Až donedávna jsi vedla dost rušný život, chtěl jsem ti dopřát klid, aby ses mohla zamyslet.
Imala si toliko ispunjen život do sada... mislio sam da bi ti malo tišine, dalo vremena da razmisliš.
"Donedávna jsem vám dobře sloužil, ale nyní nastaly pochyby o mých rozhodnutích.
"Verno sam služio sve ove godine, ali je moj sud doveden u pitanje."
Od roku 1948 až donedávna tam měli vůbec největší teleskop.
Od 1948. g. Donedavno imali su najveæi teleskop na svijetu.
Nic z toho jsme donedávna nebyli schopni určit.
Ништа нисмо могли да откријемо до скоро.
Ty jsi taky donedávna chodila bez brejlí a s mejkapem, co?
Ti od roðenja nosiš soèiva i stavljaš lak za kosu.
Nebude mě analyzovat někdo, kdo donedávna věřil na Ježíška.
И то ти који си још пре 2. године веровао у деда Мраза.
Ve třinácti byla poslána do internátní školy v Anglii, kde se až donedávna zdržovala.
U njenoj 13 godini,...poslata je u internat u Englesku,...gde je boravila sve do skoro.
Donedávna, pane Swearengene, mě zaměstnávala Alma Garretová... jako vychovatelku své osiřelé chráněnky.
Do nedavno, gosn Swearengen, bila sam zaposlena od strane Alme Garret, kao tutor u sirotištu.
Mým životem prošlo hodně mužů, a až donedávna jsem si zakazovala se do někoho zamilovat.
U životu sam imala masu muškaraca, ali nikad prije si nisam dopuštala da se zaljubim.
Jsem jeho rodinný právník, takže se starám o jeho osobní finanční záležitosti, které ještě donedávna, byly ve velmi dobrém stavu.
Ja sam porodični advokat, tako da znam samo za lična finansijska stanja, koja su do skora bila u odličnom stanju.
Donedávna byla tato planeta válečnou zónou.
До недавно, ова је планета бла ратна зона.
Ještě donedávna jsem si užíval celkem dobrý život.
Sve do nedavno, moj život je bio prilično dobar.
Donedávna, tyto dopisy chodily z tohoto místa, které je ale teď prázdné.
До недавно су стизала писма на овај празан плац.
Bydlíš tu a máš tu dílnu, ale donedávna jsi musel svý hlavní podnikání provozovat za hranicema města.
Ovdje imaš kuæu i duæan. No, do sada si bio prisiljen vodit svoj posao izvan grada.
David Norris... měl donedávna před svým protivníkem ve volbách navrch.
Дејвид Норис, до недавно, био је водећи по анкетама.
Donedávna jsem vůbec nevěděla, že je mrtvá.
Nisam donedavno ni znala da je mrtva.
Donedávna byl tvůj životní styl volby sebe-vyhnanství.
Do skoro si i sâm živeo kao otpadnik.
Toto donedávna neviděné okázalé shromáždění se koná pouze půl hodiny každé ráno a jen několik týdnů v roce.
Ova spektakularna okupljanja, tek nedavno otkrivena, dešavaju se samo pola sata svakog jutra, i samo u nekoliko nedelja tokom godine.
Ale jen donedávna jsem vůbec nevěděla, co to vězení opravdu je.
Ali do skoro nisam taèno znala kako izgleda zatvor.
Donedávna byl IT konzultant u softwarové společnosti, Runyon Technology Solutions.
Runyon Technology Solutions. Njegovi nedavni troškovi na kartici napravljeni su u bolnièkoj trgovini poklonima.
Tím parchantem, co donedávna kazil moji dceru?
Kuèkinog sina, koji mi je do nedavno upropašæavao æerku?
Možná je to zájem o to, vedle čehož jsem žila celý svůj život, ale donedávna si toho nebyla vědoma.
Možda je to interesovanje koje je bilo u meni ceo život, ali nisam bila svesna toga do nedavno.
Donedávna velitel protiteroristického oddělení tajných služeb Jejího Veličenstva.
Donedavno sam vodio bezbednosti servis za borbu protiv terorizma.
Taky jsi donedávna zaváněla po lihovaru.
