Krátce po naší svatbě se Viktor vrátil do Československa.
Ubrzo posle svadbe, Viktor se vratio u Èehoslovaèku.
Krátce potom, co guvernér Wallace splnil svou pohrůžku a zablokoval vstup do budovy, nařídil prezident Kennedy ministru obrany, aby použil vojenskou sílu.
Nakon što je guverner Wallace ispunio svoju prijetnju i blokirao ulaz, predsjednik Kennedy naredio je ministru obrane da upotrijebi vojnu silu.
Když dovolíte, rád bych ke svým mužům krátce promluvil.
S vašim odobrenjem, obratio bih se svojim ljudima.
Krátce po zahájení experimentů se stala... nehoda.
Nedugo nakon što su eksperimenti poèeli, meðutim, dogodio se... incident.
Byl tu v podstatě krátce, ani jim neprokázal svou víru.
Он је остао овде довољно дуго да остави њену маму у неприлици.
A krátce na to odešel s tím, že si vzal tři poslední písničky, které jsme společně složili a dal je na své sólové album, kterého se prodalo 8 miliónů kusů.
Ubrzo potom je otisao, uzeo poslednje tri pesme koje smo napisali zajedno i stavio ih na svoj solo album koji se prodao u osam miliona primeraka.
Byl hasičem, pilotem nákladního letadla a na krátce i profesorem chemie na univerzitě.
Bio je vatrogasac, teretni pilot, i kratko profesor hemije na koledžu. Falsifikovao je diplomu sa MIT-a.
Tohohle chlapa viděli sousedé v Boetticherově bytě krátce po střelbě.
Tip kojeg je sused video u Boetticherovom stanu neposredno posle pucnja.
Krátce před jeho zmizením byl zproštěn obvinění z napadení, které následovalo po velmi medializované opilecké hádce s paparazzi.
Пре нестанка ослобођен је оптужби због препирке у пијаном стању са папарацима.
Když jsem měl krátce po válce poprvé tu čest seznámit se s panem Gatsbym, věděl jsem, že jsem objevil muže dobrého vychování.
Kada sam prvi put imao zadovoljstvo da upoznam g. Getsbija nakon rata znao sam da sam otkrio èoveka visokog roda.
Krátce po mých 50. narozeninách mě požádal, abych využil své znalosti chemie k vaření metamfetaminu, který by následně prodával za využití kontaktů, které získal během své kariéry v DEA.
Ubrzo nakon mog 50. roðendana, tražio mi je da upotrebim svoje znanje hemije, za kuvanje methamphetamina, kojeg bi on onda prodavao koristeći svoje veze koje je stvorio tokom rada u DEA.
Krátce po jedné se 3 maskovaní lupiči přiblížili k obrněnému vozu...
Pljaèka u kojoj je ukradeno 2, 3 miliona, izvedena je kao na filmu.
Krátce po dvacáté hodině dnes ve Vídni v Rakousku zemřel Eric Renard, korunní princ rodiny Kronenbergů, při explozi v autě na cestě z mezinárodního letiště ve Vídni.
Malo posle 8 ove veèeri u Beèu, Austrija, Erik Renard, krunisani princ Kronenberg familije, ubijen je u eksploziji automobila na putu sa Beèkog aerodroma.
Bylo krátce před půlnocí, kdy jsme uslyšeli tryskáče a bomby.
Bila je skoro ponoæ kad smo èuli avione i bombe.
Matka zemřela krátce před svým 91. miléniem.
Majka se približavala 91-om milenijumu kad je preminula.
Krátce jsme se potkaly na pláži.
Srele smo se kratko na plaži.
Zamyslete se krátce nad tím důležitým zdrojem estetického potěšení, tou magentickou přitažlivostí krásných krajin.
Razmotrimo ukratko važan izvor estetskog užitka, privlačnost prelepih pejzaža.
Můj syn, krátce po svých prvních narozeninách, začal říkat slovo „gaga“ a myslel tím vodu.
Мој син је, убрзо после првог рођендана, говорио "гага" да означи воду.
Vrátila jsem se do Indie pracovat s těmito rybáři a vyrobili jsme síť s milionem a půl ručně vázaných uzlů, která byla krátce vystavena v Madridu.
Vratila sam se u Indiju da bi opet radila sa onim ribarima, napravili smo mrežu od milion i po ručno vezanih čvorova -- koja je bila neko kratko vreme izložena u Madridu.
Rád bych vám krátce popovídal o vnímaní.
Hteo bih da vam ukratko govorim o percepciji.
Krátce po válce tento mladý muž, Yutaka Taniyama, přišel s ohromnou domněnkou nazvanou Taniyamova-Shimurova domněnka.
Ubrzo nakon rata, jedan mladi čovek, Jutaka Tanijama, razvio je jednu zadivljujuću pretpostavku zvanu: Pretpostavka Tanijama-Šimura.
Krátce před svými 30. narozeninami v roce 1958 se Yutaka Taniyama sám zabil.
A onda je, malo pre svog 30. rođendana 1958. Jutaka Tanijama izvršio samoubistvo.
Miller nechal svou rodinu a své přátele napsat příspěvek, který byl uveřejněn krátce po jeho smrti.
Он је тражио од своје породице и пријатеља да напишу поруку која је објављена укратко након његове смрти.
Krátce poté jsme opustili zemi a vrátili se do Švýcarska.
Nedugo nakon toga, otišli smo iz države i vratili se u Švajcarsku.
Její otec zemřel krátce po jejím narození.
Otac joj je umro ubrzo nakon njenog rođenja.
