Ale ani všechna kouzla jara nemohla skrýt bídu Panské farmy.
Ali ni sva lepota proleæa, nije mogla da sakrije bedu Vlastelinske farme.
Žádnej člověk by takovou bídu nevydržel.
Ljudska biæa ne mogu podneti takvu bedu.
Třel jsem bídu s nouzí, sáhnul jsem si na dno, to mi ale nevadilo.
To je bilo dno dna, na koje sam pao, ali mi nije bilo važno.
Po mně by zdědil pouze bídu, chudobu a bič.
Од мене би наследио само беду, сиромаштво и бич.
Když Virgil, který dosud poznal jen bídu a násilí, završí 15.rok, dostane k narozeninám violoncello.
Kada je imao 15 godina, izmeðu nasilja i siromaštva kraja, Virdžil je dobio èelo na poklon.
"Celé věky dál se biju, lesk i bídu válek znám.
"Kroz put u vreme Tu je sjaj i zamka rata
Chtěla bych na vlastní oči vidět... ten úpadek, kriminalitu a bídu.
Волела бих да је видим својим очима, декаденцију, криминал, сиротињу.
Požaduji bídu, hanbu, samotu a nenávist.
Tražim bedu, sramotu i usamljenost poruge.
"Dobře jsem viděl bídu mého lidu v Egyptě, a slyšel jsem jeho volání o pomoc před jeho poháněči, protože znám jeho bolesti.
"Video sam patnje svog naroda u Egiptu i cuo kako placu zbog svojih tlacitelja.
Cíle byly v podstatě obecné přísliby... snížit na polovinu extrémní bídu... bídu kdy opravdu umírají lidé.
Ciljevi su u osnovi opšte obeæanje... da se prepolovi ogromno siromaštvo... siromaštvo koje ubija Ijude.
Chci patřit do výjimečné generace... která poprvé v dějinách měla tu moc... vymítit bídu - a dokázala to.
Želim da budem deo te velike generacije... koja po prvi put ima moguænost... da zbriše siromaštvo, i da uradi to.
Jako chráněnkyně Lorda Caldlowa nepozná bídu nikdy.
Kao štiæenica Lorda Koldloua, neæe oskudevati ni u èemu ikada.
Sdělil jste nám jen svou bídu.
Sva tvoja komunikacija dosada je bio poziv u pomoæ, Doktore.
Šíříš bídu, protože nic jiného nedokážeš cítit.
Ti širiš jad oko sebe, jer ništa drugo ne možeš da osetiš.
Jen ty sám, jsi zodpovědný za všechnu tu bídu, která dopadla na Kamelot.
Ti si sam kriv za nesreæu koja je zadesila Camelot.
Modím se, aby se Ježíš na bu bídu dnes nedíval.
Molim se da Isus danas ne gleda ovo sranje.
30 ryo na náhrobek pro moji ženu, která zemřela pro moji bídu.
Trideset ryoa za grob moje žene, koja je umrla zbog mojih nevolja.
To ten zřetel jest, co bídu dlouhým daří životem.
То је обзир тај што беди нашој продужава век.
Našla jsem něhu a bídu a smích uprostřed špíny.
Našla sam nježnost i prljavštinu, smijeh u neèistoæi.
Připomíná všechnu tu bídu a zármutek, jaké my všichni můžeme na tomto světě očekávat.
Подсећа га да невоља и бол су оно што сви имамо разлог да очекујемо на овом свету:
Freud tvrdil, že léčba neexistuje, ale že by mohl proměnit nesnesitelné neštěstí v obyčejnou lidskou bídu.
Frojd je rekao da nema leka, ali da nepodnošljivu nesreæu možda može da pretvori u obièan ljudski jad.
Ve všem a do všeho jsem zasvěcen: být sytý i hladovět, mít hojnost i třít bídu.