I ti si nekad mirisala na fermentisano piæe.
Nemám tělo, ale je tady bar, který donedávna patřil Eliasovi.
Nisam našao telo, ali ovde ima bar koji je donedavno pripadao Elijasu.
Donedávna miliony dětí v rozvojovém světě.
Ubijaju milione u nerazvijenom svetu, sve do skoro.
Vždyť donedávna chtěli Daisy stáhnout z kůže.
Стварно? Јер, неки дан, Желе Даиси главу за њихов трофеј.
Tak jsem skrývala své schopnosti, až donedávna, kdy mě nehoda donutila se odkrýt světu.
Ja sam krila svoje moæi sve donedavno kada me je jedan incident primorao da ih pokažem.
Děcka dole říkala, že se tu Andy donedávna pohyboval docela často.
Oni klinci dolje kažu da je Andy u zadnje vreme bio èesto ovde.
Až donedávna jsem si nevšiml, jak mocným nástrojem můžeš ve správných rukách být.
Sve do nedavno, nisam prepoznao kakvo moæno oruðe možeš biti u pravim rukama
V Cambridgi zastával stejný post jako kdysi Newton a jakou donedávna zastával Stephen Hawking.
Imao je isto mesto koje je imao Njutn na Kembridžu, a koje je doskora držao Stiven Hoking.
Nemůžete například zmínit jméno prezidenta - Hu Jintao - a taky nemůžete napsat název města Chongqing. Donedávna jste nemohli vyhledávat příjmení předních představitelů.
Na primer, ne možete postaviti ime predsednika, Hu Jintao i takođe ne možete postaviti ime grada Čongćing, a do skoro niste mogli ni da vršite pretragu prezimena najviših rukovodilaca.
Až donedávna, přes 98 procent učitelů dostalo jako zpětnou vazbu pouze jedno slovo: Uspokojivé.
Preko 98% nastavnika je do skoro dobijalo samo jednu reč povratne informacije: zadovoljavajuće.
761 z vás mohu zařadit do hotelů, ve kterých jste donedávna přespali a absolutně přesně ukázat na glóbusu.
Za 761 od vas mogao bih da identifikujem hotel u kom ste nedavno bili, sa potpunom preciznošću negde na zemaljskoj kugli.
V podstatě je to první květinář, kterého Mogadišu za posledních 22 let vidělo a donedávna, než se Mohamed objevil, tak pokud jste chtěli květiny na vaší svatbě, použili jste plastové kytice dovezené ze zahraničí.
U stvari, on je prvi cvećar u Mogadišu posle više od 22 godine, i donedavno, dok se Mohamed nije pojavio, ako ste hteli cveće na venčanju, koristili biste plastične aranžmane iz inostranstva.
Donedávna nebylo spoustě ženám dovoleno pracovat, nebo se vzdělávat.
Sve do skoro, mnogim ženama nije bilo dozvoljeno da rade ili da se obrazuju.
Oblasti zde ukázané červeně jsou oblasti, které donedávna byly velmi úspěšně využívané pro zemědělství, ale už nemůžou kvůli nedostatku srážek.
Delovi označeni crvenom bojom delovi su koji do nedavno bili uspešno korišćeni za poljoprivredu, ali ne mogu više da se koriste zbog slabe kiše.
Ale až donedávna jsme nevěděli téměř nic o počátečních podmínkách vesmíru.
Али до скоро смо јако мало знали о почетном стању свемира.
Až donedávna se tomuto tématu moc lidí nevěnovalo.
No sve do nedavno, veoma malo se radilo na ovom problemu.
Až donedávna všechno, co jsme věděli o mozku, byly věci, které mohl dělat i mozek jakéhokoli zvířete.
Sve do skora o mozgu smo znali stvari svojstvene i bilo kojem drugom životinjskom mozgu.
Velmi překvapivě a udivujícně, anatomové měli až donedávna velmi malou představu o struktuře takových plic.
Pa, dovoljno iznenađujuće, dovoljno začuđujuće, je da su anatomi imali jako bledu ideju o strukturi pluća sve donedavno.
1.3363778591156s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Siguran sam da bih donedavno i bio. 