Nitko ne može reæi da li je tvoja bolest neizljeèiva.
Napsal jsem, že její choroba je beznadějná.
Napisao sam da je njena bolest neizljeèiva.
I za předpokladu, že máme co dělat jen s polobohy, je naše situace absolutně beznadějná.
Pogledajmo to sa vedrije strane. Možda imamo posla sa polu-Bogovima. Mada je to i dalje veoma neprijatna situacija.
Joanie, ty jsi teď prvotřídní beznadějná romantická duše.
Džoani, ti si prvorazredna beznadežna romantièarka.
Takže situace je beznadějná, co Taylore?
Da li su stvari ocajne, Taylor?
Zavinila to beznadějná situace, proto ta zoufalá vážnost.
Ono što me na to navodi nema mere, te je i moje neraspoloženje bezmerno.
A tak byla další beznadějná středa, když jsem šel těch sto yardů přes tržnici do práce, a nikdy by mě nenapadlo, že tohle je den, který navždy změní můj život.
Bila je još jedna dosadna srijeda, kada sam hodao cijeli kilometar preko tržnice do radnog mjesta. Ni pomislio nisam, da æe današnji dan zauvjek promjeniti moj život.
Byli vidět dvě netečná těla na zemi menší jeden pokryté bundou a beznadějná žena plakající po jeho boku.
Videli bi i dva nepomièna tela na zemlji jedno manje od drugog, prekrivenih jaknom i ženu kako neutešno plaèe pored njih.
Válečná situase je na všech frontách beznadějná. To víme všichni.
Vojni položaj, a to svi i znate, je takoreæi beznadežan.
Je stejně tak praděpodobné, že si jen neuvědomil, jak je situace beznadějná.
Verovatno zato što ne zna da je situacija beznadežna.
Poslouchej, vím, že nejsem nejlepším tanečníkem na světě, ale ta tvoje holčina je beznadějná.
Slušaj, znam da nisam najbolji igraè na svetu ili bilo gde, ali ova devojka ovde je baš za žaljenje.
Pro zvířata z indických týkových lesů je to beznadějná situace, spása je však nablízku.
Za stanovnike tikovih šuma u Indiji ovo je vreme oèaja, ali spas je blizu.
Podíval jsem se do očí jejich starostovi, řekl jsem mu, jaká beznadějná je naše situace.
Pogledao sam njihovog gradonaèelnika u oèi, rekao sam mu kako je loša situacija kod nas.
Situace nemusí být tak beznadějná, jak si myslíš, Jamesi.
James situacija i nije baš tako beznadna.
Rodiče udělají cokoli, nehledě na to, jak se jejich situace beznadějná.
Mislim, roditelji æe platiti koliko god treba, bez obzira koliko beznadežno bilo.
Ty jsi vážně beznadějná, že maličká?
Ti si zaista beznadežna, zar ne, mala?
Můj život je bezvýznamný, má budoucnost beznadějná."
Život mi je besmislen, a buduænost beznadna.
Ubohá, beznadějná oběť drog se zlým srdcem, skoro ho to zabilo.
Jadna bespomoæna žrtva uporabe narkotika s lošim srcem, skoro ga je ubilo.
Jeho situace je dosti beznadějná, a pokud bude bydlet vedle, jak se seznámíš s někým novým?
Njegova situacija je prilicno beznadezna, i ako on bude ziveo do vas kako ces upoznati nekoga drugog?
Je to beznadějná naděje, ale jak je mohu odmítnout?
Beznadezno je, ali kako sam mogao da ih odbijem?
No, potom bych řekl, že takhle situace je dost beznadějná.
Па, онда Могу да кажем да ситуација није охрабрујућа.
Situace se zdála být beznadějná, a tak se Juliet přidala k trosečníkům a doufala v nalezení cesty domů.
Situacijajedelovalabeznadežno... pa se Džulijet pridružila preživelima u nadi da æe naæi put kuæi.
Zajímavé je, že i navzdory jeho situaci, která byla naprosto beznadějná, nechtěl umřít.
Èudno je da uprkos èinjenici da je njegova situacija beznadežna, nije želeo da umre.
Vím, že to je pro tebe nesnesitelné, ale tvoje situace je beznadějná.
Znam da te ovo izluðuje ali ti si u bezizlaznoj situaciji.
Víte, že je před ním beznadějná volba.
Ne želi da živi s bolom.
Když beznadějná situace přestane vypadat bledě, je všechno v pořádku.
Dovedi je ovdje. Dobro je kad beznadna situacija odjednom izgleda dobro.
(DANIEL - vypravěč) IT vypadal beznadějná BILLY.
(DANIEL - Pripovjedač) IT nije izgledala beznadno za Billy.
Protože ať už to byl kdokoli, vím, že to byla nějaká pocuchaná, sobecká, slabá a beznadějná duše jako já.
Jer tko god da je bio, znam da je to bila neka grešna, sebièna, slaba, bespomoæna duša poput mene.
Řekl mi, že jste byla drogově závislá, v depresích, beznadějná troska.
Rekao mi je da si narkomanka, depresivna, beznadežan sluèaj.
Nejsem vaše... beznadějná a ošklivá malá sestra.
Nisam više vaša beznadežna, ružna sestrica.
Ona byla beznadějná romantička. A on byl beznadějný případ, když došlo na romantiku.
Ona je bila beznadno romantièna, a on je bio romantièno beznadan.
Pokud tahle práce nebyla beznadějná už předtím, tak teď už je určitě.
Ako ovaj posao veæ pre nije bio nemoguæ, sada je to prokleto jasno. -Hju, nemoj.
Že muži uvidí to, co vidět chtějí, a věří tomu, čemu věřit chtějí a bojují na smrt kvůli této víře, nehledě na to, jak je zavádějící nebo beznadějná.
Ljudi vide što žele vidjeti i vjeruju što žele vjerovati, i za ta vjerovanja se bore do zadnje kapi krvi bez obzira koliko bila neutemeljena ili beznadna.
Nitko ne može reæi da li je tvoja bolest neizljeèiva. 