Přivezli jsme s sebou dostatek děl na to, abychom dobyli peklo.
Doneli smo topova ovde dovoljno i za osvajanje pakla.
Proto jsem jeho a Druhé syny poslala, aby dobyli Yunkai.
Зато сам послала њега и Друге Синове да поново заузму Јункаи.
Jdeš pozdě, rebele, Richmond jsme dobyli před 2 hodinama!
Kasniš, Reb, ima veæ dva sata kako smo osvojili Rièmond!
Ve jménu lásky ke svobodě... naši otcové dobyli rozsáhlé divočiny, a čelili těžkým zkouškám... dobyli rozsáhlé divočiny a čelili těžkým zkouškám, které někdy převyšovaly hranice...
Slobodi za ljubav... oni koji su došli pre nas na napuštenu zemlju... i srèano se borili... oplemenili su zemlju i srèano se borili... što je tada bilo nedopustivo...
Když francouzští revolucionáři dobyli kdysi Bastillu, objevili v záznamech tento podivný zápis:
Kad su graðani Francuske u neredima uništili Bastíllu, u zapisima su otkrili tajanstveni unos:
Podle toho, jak jsme dobyli město se zdá, že Němcům se nechce moc bojovat.
Kako smo zauzeli mesto danas... Èini se da više nemaju snage.
Kdybychom dobyli Antverpy, a budeme mít bezvadný zásobování, Němčouři vemou kramle.
Da smo zauzeli Antverpen, prešli bismo... reku dobro snabdeveni. Švabe bi se dale u beg.
Oba jsme svým způsobem dobyli svět.
Svaki na svoj naèin osvojili smo svet.
Nemáte žádné pochopení pro oběti lidí, které jste zabili a národy, které jste dobyli.
Ne razumete ljude koje napadate, nacije koje osvajate.
Nejdřiv mela adresu nekde u Varšavy, kterou tam dobyli, pak jsem posílal dopisy do Pařiže a Liza mi zase psala z Kyjeva a ze Smolenska.
Prvo je imala adresu negde kraj Varšave, koju su osvojili. Onda sam pisao pisma u Pariz, a Liza mi je pak pisala iz Kijeva i Smolenska.
Lidu Persie, sloužící koruně, dnes vyrážíme za našim osudem, abychom dobyli a ovládli celý svět, a stanuli proti Řekům a všem kteří škodí naší slávě.
Narode Persije, sluge kruni, danas prihvatamo našu sudbinu da upravljamo svetom i suprostavimo se Grcima i svima koji nam umanjuju slavu.
Dobyli jsme ho rychle díky početní převaze.
Bili smo dovoljno brojni da ga osvojimo.
V době po Mohamedově smrti se muslimové chovali jako imperialisti a dobyli většinu známého světa.
Muslimani su bili imperijalisti u vremenu posle Muhamedove smrti. Osvojili su sav poznati svet u jednom veku.
Kolem poledne, po 27 hodinách boje, jsme dobyli vrchol a potřásli si mlčky rukou.
Oko podneva, nakon 27 sati borbe, sastali smo se na vrhu i otresli smo ruke u tišini.
Abychom dobyli hlavní město, budeme potřebovat pomoc.
Trebat æe nam pomoæ da zauzmemo grad.
Soterova vláda nad ptolemaisovským Egyptem skončila smrtí Kleopatry a Římané jej dobyli v roce 30 před Kristem, ne Řekové.
Regija Soter ptolomejskog Egipta je nestala nakon Kleopatrine smrti... i rimskih osvajanja 30 p.k., a ne Grka.
Je zcela zásadní, abychom chrám dobyli, pokud chtějí separatisté někdy získat kontrolu nad tímto koutem galaxie.
Bitno je da zauzmemo hram, da bi Separatisti mogli kontrolirati taj dio galaksije
A pak jednou, když byla teenager, carovi nepřátelé dobyli palác.
Ali jednog dana, kada je bila tinejdžerka, carevi neprijatelji su upali u dvorac.
Jako vždy jsme přišli o kopec a zase ho dobyli.
Kao i uvek, gubili smo brdo i borili smo se da ga povratimo.
Dobyli jsme nespočet pevností a měst!
Osvojili smo brojne jake utvrde i gradove.
Abychom mohli vystavět města, zkonstruovali jsme mosty mezi ostrovy, dobyli jsme oceán přes pevninu.
Da bi izgradili gradove, izgradili smo mostove izmeðu otoka, Osvojili smo ocean preko zemlje.
