Takže jsi utekl do vysněného města a udělal ze sebe McInerneyho pro chudé.
Pa si pobjegao u grad koji romantiziraš i promijenio se u malog jadnog Mclnerneya.
Chlapík z chudé čtvrti se stane přes noc milionářem.
Дечко из сиротињског краја постаје милионер преко ноћи.
V této sváteční době, pane Vydřigroš, je více než jindy žádoucí poskytnout nějaký menší příspěvek pro Chudé a nuzné.
U ovo sveèano doba godine, gospodine Scrooge, više je nego obièno poželjno da damo neku malu proviziju za bedne i siromašne.
Nikdy jsem netoužil obtěžovat chudé žebráním.
Ne, nikada nije bila moja zasluga da nateram siromahe da prose.
Na dům pro chudé je až nějak moc hlídán, U každé cesty jsou umístěni dva strážci.
Puno osiguranja za kucanstvo niskih prihoda. Po dva stražara na svakoj pristupnoj tocki.
Kupují chudé a nemocné lidi a doma, kde jsou v bezpečí, je zabijí.
Они купују сиромашне и болесне људе дом, где су безбедни, они ће бити убијени.
Mysleli si, že jsme moc chudé a hloupé, abychom to pochopily.
Мислили су да смо превише сиромашни и глупи да разумемо.
Kdybyste ty ženy viděli na ulici v jejich zašlém oblečení, mohli byste je mylně považovat za chudé a hloupé.
Da vidite ove žene na ulici u njihovoj izbledeloj odeći, možda biste mislili da su siromašne i jendostavne.
Děti si ty země pojmenují -- některé země jsou bohaté jiné chudé.
Деца измишљају њихове називе - неке су богате, неке сиромашне.
A vymyslel jsem, že založím Bosou univerzitu -- univerzitu pouze pro chudé.
Помислио сам да оснујем Факултет босоногих - који је само за сиромашне.
Řekl jsem, " Ne. Já chci založit univerzitu jenom pro chudé.
Рекох: "Не, ја желим да оснујем факултет само за сиромашне.
V podstatě zjišťujeme: mají bohatí otcové bohaté syny a chudí otcové chudé syny, nebo to nemá žádnou spojitost?
Практично, она поставља питање: да ли богати очеви имају богате синове и сиромашни очеви имају сиромашне синове, да ли постоји веза?
Další skutečně překvapující součástí této studie je fakt, že nejde jen o chudé, kteří jsou ovlivněni nerovností.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
Takže chudé státy jsou obecně méně důvěřivé.
U siromašnim zemljama uglavnom vlada nepoverenje.
Jedna z věcí, kterou jsme se naučili, byla, že chudé komunity nenakupují věci ve velkém.
Jedna od stvari koju smo naučili je da siromašne zajednice ne kupuju proizvode u velikoj količini.
DryBath znamená pohodlí pro bohaté a záchranu života pro chudé.
Suva kupka je pogodna bogatim ljudima i spasilac života siromašnima.
Ve vesnici v chudé oblasti Indie, zasnoubila se, když jí bylo 14, a pak, když jí bylo 21, přestěhovala se do domu jeho rodičů.
Živela je u selu u siromašnoj oblasti u Indiji, verila se sa 14 godina i onda sa 21 godinom preselila se u domaćinstvo svog muža.
V jedné z takových studií jsme přivedli do laboratoře bohaté i chudé členy komunity a dali jsme každému z nich ekvivalent 10 dolarů.
U jednom od istraživanja, bogati i siromašni članovi zajednice dolaze u laboratoriju i svakome damo ekvivalent 10 dolara.
Tak proč jsem tedy deset let dělala pro chudé něco jiného?
Zašto sam onda provela deceniju radeći druge stvari za siromašne?
Nevím, jestli bych byla vybrala jídlo, nebo vybavení, nebo rakve, takže se nabízí otázka: Jak dobří jsme v rozdělování zdrojů pro chudé?
Ne znam da li bih izabrala da dajem hranu, opremu ili kovčege, što pokreće pitanje: koliko smo dobri u deljenju resursa u ime siromašnih?
Léky jsou příliš drahé - kdybychom měli vakcínu, respektive až ji budeme mít, ta bude daleko efektivnější, ale léky jsou pro chudé velmi drahé.
