Lehával jsem v noci ve své posteli... a poslouchal jsem jejich hádky.
Još iz kolevke sam slušao njihove svaðe.
Marion, nepouštějme se zase do té hádky.
Merion, da se ne svaðamo ponovo.
Na hádky není čas. Hoďte mi sošku a já hodím bič.
Nemamo vremena za raspravljanje. Dobaci figuricu, i dobiæeš biè.
Zdá se vám důvod hádky důvěryhodným vysvětlením?
Zvuèi li vam takvo objašnjenje svaðe verodostojno?
Hádky na svatky jsou trochu příliš tradiční na můj vkus.
Prazniène svadje su malo tradicionalne za mene.
Deprese, hádky, výtržnosti, vraždy, všechen ten strach.
Krize, nevolje, neredi, ubojstva. Sve te grozote.
Pamatuju se na jejich noční hádky.
Seæam se njihove svaðe te noæi.
Každopádně, druhá polovina té hádky, se týkala tebe.
U svakom sluèaju, druga polovina svaðe je bila u vezi tebe.
Jo, docela mě stál, ale znáte to, dostal mě z pořádné hádky, že?
Da, koštala me je prilièno novaca, ali... izvukla me je od gadne svaðe, zar ne?
A všechny ty hádky, kterým jsme se vyhnuly, se nám vrátily.
Vratile su nam se i sve svaðe iz prošlosti.
Dobře, zbytečné pozvání bylo vysloveno, podle očekávání bylo odmítnuto, všichni jsou zdvořilí, žádné hádky.
U redu, poziv besmisleno ponuðen, poziv oèekivano odbijen, svi su civilizirani, nitko se ne svaða.
Musíme jim připomenout jejich čtyři největší hádky, všechny naráz.
Moramo da potpalimo èetiri njihove najveæe svadje, odjednom.
Pošleme jim e-mail s obrázky, které jim ty hádky připomenou.
E-mail-om im pošaljemo slike koje ih podseæaju na ove svadje.
A během té hádky, neřekl vám něco?
I u nekom trenutku tokom rasprave, da li vam je nešto rekao?
Leeův sluha byl minulou noc svědkem souboje a vášnivé hádky mezi Ip Manem a Leem.
Lijev sluga je bio svjedok tuèe i uzavrele rasprave izmeðu Jip Mena i Lija sinoæ.
Milenecké hádky, rozchody i zlomená srdce.
Da, svaðe Ijubavnika, prekidi, slomljena srca.
Prostě se nechci dostat do hádky se Spencerem.
NE ŽELIM DA SE POSVAÐAM SA SPENSEROM.
Asi se dostali do hádky, a když se nedíval, tak mu do hlavy zarazila sekeru.
Valjda su se posvaðali i kad on nije gledao ona mu je zabila sjekiru u glavu."
Nechtěl bych, aby mezi námi nesmyslné hádky otevřely propast.
Neæu da besmislena svaða stane izmeðu nas.
Pokud pro vás rodinná pouta znamenají tak málo, měla byste se méně snažit vlákat ji do hádky jen pro ukojení vlastní pýchy.
Ako ti porodiène veze tako malo znaèe, onda je ne uvlaèi u svaðu da bi zadovoljila svoj poremeæeni ponos.
Teď se zeptej, kolik nabídek dostal starej, dobrej Jack od naší hádky se slečnou Guthrieovou.
Koliko je ponuda dobio dobri stari Jack nakon svade s gospodom Guthrie?
Nemohla jste jim říct, že váš muž ji během hádky zkroutil tak silně, až ji zlomil.
Nisi im mogla reæi kako ti je muž zavrnuo ruku tako žestoko, da ga je slomio.
Jejich auta se našla opuštěná, žádné dopisy na rozloučenou, žádné hádky s partnery, nic.
Njihova vozila su pronaðena napuštena, bez suicidalnih poruka, ièega.