Se svými sourozenci jsme následovali Normany, kteří dobyli jih.
Moji roðaci i ja smo pratili Normane dok su osvajali jug.
Kdyby vaši vojáci dobyli tenhle kopec hned první den, byli bychom nuceni kapitulovat.
Da ste prvog dana zauzeli ovo brdo, mi bismo bili gotovi.
Říkám, že kdybychom dobyli Mercii, co tě zastaví, aby ses obrátil proti tvému menšímu spojenci?
Ja se pitam, pošto mi osvojimo Mersiju, šta bi tebe zaustavilo, da se ne okreneš ka svom manjem savezniku?
To je znamení, abychom pozvedli meče, překročili zeď a dobyli bohaté země, jež jsou právem naše.
Ovo je znak da okupimo maèeve, odemo preko zida, i zahtevamo bogate zemlje koje su s pravom naše.
Proč tví předkové překročili Úzké moře a dobyli Sedm království?
Zašto su vaši preci prešli Usko more i osvojili Sedam kraljevstava?
Proč by tví předci překročili Úzké moře a dobyli Sedm království?
Zašto su tvoji preci prešli Usko more i osvojili Sedam kraljevstava?
Astapor a Yunkai jsme už jednou dobyli.
Већ смо освајали Астапор и Јункаи.
Poté, co mě nepřesvědčili, abych se k nim přidal, bratři Erik a Sigefrid ze severu dobyli město Londýn.
Nakon pokušaja da me ubede da im se pridružim, braæa sa Severa, Erik i Sigefrid, su zauzeli Lunden.
V nádherné knize Jareda Diamonda "Zbraně, Mikrobi a Ocel", mluví o tom, že to byly mikrobi, spíše než zbraně a ocel, kteří dobyli novou polokouli -- západní polokouli -- kteří dobyli zbytek světa.
U sjajnoj knjizi Džereda Dajmonda, „Oružje, klice i čelik", on priča o tome kako su klice, više nego oružje i čelik, pokorile novu hemisferu, zapadnu hemisferu, koje su pokorile ostatak sveta.
Když francouzsky hovořící Normané dobyli Anglii, a stali se její vládnoucí třídou, přinesli s sebou svou řeč a přidali obrovské množství francouzských a latinských slov do anglického jazyka, kterým se zde již mluvilo.
Kada su Normani koji su govorili francuski pokorili Englesku i postali njena vladajuća klasa, doneli su svoj govor sa sobom, dodajući ogromnu količinu francuskog i latinskog vokabulara engleskom jeziku koji se pre toga govorio na ovom području.
Zajímavá historická poznámka -- když Maurové dobyli jižní Španělsko, přivezli s sebou tento zvyk a během staletí se výslovnost změnila z "Allah, Allah, Allah" na "Ole, ole, ole", které stále můžete slyšet při býčích zápasech a tanci flamengo.
Занимљива историјска фуснота - када су Мавари извршили инвазију на јужну Шпанију, донели су са собом овај обичај а изговор се током векова променио из "Ала, Ала, Ала" у "Оле, оле оле", што и даље можете чути током борби бикова или фламенко плесова.
Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli.
Samo stoku zaplenismo za se i plen što beše po gradovima koje uzesmo.
Dobyli jsme také téhož času všech měst jeho; nebylo města, kteréhož bychom jim neodjali, šedesáte měst, všecku krajinu Argob, království Oga v Bázan.
I uzesmo tada sve gradove njegove; ne bi nijednog grada kog ne uzesmo, šezdeset gradova, sav kraj argovski, carstvo Oga u Vasanu.
Sjeďte se ke mně, a pomozte mi, abychom dobyli Gabaon, proto že pokoj učinili s Jozue a s syny Izraelskými.
Hodite k meni, i pomozite mi da udarimo na Gavaon, jer učini mir s Isusom i sa sinovima Izrailjevim.
I uposlechl Benadad krále Azy, a poslal knížata s vojsky svými proti městům Izraelským. I dobyli Jon a Dan, též Abelmaim i všech měst Neftalímových, v nichž měli sklady.
I posluša Ven-Adad cara Asu, i posla vojvode svoje na gradove Izrailjeve, i osvojiše Ijon i Dan i Avel-Majim i sve gradove Neftalimove u kojima behu žitnice.
Aby sami k sobě přijdouce, dobyli se z osidla ďáblova, od něhož jsou zjímáni k vykonávání jeho vůle.
I da se iskopaju iz zamke djavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju.
0.86987090110779s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Doneli smo topova ovde dovoljno i za osvajanje pakla. 