomenul jsem se na smlouvu svou.
I čuh uzdisanje sinova Izrailjevih, koje Misirci drže u ropstvu, i opomenuh se zaveta svog.
I bude křik veliký po vší zemi Egyptské, jakéhož nebylo prvé, a jakéhož nikdy nebude více.
I biće vika velika po svoj zemlji misirskoj, kakve još nije bilo niti će je kad biti.
Tedy vstal Farao noci té, a všickni služebníci jeho i všickni Egyptští, a vzešel křik veliký v Egyptě; nebo žádného nebylo domu, v němž by nebylo něčeho mrtvého.
Tada usta Faraon one noći, on i sve sluge njegove i svi Misirci, i bi vika velika u Misiru, jer ne beše kuće u kojoj ne bi mrtvaca.
Pakli bez lítosti trápiti je budete, a oni by volali ke mně, vězte, že vyslyším křik jejich.
Ako li koju ucveliš u čem god, i poviče k meni, čuću viku njenu,
Kterýžto odpověděl: Není to křik vítězících, ani křik poražených, hlas zpívajících já slyším.
A on reče: Nije to vika kako viču koji su jači, niti je vika kako viču koji su slabiji, nego čujem viku onih koji pevaju.
Všickni pak Izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: Utecme, aby i nás nesehltila země.
A svi Izrailjci koji behu oko njih pobegoše od vike njihove, jer govorahu: Da nas ne proždre zemlja.
Muži pak, kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.
Jer ljudi koji ostajahu živi bolovahu od šuljeva tako da se vika u gradu podizaše do neba.
V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a křik můj přišel v uši jeho.
U teskobi svojoj prizvah Gospoda, i k Bogu svom povikah, On ču iz dvora svog glas moj, i vika moja dodje mu do ušiju.
Protož rozhněval jsem se velmi, když jsem slyšel křik jejich a slova taková.
Zato se rasrdih vrlo kad čuh viku njihovu i te reči.
Popatřil jsi zajisté na trápení otců našich v Egyptě, a křik jejich vyslyšel jsi při moři Rudém.
Jer si pogledao na muku otaca naših u Misiru, i viku njihovu video si na moru crvenom;
Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
Te dodje do Njega vika siromahova, i ču viku nevoljnih.
Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.
Smiluj se na me, Gospode; pogledaj kako stradam od neprijatelja svojih, Ti, koji me podižeš od vrata smrtnih,
A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
Ali On pogleda na nevolju njihovu, čuvši tužnjavu njihovu,
Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
Želju ispunja onima koji Ga se boje, tužnjavu njihovu čuje, i pomaže im.
Srdce mé řve nad Moábem a pevnostmi jeho, až slyšeti v Ségor, jako jalovice tříletá; nebo cestou Luchitskou s pláčem půjde, a kudyž se chodí k Choronaim, křik hrozný vydávati budou,
Srce moje vapije za Moavom; begunci njegovi pobegoše dori do Sigora kao junica trećakinja; jer će se ići uz brdo luitsko plačući, i putem oronajimskim razlegaće se jauk.
Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
Jer će vika ići oko medja moavskih, do Eglaima jauk njihov, i do Vir-Elima jauk njihov.
A nechť jest ten muž podobný městům, kteráž podvrátil Hospodin, a neželel; nebo slyšel křik v jitře, a provyskování v čas polední.
I taj čovek da bi bio kao gradovi koje Gospod zatre i ne bi Mu žao! Neka sluša viku ujutru i vrisku u podne,
Potřín bude Moáb, slyšán bude křik maličkých jeho.
Moav se satre; stoji vika dece njegove.
Proto že na cestě Luchitské ustavičný bude pláč, a že kudyž se chodí k Choronaim, nepřátelé křik hrozný slyšeti budou:
Jer će se putem luitskim dizati plač bez prestanka; i kako se silazi u Oronajim, neprijatelji će čuti strašnu viku;
Od hřmotu pádu jejich třásti se bude ta země, hlas a křik jejich slyšán bude u moře Rudého.
Od praske padanja njihovog zemlja će se tresti, i vika će se njihova čuti na crvenom moru.
Od zvuku při dobývání Babylona třásti se bude ta země, a křik mezi národy slyšán bude.
Od praske kad se uzme Vavilon potrešće se zemlja, i vika će se čuti po narodima.
O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.
A u ponoći stade vika: Eto ženika gde ide, izlazite mu na susret.
Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,
Svaka gorčina, i gnev, i ljutina, i vika, i hula, da se uzme od vas, sa svakom pakošću.
0.28546404838562s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Јесам ли ја икада био наговорен да поштедим живот једне издајице? 