Velké vinice, obrovské sudy, celé věky to zraje, chudí mniši, kteří kolem toho běhají a ochutnávají, aby nějaká ženská v Oklahomě mohla říct, že ji to lechtá v nose!
Sjajni vinogradi, baève pune vina koje stoji doveka, jadni monasi trèkaraju naokolo i probaju ga, da bi neka žena iz Oklahome rekla kako je golica u nosu!
Jsou chudí jak kostelní myši a jsou nejšťastnější lidi, které znám.
Siromašni su kao crvkveni miševi i najsreæniji ljudi koje znam.
Asi jim dáváš za pravdu, že chudí lidé si zaslouží být chudí?
Verujem kako se i ti slažeš sa njima kako siromašni moraju ostati siromašni?
Svou přísahu jsme složili, když jsme byli chudí, a odsouzení zůstat tak.
Naš ugovor je star. Napravili smo ga kada smo oboje bili siromašni i zadovoljni time.
Duchu, tito chudí lidé měli novou možnost uvařit si jídlo, a přesto usiluješ o zavření jediných míst, kde se mohli každý sedmý den zahřát a najíst.
Duše, ovi jadni ljudi nemaju sredstava da skuvaju svoju hranu. A ipak zahtevaš da se zatvori jedino mesto u kojem mogu podgrejati svoje male obroke svaki sedmi dan.
Ekonomické zdroje byly tak nerovnoměrně rozděleny, že chudí prostě neměli dost peněz, aby si koupili jídlo, které by bylo k dostání, kdyby si mohli dovolit za něj zaplatit.
Ekonomski resursi su bili tako nejednako raspodijeljeni da siromašni jednostavno nisu imali dovoljno novca za hranu koja bi bila raspoloživa, da su uopšte i imali novaca da je sebi priušte.
Ti bastardi z východu jsou stejně chudí jako my.
Ta kopilad na istoku su siromašna poput nas.
Doufáme, že se chudí lidé dostanou ke svícení elektřinou.
Надамо се да ће сиромашни почети да користе струју.
Kdokoliv z vás, kdokoliv... nezáleží, zda jste bohatí, nebo chudí, zda máte nóbl dům -- na tom nezáleží.
Bilo kod od vas, bilo ko, nebitno je da li ste bogati, siromašni, da li imate prelepu kuću, to nije bitno.
To, co chudí považují za důležité, by se odráželo v této univerzitě.
Ту ће се учити оно што сиромашни сматрају важним.
To, co chudí považují za důležité, by se odráželo v této univerzitě."
Ту би се учило оно што они мисле да је важно."
V podstatě zjišťujeme: mají bohatí otcové bohaté syny a chudí otcové chudé syny, nebo to nemá žádnou spojitost?
Практично, она поставља питање: да ли богати очеви имају богате синове и сиромашни очеви имају сиромашне синове, да ли постоји веза?
To určuje kvalitu života, který jsme prožili -- ne to, jestli jsme byli bohatí nebo chudí, slavní nebo neznámí, zdraví nebo nemocní.
Ovo određuje kvalitet života koji živimo, a ne da li smo rođeni bogati ili siromašni, poznati ili nepoznati, zdravi ili bolesni.
Účastníci, kteří se cítili bohatí, si vzali dvakrát více bonbónů než účastníci, kteří se cítili chudí.
Učesnici koji su se osećali bogatim uzimali su duplo više slatkiša od učesnika koji su se osećali siromašno.
Například připomínání benefitů spolupráce a výhod komunity způsobuje, že majetnější jedinci jsou stejně tak rovnostářští jako chudí lidé.
Na primer, podsećanje ljudi na prednosti saradnje, prednosti zajednice, prouzrokuju da bogatiji pojedinci budu jednako darežljivi kao siromašni.
Pokud nejste nemocní nebo velmi chudí, máte na výběr.
Osim ukoliko ste bolesni ili veoma siromašni, imate izbora.
Byl to svět velblouda, velblouda s dvěma hrby, chudí a bohatí, a jen málokteří mezi nimi.
Bio je to kamila svet, poput dvogrbe kamile, siromašni i bogati, a nekolicina je bila između.
Jsou bohatí a chudí a propast mezi nimi roste.
Postoje bogati i siromašni, a jaz među njima raste.
(Smích) Chudí v Keni mají pětkrát větší šanci, že je zastřelí policie, která je má chránit, než že je zastřelí zločinci.
(Smeh) Siromašni u Keniji su u pet puta većem riziku da ih ubije policija koja treba da ih štiti nego kriminalci.
To je nádherná definice, protože když jste bohatí, asi budete chtít, aby bohatí měli víc peněz než chudí.
I to je prelepa definicija, jer ako ste bogati, možda želite da bogati imaju više novca, a da siromašni imaju manje.
Jako chudí budete chtít větší rovnost.
Ako ste siromašni, možda želite više jednakosti.
Šli jsme na Harvard a probrali skoro každou katedru, a skutečně, kromě Harvardské obchodní školy, kde málokdo chtěl, aby bohatí měli více a chudí méně, podobnost byla udivující.
Otišli smo na Harvard i proverili na skoro svim odsecima, i zapravo na Harvardovoj Poslovnoj školi, gde bi nekolicina želela da bogati imaju više, siromašni manje, sličnost u odgovorima nas je zapanjila.
Někteří z vás si možná myslí, že chudí by měli být odpovědní za chyby, kterých se dopustí.
Neki od vas možda veruju da bi siromašni trebalo da odgovaraju za lične greške.