"Ln bilo kojoj i svim okolnostima, " Naučila sam tajno bude dobro hranjeni "i da je bio gladan,
Ať už jste ve svých ubohých životech byli doteď schopní tolerovat jakoukoliv bídu a zoufalství, ve srovnání s tou bolestí a utrpením, kterou vám mohu způsobit já, pokud odsud odejdu nespokojená, to nic nebylo.
Kakvu god su bedu i oèaj vaši patetièni životi dosad mogli da tolerišu je ništa u poreðenju sa bolom i patnjom koje ja mogu da izazovem ako odem odavde nesreæna.
Jsem jeden z jezdců apokalypsy, nechávám za sebou jen bídu a utrpení.
Jahaèi apokalipse osetiæe smrt i bedu na mom bdenju.
A nechat si utéct tuhle bídu?
I da propustim ovo peckanje "èudnog para"?
Pokud byste viděli tu beznadějnou bídu v některých částech světa, tam se nikdo neptá: necháme ten strom na později?
Naravno da jesu, ali kada vidite pogubno siromaštvo u ovim delovima sveta, onda se ne pita: "Hajde da ostavimo drvo za sutra.
A tady, v Americe, jsme viděli jen bídu a ekonomické zoufalství. Tohle jsem viděl.
А овде у Сједињеним Државама били смо у економском очају.
Pošle Hospodin na tě zlořečení, zkormoucení a bídu při všem, k čemuž bys koli přičinil ruky své a což bys koli dělal, dokudž nebudeš vyhlazen, a nezahyneš v náhle pro zlé skutky tvé, skrze něž jsi opustil mne.
Poslaće Gospod na tebe kletvu, rasap i pogibao u svemu za šta se prihvatiš rukom svojom i šta uzradiš, dok se ne zatreš i ne propadneš na prečac za zla dela svoja kojima si me ostavio.
Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
Vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grehove moje.
A rci: Slyšte slovo Hospodinovo, králové Judští i obyvatelé Jeruzalémští: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já uvedu bídu na místo toto, o kteréž kdokoli uslyší, zníti mu bude v uších jeho,
I reci: Čujte reč Gospodnju, carevi Judini i stanovnici jerusalimski; ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Evo, ja ću pustiti zlo na to mesto da će zujati uši svakome ko ga čuje.
Pročež budou míti cestu svou podobnou plzkosti v mrákotě, na níž postrčeni budou a padnou, když uvedu na ně bídu v čas navštívení jejich, dí Hospodin.
Za to će put njihov biti kao klizavica po tami, gde će popuznuti i pasti; jer ću pustiti na njih zlo, godine pohodjenja njihovog, govori Gospod.
A ty bys hledal sobě velikých věcí? Nehledej. Nebo aj, já uvedu bídu na všeliké tělo, dí Hospodin, ale dám tobě život tvůj místo kořisti na všech místech, kamž půjdeš.
A ti li ćeš tražiti sebi velike stvari? Ne traži; jer evo, ja ću pustiti zlo na svako telo, govori Gospod; ali ću tebi dati dušu tvoju mesto plena u svim mestima, kuda odeš.
Utíkejte, obraťe se, a hluboko se schovejte, obyvatelé Dedan; nebo bídu uvedu na Ezau v čas navštívení jeho.
Bežite, obratite pleći, zavrite se duboko, stanovnici dedanski, jer ću pustiti na Isava pogibao njegovu u vreme kad ću ga pohoditi.
Budou zajisté velbloudi jejich v loupež, a množství dobytků jejich v kořist, a rozptýlím na všeliký vítr ty, kteříž i v nejzadnějších koutech bydlejí, a ze všech stran uvedu bídu na ně, dí Hospodin.
I kamile će njihove biti plen, i mnoštvo stoke njihove grabež, i rasejaću ih u sve vetrove, one što se s kraja strižu, i dovešću pogibao na njih sa svih strana, govori Gospod.
0.25325202941895s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali ni sva lepota proleæa, nije mogla da sakrije bedu Vlastelinske farme. 