Milý Hamlete, odhoď barvu noci, ať jevíš se jako přítel dánský.
Hamlete dobri, promeni mraèni lik pa gledaj na kralja kao prijatelj.
Hamlete, srdce jsi mi ve dví rozsekl.
O, Hamlete, srce na dvoje mi cepaš.
Hamlete, pro bezpečnost svou, ač tvůj čin velmi mě trápí, musíš odtud ihned odcestovat.
Hamlete, ovo delo žalimo duboko radi tvoje bezbednosti o kojoj brinemo, moram te odavde s najveæom žurbom ukloniti sad.
Pojď, Hamlete, a tuto ruku přijmi.
Ovamo, Hamlete. I primi ovu ruku.
Kdybys mě, Hamlete, opravdu miloval, tvůj hlas by byl něžnější.
Da me stvarno voliš, glas bi ti bio nežniji.
Leč, Hamlete, náš synovče, náš synu?
Zdravo, roðaèe, Hamlete, i sine moj.
Jste hodný, Hamlete, a šlechtí vás to, že pro otce tak věrně naříkáte.
Nežno i pohvalno je u vašoj prirodi, Hamlete, što odajete ocu dug, oplakujuæi ga.
Hamlete shoď tu čerň a vlídně hleď, co přítel, na Dánsko a jeho krále!
Dobri, Hamlete, promeni taj mraèni lik. Neka ti kralj bude prijatelj u Danskoj.
Hamlete, matce vyhov, když tě prosí!
Ne dopusti majci da se zalud moli, Hamlete.
Hamlete ti říkám, králi, otče, vladaři Dánů!
Zovem te, Hamlete, kralju, oèe, vladaru Danske.
Věz, Hamlete, můj synu, že had, jenž uštkl tvého otce, nosí teď jeho korunu!
Ali ja znam da ta zmija, koja tvog oca ubi, nosi njegovu krunu sada.
Pojď, Hamlete, sedni si ke mně!
Hodi, dragi Hamlete, sedi pored mene.
Hamlete, věř mi, jsou-li slova dech a dech je život, není ve mně žití, abych to vydychla, cos ty mi řekl.
Ako su reæi dah, a dah duša, veruj da ja nemam duše da izdahnem glasno što si mi rekao.
Hamlete, příjmi tuto ruku z mé!
Hodi, Hamlete, i primi ovu ruku, od mene.
Hamlete, zde tato perla je tvá.
Hamlete, ovaj biser je tebi posveæen.
Dobrý Hamlete, již odvrhni tu barvu noci a své oči nech jak přítel hledět na Dánsko.
Dobri Hamlete, odbaci svoju noænu boju, i pusti da ti oko gleda na kralja kao na prijatelja.
Jest hodno chvály, Hamlete, ve vaší povaze, že skládáte tak svému otci smuteční tu daň, však víte přec, váš otec ztratil otce a ztracený ten otec svého zas, a ten, kdo přežil, je v synovské úctě povinován truchlit jakous chvíli;
Nežno je i pohvalno u vašoj prirodi, Hamlete, to što odajete ovaj dug žalosti svome ocu. Ali morate znati da je vaš otac izgubio svog oca. Ovaj opet svog.
Svou matku nenech žádat nadarmo, Hamlete, prosím tě, zůstaň s námi, do Wittenbergu nechoď.
Nemoj da tvoja majka uzalud moli, Hamlete. Molim te, ostani s nama, nemoj iæi u Vitenberg.
Volám tě, Hamlete, můj králi, otče, Dáne knížecí, ó odpověz!
Zvaæu te Hamletom, kraljem, ocem, danskim velièanstvom. O, odgovori mi!
Pojď sem, Hamlete, usedni vedle mne.
Dragi Hamlete, hodi ovamo. Sedi kraj mene.
Ó, Hamlete, tys moje srdce ve dví rozeklál!
O, Hamlete, srce si mi slomio na pola!
Zde, Hamlete, můj šátek, setři pot.
Evo ti moje salvete, Hamlete. Istrljaj èelo.
Na tvoje štěstí pije královna, Hamlete.
Kraljica pije za tvoju sreæu, Hamlete!
Ó můj Hamlete, ten nápoj, nápoj!
O, dragi Hamlete moj, napitak, piæe...
Jsi zabit, Hamlete, a žádný světa lék ti nepomůže;
Ti si ubijen, Hamlete. Nikakva medicina sveta te neæe spasti.
Můj čacký Hamlete, my navzájem si odpusťme a mého otce smrt ať na tě nepadne,
Oprostimo jedan drugom, plemeniti Hamlete. Moja i smrt moga oca ne pada na tebe, ni tvoja na mene.
Hamlete, jsi mrtvý mou rukou, ale mě smrt znovu pozdvihne na nebesa.
Hamlet, je saseèen od moje ruke, ali leæiæu mrtav ponovo na nebu.
Prosím, pošli mě na nebesa, Hamlete!
Molim te saseci moj život na nebu, Hamlete!
0.49438405036926s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hamlete dobri, promeni mraèni lik pa gledaj na kralja kao prijatelj. 