A něco, co jsem si uvědomil krátce na začátku projektu, bylo, že kdybych nedělal cokoliv zajímavého, pravděpodobně bych zapomněl video nahrát.
Shvatio sam na početku projekta da ću, ako ne radim ništa zanimljivo, verovatno zaboraviti da napravim snimak.
Před čtyřmi lety, když mi byl 1 rok, krátce po Černobylské havárii, se snesl černý déšť a mé sestře vypadly vlasy po chomáčcích a já jsem strávila devět měsíců v nemocnici.
Četiri godine pre toga, kad sam imala godinu dana, posle černobiljske katastrofe padala je crna kiša, a sestrina kosa je opadala u pramenovima i ja sam provela devet meseci u bolnici.
Nicméně jsme byli schopni stavebnice vyrobit, a to díky firmě TechShop, která nám ohromně pomohla, takže jsme pak mohli rozeslat naše stavebnice po celém světě, krátce před Vánoci minulý rok, takže je to vlastně nedávno.
Ali uspeli smo to da uradimo, napravili smo sve komplete, zahvaljujući uglavnom Tekšopu koji nam je puno pomogao i ove komplete smo razaslali svuda po svetu prošle godine pred sam Božić, tako da je to bilo tek pre nekoliko meseci.
Teď krátce představím tyto čtyři základní formy příběhu o nesmrtelnosti a chci vám ukázat, jakým způsobem jsou převyprávěny jednotlivými kulturami nebo generacami s použitím jejich soudobého slovníku.
Površno ću vas upoznati sa ova četiri osnovna oblika besmrtnih priča, i želim da vam dam neki osećaj načina na koji su ispričane u svakoj kulturi ili generaciji koristeći rečnik tog vremena.
Krátce po tomto incidentu, jsem dostal dopis od Kevinovy matky, ten dopis mám u sebe a rád bych vám ho přečetl.
Убрзо после тог инцидента, добио сам писмо од његове мајке, имам га код себе и желим да вам га прочитам.
Ztloukli ho, když se odmítl přiznat, že házel kameny, v důsledku toho měl vnitřní zranění, která způsobila krátce po propuštění z vězení jeho smrt.
Prebili su ga kada je odbio to da prizna, i za posledicu je imao unutrašnje povrede koje su izazvale njegovu smrt ubrzo nakon izlaska iz zatvora.
Jde o dávné spojenectví, ale víme o něm teprve krátce.
Ovo je drevno partnerstvo koje smo mi tek nedavno otkrili.
Naše první studie lidí, kteří byli šťastně zamilovaní, byla hodně propagována, a tak se o ní zmíním pouze krátce.
Наша прва студија срећно заљубљених људи свуда је објављивана, па ћу о њој рећи само веома мало.
Norman Mailer, krátce předtím než zemřel, řekl v posledním interview "Každá má kniha mě zabila o trochu víc."
Норман Мејлер (Norman Mailer) је у последњем интервјуу, баш пре него што је умро, рекао "Свака од мојих књига ме све више убија".
(Smích) A zkoušel jsem ho drtit dlouze i krátce, a bolest stoupala a klesala, s přestávkami i bez přestávek – prostě všechny možné druhy bolesti.
(Smeh) Drobio bih ih u dugim i kratkim intervalima, uz pojačanje i smanjenje intenziteta bola, sa i bez pauza -- svakakve varijante bola.
Občas jsme krátce dřímali na saních v 40 stupňovém mrazu.
Ponekad bismo zadremali slučajno na sankama na -40.
Trvalo velmi krátce než kyberzločinci pochopili, že nejsnazší způsob jak dosáhnout cíle, tedy najít co nejkratší cestu do něčí peněženky je slib sexu a lásky.
Nije prošlo mnogo dok sajber kriminalci nisu naučili najlakši način da ovo urade, naravno, najbrži način do nečijeg novčanika je kroz obećanje seksa i ljubavi.
Krátce jsem promluvil o svém nejskvělejším výtvoru.
Govorio sam kratko o jednoj od svojih kreacija na koju sam posebno ponosan.
Krátce na to mi přítelkyně řekla že slyšela, že Tim Russert národně proslulý žurnalista o mě mluvil v národní televizi.
Prijateljica mi je, ubrzo posle toga, rekla da je čula da je Tim Rasert, poznati novinar u celoj državi, pričao o meni na nacionalnoj televiziji.
Krátce poté jsem se přestěhovala do Tennessee.
Ubrzo nakon toga sam se preselila nazad u Tenesi.
Francouzští rodiče říkali spíše: "Noah zde byl tak krátce, ale naučil nás tak mnoho."
Francuski roditelji su govorili stvari kao, "Noa je bio tu tako kratko, ali nas je naučio tako mnogo.
A nyní bych se chtěl krátce věnovat této knize, kterou jsem četl.
Želeo bih da se sada nakratko okrenem razgovoru o toj knjizi koju sam pročitao.
Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
Da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko,
Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.
Molim vas pak, braćo, primite reč poučenja; jer ukratko napisah i poslah vam.
Po Silvánovi, vám věrném bratru, tak za to mám, že jsem psal vám krátce, napomínaje a osvědčuje, že tato jest pravá milost Boží, v kteréž stojíte.
Po Silvanu, vašem vernom bratu, kao što mislim, pišem vam ovo malo, savetujući i svedočeći da je ovo prava blagodat Božija u kojoj stojite.
0.83095192909241s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ubrzo posle svadbe, Viktor se vratio u Èehoslovaèku. 