Ale nepochopte to špatně – nechci říct, že chudí se nic nenaučí – mohou se, samozřejmě, stát moudřejší.
Nemojte me pogrešno razumeti - ovo ne znači da siromašni ne nauče ništa - mogu da budu mudriji, zasigurno.
A měli bychom se zbavit rozsáhlé sítě paternalistických byrokratů, protože jejich platy by mohli dostat chudí, kterým tito lidé mají pomáhat.
I trebalo bi da se otarasimo ogromne industrije pokroviteljskih birokrata kad jednostavno možemo da njihove plate damo siromašnima, kojima oni tobož pomažu.
(smích) Proč by tuto zkušenost měli mít jen chudí lidé?
(Smeh) Ne postoji razlog da samo siromašni ljudi dožive to iskustvo.
Měla přítelkyni, která slyšela o této organizaci Jamii Bora, která půjčovala peníze lidem bez ohledu na to, jak byli chudí, pokud mohli obstarat přiměřené množství v úsporách.
Imala je prijateljicu koja je čula za organizaciju "Džami Bora", koja je pozajmljivala novac ljudima, bez obzira na to koliko su bili siromašni, sve dok obezbede proporcionalnu sumu u obliku štednje.
Jsou stále tak chudí, jako vždy byli.
Još uvek su siromašniji kao nikad pre.
Jediné, co jsem o nich slyšela bylo, jak jsou chudí a tak se pro mě stalo nemožným vidět víc než jen, že jsou chudí.
Sve što sam čula o njima, jeste koliko su oni siromašni, tako da je postalo nemoguće za mene da ih vidim drugačije nego siromašne.
Pokud máte velkou nerovnováhu, makrogeografické nerovnováhy mohou být v dlouhém období horší na zvládnutí, než kdyby byla nerovnost ve stejné oblasti, kde máte centrum růstu relativně blízko míst, kde žijí chudí lidé.
Ako imate puno nejednakosti, makrogeografske nejednakosti mogu biti teže za rešavanje na dugi period nego ako je nejednakost unutar oblasti, gde je centar rasta relativno blizu mesta gde žive siromašni ljudi.
Ukážu příjem na osobu raději na této ose, chudí dole, bohatí tam nahoře.
Na ovoj osi je dohodak po stanovniku, siromašni su dole, bogati gore.
Jejich rodiče jsou tak chudí, že nemají žádné prostředky na to, aby je dostali zpět.
Njihovi roditelji su toliko siromašni, nemaju načina da ih vrate.
To je příliš dlouho, pokud jste chudí.
To je predugačak period kada ste siromašni.
Protože chudí lidé jsou podnikaví, bez dostatku obchodních zkušeností a přístupu k úvěru.
Јер сиромашни људи су пословни људи којима недостају пословне вештине и приступ кредиту.
Vzpomínám si, jak nás učili, že chudí potřebovali nějaké věci – jídlo, oblečení, přístřešek – které neměli.
Sećam se da sam učila da je siromašnim ljudima potrebno nešto materijalno - hrana, odeća, sklonište - što nemaju.
Zanedlouho jsem se však naučila, že Ježíš také řekl – teď parafrázuji – že chudí tu s námi budou napořád.
Ali sam takođe uskoro otkrila da je Isus pored toga rekao, parafraziraću, da će siromašnih uvek biti među nama.
A tak obecně mě napadlo, že chudí po celém světě žijí životy narušené útrapami a zármutkem, ničením, beznadějí.
I uopšte, mislila sam da siromašni u ovom svetu žive živote koji su prožeti patnjom i tugom, uništavanjem i beznađem.
To byli ti chudí, co bojovali za svá práva.
То су били сиромаси који се боре за своја права.
Sedmého pak léta ponecháš jí, ať odpočine, aby jedli chudí lidu tvého. Co pak zůstane po nich, pojí zvěř polní. Tak uděláš s vinicí svou i s olivovím svým.
A sedme godine ostavi je neka počine, da jedu siromasi naroda tvog, a šta iza njih ostane neka jedu zveri poljske; tako radi i s vinogradom svojim i s maslinikom svojim.
Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
Siromahe odbijaju s puta; ubogi u zemlji kriju se svi.
To, že Hospodin upevnil Sion, v němž útočiště mají chudí z lidu jeho.
Da je Gospod osnovao Sion i da će u nj utecati nevoljnici naroda Njegovog.
Ale tiší rozveselí se náramně v Hospodinu, a chudí lidé v Svatém Izraelském plésati budou,
I krotki će se veoma radovati u Gospodu, i ništi izmedju ljudi veseliće se sa Sveca Izrailjevog.
A v ten den, když zrušena byla, právě poznali chudí toho stáda, kteříž na mne pozor měli, že řeč Hospodinova jest.
I ukide se onog dana, i nevoljni od stada, koji gledahu na me, poznaše doista da beše reč Gospodnja.
Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
Blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko;
A on pozdvih očí svých na učedlníky, pravil: Blahoslavení chudí, nebo vaše jest království Boží.
I On podignuvši oči na učenike svoje govoraše: Blago vama koji ste siromašni duhom; jer je vaše carstvo Božije.
Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.
Kao žalosni, a koji se jednako vesele, kao siromašni, a koji mnoge obogaćavaju, kao oni koji ništa nemaju a sve imaju.
0.85056114196777s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sjajni vinogradi, baève pune vina koje stoji doveka, jadni monasi trèkaraju naokolo i probaju ga, da bi neka žena iz Oklahome rekla kako je golica u nosu! 