Také ropné skvrny, přírodní katastrofy, hádky o práva na vodu, odtrhující se státy, hladomor, ohrožené živočichy a globální oteplování.
Проливања нафте, еколошке катастрофе, расправе око права на воду, републике које се оцепљују, глад, угрожене врсте и глобално загревање.
"Moje matka, " řekla, "Moje matka hádky neměla ráda, ale byla v nich velmi dobrá."
"Moja majka", rekla je, "nije volela da se prepire, ali je bila zaista dobra u tome."
Ale to nejsou důležité hádky. Dnes mě spíš zajímají akademické pře,
Ali to nisu važne rasprave. Zainteresovan sam za akademske rasprave danas
Ale mějme na paměti, že je tu ještě třetí model který si myslím, že bude velmi užitečný, a to jsou hádky jako umělecké výkony, hádky, které se dějí před publikem.
Ali treba imati na umu i treći model koji će, ja mislim, biti veoma koristan i to su rasprave kao predstave, rasprave pred publikom.
A myslím, že ta metafora hádky jako války zabraňuje těmto ostatním možným řešením hádky.
I mislim da metafora "rasprava kao rat" sprečava ove druge vrste rešavanja rasprave.
A konečně, a to je na tom to nejhorší, nezdá se, že by nás hádky někam dovedly.
I konačno, ovo je stvarno najgora stvar, rasprave nas ne vode nikuda.
Můžeme najít způsob, aby hádky vyplodily něco pozitivního?
Kako možemo da nađemo načine da učinimo da rasprave doprinesu nečem pozitivnom?
Ale nikdy nebudeme mít nové únikové strategie pro hádky, pokud k nim nebudeme mít jiný vstupní přístup.
Ali nećemo imati nove strategije izlaska iz rasprava dok ne budemo imali nove polazne pristupe raspravama.
Metafora hádky jako války je prostě jako monstrum.
Metafora "rasprava kao rat" je monstrum.
(Smích) Vybil se vám někdy telefon zrovna uprostřed hádky, a tak trochu vám připadalo, že se váš telefon rozchází s vámi oběma?
(Smeh) Da li vam je ikada iscurela baterija na telefonu u sred svađe i nekako ste se osećali kao da telefon raskida sa oboje?
Někteří z našich párů osmdesátiletých se umí hašteřit den po dni, ale pokud cítí, že se na sebe můžou spolehnout, když bude třeba, tyto hádky nic neubírají na ostrosti jejich paměti.
Neki od naših osamdestogodišnjih parova mogu zvocati jedno drugom po čitavi dan, međutim dokle god bi osećali da se zaista mogu osloniti jedno na drugo kad dođe teško vreme, te svađe nisu uzimale danak njihvom pamćenju.
Opravdu ‒ myslím tím fakt hodně ostré hádky.
Zaista - ima tu veoma, veoma žustrih rasprava.
Byly by hádky, byly by boje, možná by dokonce několik lidí odešlo.
Дошло би до свађа, расправа, чак би можда пар људи и дало отказе.
Pakliť jsou jaké hádky o slovích a o jméních a Zákonu vašem, vy sami k tomu přihlédněte. Jáť toho soudce býti nechci.
Ali kad su prepiranja za reči i za imena i za zakon vaš, gledajte sami; jer ja sudija tome neću da budem.
A když on to propověděl, odešli Židé, majíce mezi sebou mnohé hádky.
I kad on ovo reče, otidoše Jevreji prepirući se medju sobom.
Ani oblibovati básní a vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky pocházejí, více nežli vzdělání Boží, kteréž jest u víře,
Niti da gledaju na laži i na teftere od plemena kojima nema kraja, i koji pre čine prepiranja negoli Božji napredak u veri.
Nemoudré pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.
A ludih zapitkivanja i teftera od plemena, i svadja i prepiranja o zakonu kloni se; jer je to nekorisno i prazno.
0.91278505325317s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Još iz kolevke sam slušao njihove svaðe. 