Hamlete dobri, promeni mraèni lik pa gledaj na kralja kao prijatelj.
Milý Hamlete, odhoď barvu noci, ať jevíš se jako přítel dánský.
Nežno je to i pohvalno i vašoj prirodi, Hamlete, što vi ocu svom žalosti odajete dug, al' morate znati da vaš otac svog izgubi oca, ovaj, opet, svog i naslednik je dužan neko vreme po obavezi sinovljoj paziti posmrtnu žalost,
Jak chvályhodné, Hamlete, že otce tak upřímně oplakáváš. Věz, že i tvůj otec ztratil otce, a ten svého otce. Přeživší vždy povinnost má náležitou dobu truchlit.
O, Hamlete, srce na dvoje mi cepaš.
Hamlete, srdce jsi mi ve dví rozsekl.
Hamlete, ovo delo žalimo duboko radi tvoje bezbednosti o kojoj brinemo, moram te odavde s najveæom žurbom ukloniti sad.
Hamlete, pro bezpečnost svou, ač tvůj čin velmi mě trápí, musíš odtud ihned odcestovat.
Ovamo, Hamlete. I primi ovu ruku.
Pojď, Hamlete, a tuto ruku přijmi.
Avaj, kako si ti, Hamlete, koji oèima upireš u ništa i razgovaraš sa bestelesnim vazduhom?
Ach běda, jak jest tobě, že tak upíráš zrak svůj v prázdnotu a s netělesným větrem hovoříš?
'Bro jutro, gospodine Hamlete, moje ime je Natal.
Dobrý den, pane Hamlete. Jsem Dr. Natal.
Zdravo, roðaèe, Hamlete, i sine moj.
Leč, Hamlete, náš synovče, náš synu?
Nežno i pohvalno je u vašoj prirodi, Hamlete, što odajete ocu dug, oplakujuæi ga.
Jste hodný, Hamlete, a šlechtí vás to, že pro otce tak věrně naříkáte.
Dobri, Hamlete, promeni taj mraèni lik. Neka ti kralj bude prijatelj u Danskoj.
Hamlete shoď tu čerň a vlídně hleď, co přítel, na Dánsko a jeho krále!
Ne dopusti majci da se zalud moli, Hamlete.
Hamlete, matce vyhov, když tě prosí!
Znate sadržaj tog komada, roðaèe Hamlete?
Jak se má náš synovec Hamlet? Báječně.
Hodi, dragi Hamlete, sedi pored mene.
Pojď, Hamlete, sedni si ke mně!
Hamlete, radi tvoje sopstvene bezbednosti moram te odavde poslati.
Hamlete, pro tvou bezpečnost, tvou vlastní, musíš odtud.
Hodi, Hamlete, i primi ovu ruku, od mene.
Hamlete, příjmi tuto ruku z mé!
Hamlete, ovaj biser je tebi posveæen.
Hamlete, zde tato perla je tvá.
Dobri Hamlete, odbaci svoju noænu boju, i pusti da ti oko gleda na kralja kao na prijatelja.
Dobrý Hamlete, již odvrhni tu barvu noci a své oči nech jak přítel hledět na Dánsko.
Nežno je i pohvalno u vašoj prirodi, Hamlete, to što odajete ovaj dug žalosti svome ocu. Ali morate znati da je vaš otac izgubio svog oca. Ovaj opet svog.
Jest hodno chvály, Hamlete, ve vaší povaze, že skládáte tak svému otci smuteční tu daň, však víte přec, váš otec ztratil otce a ztracený ten otec svého zas, a ten, kdo přežil, je v synovské úctě povinován truchlit jakous chvíli;
Ja nemam ništa sa tim odgovorom, Hamlete.
S tou odpovědí nemám co činit;
Dragi Hamlete, hodi ovamo. Sedi kraj mene.
Pojď sem, Hamlete, usedni vedle mne.
Hamlete, teško si uvredio svog oca.
Ty svého otce zle jsi urazil.
O, ne govori više, Hamlete, okreæeš moje oèi u dubinu moje duše, gde vidim tako mrke, crne mrlje, što nikad neæe izgubiti boju.
Hamlete, již ani slova víc; mé oči v samotnou duši obracíš, kde černé tak a vpité skvrny zřím, že barvu nepouštějí.
O, Hamlete, srce si mi slomio na pola!
Ó, Hamlete, tys moje srdce ve dví rozeklál!
Hamlete, ovo delo žalimo duboko radi tvoje bezbednosti... o kojoj brinemo. Moram te ukloniti odavde... s najveæom žurbom.
K tvé vlastní bezpečnosti, Hamlete, jak přetěžce nám žel jest toho, co jsi učinil, ten čin tě musí odsud vzdáliti.
Evo ti moje salvete, Hamlete. Istrljaj èelo.
Zde, Hamlete, můj šátek, setři pot.
Kraljica pije za tvoju sreæu, Hamlete!
Na tvoje štěstí pije královna, Hamlete.
O, dragi Hamlete moj, napitak, piæe...
Ó můj Hamlete, ten nápoj, nápoj!
Molim te saseci moj život na nebu, Hamlete!
Prosím, pošli mě na nebesa, Hamlete!
Seæaš li se one scene smrti iz Hamlete?
Pamatuješ si ještě tu umírající scénu z Hamletty?
0.45178604125977s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Milý Hamlete, odhoď barvu noci, ať jevíš se jako přítel dánský. 