Lekovi su skupi -- da smo imali vakcine, ili kada ih dobijemo, to je efektivnije -- ali lekovi su mnogo skupi za siromašne.
seděla náctiletá studentka střední školy, pocházející z velmi chudé rodiny.
srudentkinja, tinejdžer, koja je poticala iz veoma siromašne porodice.
Představivost přírody je oproti té naší lidské chudé představivosti tak neomezená.
Машта природе је тако неограничена у поређењу са нашом, оскудном људском маштом.
Zaměřují se na chudé rodiny a přesvědčují rodiče, aby do nich poslali své děti.
Oni ciljaju siromašne porodice i ubeđuju roditelje da pošalju svoju decu.
Prvním krokem je, že Taliban využívá rodiny, které jsou velké, chudé a žijí ve venkovských oblastech.
U prvom koraku Talibani ciljaju velike siromašne porodice, koje žive u ruralnim područjima.
Ale tragédie je, že tady tyto dvě miliardy, stále zápasící o jídlo a boty, jsou pořád téměř stejně chudé jako byly před 50ti lety.
I tragedija je što se dve milijarde ovih ovde [još uvek] bori za hranu i cipele, oni su gotovo jednako siromišni kao što su bili pre 50 godina.
V zásadě mikrofinancování – jestli i o něm slyšíte poprvé – chápejte jako finanční služby pro chudé.
Ali u osnovi - ako vam je i ovo novo - mislite o mikrofinansiranju kao finansijskoj podršci za siromašne.
Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
Neka Ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče!
Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
On će suditi narodu Tvom po pravdi, i nevoljnicima Tvojim po pravici.
Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
On će suditi nevoljnima u narodu, pomoći će sinovima ništega, i nasilnika će oboriti,
Potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,
Hranu ću njegovu blagosloviti, nište njegove nasitiću hleba.
Lepší jest dítě chudé a moudré, než král starý a blázen, kterýž neumí již ani napomenutí přijímati,
Bolje je dete ubogo, a mudro nego car star, a bezuman, koji se već ne zna poučiti.
Chudé a nuzné, kteříž hledají vody, an jí není, jejichž jazyk žízní prahne, já Hospodin vyslyším, já Bůh Izraelský neopustím jich.
Siromahe i uboge, koji traže vode a nje nema, kojima se jezik osušio od žedji, njih ću uslišiti ja Gospod, ja Bog Izrailjev neću ih ostaviti.
Kteříž dychtí, aby chudé s prstí smísili, a cestu tichých převracejí; nadto syn i otec vcházejí k jedné a též mladici, aby poškvrnili jména svatosti mé.
Čeznu za prahom zemaljskim na glavi siromasima, i prevraćaju put smernima; i sin i otac odlaze k jednoj devojci da skvrne sveto ime moje.
Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.
Jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda.
Však chudé máte vždycky s sebou, a když budete chtíti, můžete jim dobře činiti, ale mne ne vždy míti budete.
Jer siromahe imate svagda sa sobom, i kad god hoćete možete im dobro činiti; a mene nemate svagda.
Tedy rozhněvav se hospodář, řekl služebníku svému: Vyjdi rychle na rynky a na ulice města, a chudé, i chromé, i kulhavé, a slepé uveď sem.
Tada se rasrdi domaćin i reče sluzi svom: Idi brzo na raskršća i ulice gradske, i dovedi amo siromahe, i kljaste, i bogaljaste, i slepe.
To pak řekl, ne že by měl péči o chudé, ale že zloděj byl, a měšec měl, a to, což do něho kladeno bylo, nosil.
A ovo ne reče što se staraše za siromahe, nego što beše lupež, i imaše kovčežić, i nošaše što se metaše u nj.
Chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.
Jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda.
Nebo za dobré se vidělo Macedonským a Achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v Jeruzalémě.
Jer Makedonija i Ahaja učiniše dragovoljno neki porez za siromahe svete koji žive u Jerusalimu.
Toliko napomenuli, abychom na chudé pamatovali, což jsem se i činiti snažoval.
Samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti.
5.3469841480255s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa si pobjegao u grad koji romantiziraš i promijenio se u malog jadnog Mclnerneya. 