To je děsivé, jak ten čas letí, když se člověk dobře baví.
Чудно је како лети време, кад се човек забавља.
Takže... bylo to pro tebe stejně tak děsivé jako pro mě?
Dakle... Da li je i tebi bilo strašno koliko i meni?
Často mívám děsivé sny, říkejte si tomu jak chcete, podle toho se v noci chovám, zpočátku jsem to netušil, že když usnu, neustále skřípu zubama.
Ја доживљавам много узнемирујућих снова, или како год их назовете, и то је утицало на оно што сам радио ноћу, и знате, необавештен о томе, у сну сам шкргутао и шкргутао зубима.
Mám na mysli, ty tvoje děsivé zatracené vize?
Mislim, zar te te vizije ne plaše?
Pro tak krásnou čarodějku, jako jsi ty, je to vlastně dost děsivé.
Za jednu vješticu si tako draga da je to malo bolesno.
To dělá směšné věcí směšnější a ty děsivé děsivější.
Ona èini da zabavni parkovi budu funner, a strašni parkovi štrašniji.
Z Altony sem o Struenseem dolehly děsivé zvěsti, dokázat to ale nemohu.
Postoje uznemirujuæe glasine o Strunseu, ali nemam dokaza.
Je to trochu děsivé, že jsme neviděli žádná letadla.
Malo je jezivo što još nismo vidjeli nikakve lovce.
Tady máš to děsivé působení na dálku.
Eto nam jezive akcije sa daljine.
Jako by porcelánové panenky nebyly samy o sobě děsivé.
Ako porcelanske lutke nisu dovoljno jezive same po sebi.
Podivné a děsivé prostředí, jediný známý svět, ve kterém probíhá evoluce pozpátku.
Чудна и застрашујућа околина. Једини свет где еволуција иде унатраг.
Vím, že nejsi ta, která by chodila do super restaurací, takže jsem tě zavolal sem na trochu děsivé místo.
Знам да не волиш отмене ресторане, па сватих да ти више одговара језиви подвожњак у напуштеном комшилуку.
Protože budeme tančit mezi lidmi, a tvé kroky jsou děsivé.
Zato što ćemo plesati zajedno pred ljudima, a ti grozomorno igraš.
Ou, je až děsivé, jak myslíme na stejné věci.
Mislimo isto, to je pomalo zastrašujuæe.
Vím, že to pro tebe musí být děsivé.
Znam da ovo mora biti zastrašujuæe.
Není to tak děsivé, jak to zní, opravdu.
Nije strašno kao što zvuèi, kunem se!
Vím, je to děsivé, ale už nejste sami.
Znam da je zastrašujuæe, ali više niste sami.
Jsme si dost blízké na to, abych řekla, že je to děsivé?
Da li smo ti i ja dovoljno bliske da mogu da kažem da je to jezivo?
A jestli to začne být moc děsivé... na tom místě, jen mi dej vědět, dobře?
I ako tamo poène nešto da te plaši, samo mi kaži. Važi?
Je to velmi děsivé, mít ten pocit, že "každou chvíli umřu" nebo "při téhle explozi jsem mohla zemřít."
Vrlo je strašno proći kroz osećanje, "Umreću" ili "Mogu umreti u ovoj eksploziji".
A když jsme padali, měl jsme pocit že, wow, umírání není děsivé.
И док се спуштамо, имам осећај да, вау, умирање није страшно.
svět, kde si vůbec nenasloucháme je vskutku velmi děsivé místo.
svet u kome ljudi ne slušaju jedni druge postane zaista zastrašujuće mesto.
Vážně, mluvíme o všech možných věcech -- směsi věcí, které jsou dobré, špatné, vzrušující, děsivé -- abychom ukázali senzorické ovlivnění, porozumění tomu, co se děje.
Preko svojih čula mi smo bombardovani različitim informacijama-- mešavinom dobrih, loših, uzbudljivih, zastrašujućij stvari-- kako bismo došli do doživljaja pravog utiska, senzacije o tome šta se dešava.
To, co se děje dnes, je v jistém smyslu děsivé, protože se to nikdy předtím nestalo.
А оно што се дешава данас, је, у једну руку, застрашујуће, јер се није десило никад раније.
Sledování televize je matoucí a občas velmi děsivé.
Gledanje televizije vas zbunjuje i plaši.
Kraken, zvíře tak děsivé, že prý dokázalo pohltit lidi, lodě i velryby, a tak obrovské, že mohlo být mylně pokládáno za ostrov.
Kraken, zver tako zastrašujuća govorilo se da proždire ljude, brodove i kitove, i tako velika da može da se pobrka sa ostrvom.
Samozřejmě že to má zdravotní následky, děsivé, kromě pasu.
Naravno da postoje zdravstvene posledice, zastrašujuće, osim stomaka.
Tou dobou jsem trpěla celým repertoárem šílenství: děsivé hlasy, groteskní vidiny, bizarní, nezkrotné deziluze.
Do tada, imala sam ceo pomahnitao repertoar: zastrašujuće glasove, groteskna priviđenja, bizarne, tvrdoglave zablude.
A to je hrozivé. Je to děsivé.
I to je zastrašujuće. Užasavajuće je.
Třeba žralok z „Čelistí" –- kdyby Spielbergův mechanický žralok Bruce fungoval, nebylo by to ani zdaleka tak děsivé; viděli byste příliš mnoho.
Bilo da je to kao ajkula u ''Ajkuli'' - da je Spilbergova mehanička ajkula, Brus, radila, ne bi bilo ni približno toliko strašno; videli biste previše.
Ve „Větřelci" ve skutečnosti nikdy vetřelce nevidíte: děsivé!
U ''Osmom putniku'' nikad nisu zaista prikazali vanzemaljca: zastrašujuće!
Pokud si připustíme, že pro různé volby mohou nastat děsivé následky. Je to tak.
Istina, može biti užasnih posledica za donošenje različitih odluka, to vam priznajem.
Příběhy lidí, se kterými jsem natáčela, mi ukázaly, jak moc může lidskou mysl a srdce ovlivnit propaganda a že ochota přinášet oběti ve jménu všeobecného blaha může mít děsivé a tragické následky.
Snimajući ljude, videla sam kako propaganda može da utiče na njihove umove i na njihova srca, i kako se njihova spremnost na žrtvovanje za nešto veće i bitnije izvrće u nešto vrlo mračno i tragično.
Velice děsivé. Všichni jsme se snažili zjistit, co se dá dělat.
Дакле, сви гледамо шта можемо да урадимо.
Ano, v jistém smyslu to bylo děsivé.
Jeste. U nekom smislu, bilo je zastrašujuće.
Při své práci v devadesátých letech jsem většinu času věnoval té děsivé válce v Jugoslávii.
Kada sam radio 1990-ih, proveo sam najviše vremena pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.
Když jsem se před několika lety dozvěděla, že spisovatelé musí mít opravdu nešťastná dětství aby se stali úspěšnými, začala jsem přemýšlet, jak bych si mohla vymyslet děsivé události, které mi rodiče provedli.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
A bylo to tak nějak děsivé, protože říkal takové věci, že opravdu zněl, jako by vám rozumněl.
Bilo je zastrašujuće na neki način, jer stvari koje je izgovarao su zvučale kao da vas je zaista razumeo.
A to co těmto medvědům dělali, bylo skutečně děsivé.
A to što oni rade medvedima je stvarno užasno.
Může je přeměnit v komoditu, což je docela děsivé.
I može da se pretvori u robu, što je veoma zastrašujuća stvar.
1.5697550773621s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Чудно је како лети време, кад се човек забавља. 