... pokaždé, když jsem měl na krku balvan jménem Eastman.
...Imam teški teret imena Eastman oko mog vrata.
Ale vítězství může být taky těžký, jako balvan.
Ali pobeðivati, to može biti teško isto, kao da nosiš tonu na leðima.
Hrála jsem si na to, že tenhle potok je Mississippi, a že tamhleten balvan je ten kámen přání.
Igrala sam se da je ovaj greben Misisipi a onaj kamen je ispunjavao želje.
Musíme to udělat, než se dá do pohybu balvan, který na sebe nabalí dost jedovatého lišeje a všechny nás zabije!
To se mora prekinuti pre nego što kamen poène da se kotrlja sakupiæe dovoljno otrova da pobije sve nas!
Dřímota na mně leží jako balvan, leč spát se bojím.
Olovni dremež me pritiska, a ipak ne bih želeo da spavam.
Sledujte ten balvan ve tvaru hřibu.
Pogledajte onu stenu u obliku gljive.
Jako kdybych měla na krku velký balvan.
Isuse, osjeæam kako mi je veliki teret pao sa pleæa.
Byl hladký jako balvan z posvátné řeky?
Da li je kamen bio gladak, kao stena iz svete reke?
Vždycky jsem si myslel: dokázat tak rozetnout tady ten balvan... a dostat se pod něj, tam je zlato odjakživa a čeká na nás.
Uvek sam mislio, ako razbijem tu stenu,...doèepam se šIjunka ispod nje, onde èeka zlato još od poèetka vremena.
Počkej, až vstane, a pak nech na něj ten balvan spadnout.
Ma ne! Udari ga kamenom kad ustane.
Harry, přitáhl jsem sebou balvan, o kterém jsem ti neřekl.
Neke stvari ti nikad nisam rekao.
Můžeme tu sedět a čekat, až ten balvan zabije všechno a všechny, co známe.
Можемо остати на Земљи и чекати да та громада долети и побије све оне које познајемо.
Představa, že padnu ke dnu jako balvan, není nijak lákavá.
I, da, znajuæi da plivam ko kamen gušenje je zagarntovano.
Když tam hodíte balvan, udělá to velký cákanec a je po všem.
Ako baciš veliki kamen u jezero, dobiæeš samo veliko prskanje i ništa više.
A teď hodíme do rybníka náš poslední 200 megatun těžký balvan.
Hajde da bacimo naš poslednji kamen od 200 megatona u jezero.
Vulkanický balvan zamaskovaný jako sedimentovaná hornina.
Gledajte! Kako su genijalno vrata maskirana u sedimentnu stenu.
Vždy, když dosáhl vrcholu, balvan by se zkutálel nazpět.
Svaki put kada bi stigao do vrha, stena bi se skotrljala na pocetak.
Jako by ze mě spadl balvan.
Kao da mi je teg sklonjen sa mene.
Podej mi ten balvan, co vypadá jako tvoje hlava.
Dodaj mi onu veliku stijenu što podsjeæa na tvoju glavu.
Je směšné koulet balvan k vrcholku hory stále, stále a stále dokola, ale směšné je i vše ostatní v životě.
Da, smešno je kotrljati stenu uz planinu iznova i iznova, ali tako je sve u životu.
Klíč k té dohodě s marinou je balvan.
Kljuè uspjeha u poslu oko Marine je stijena.
Převaluji se jako balvan již třicet let, nikdy více než tři roky na stejném místě.
30 godina se kotrljam kao kamen, nikada ni tri godine na jednom mjestu. Namjeravam da se smirim na farmi, ovdje da živim, ovdje da umrem, ovdje da ostavim svoje kosti.
Podívej, Same, bez urážky, ale jakej balvan je tak težkej,...že ho nemůžeš na chvíli odvalit kvůli apokalypse?
Vidi, Sem, bez uvrede, ali uh, šta je to toliko strašno, da ne može da se odbaci zbog jebene apokalipse, huh?
A kdo strčil tenhle balvan z kopce?
A ko je pokrenuo to kamenje niz brdo?
Takže když vám řekne, že je velká jako balvan, sejmete ho tankem?
Ako ti kaže da je gromada, hoæeš li da ga udariš tenkom?
Zeptejte se ale toho chlapíka, co neustále valí balvan do kopce.
Pitajte momke koji guraju kamen uz brdo.
Ano. Tělo musí být vystaveno na ten velký balvan u vchodu do kapradinové jeskyně.
Znaèi, telo mora da bude izloženo na ovoj velikoj steni na ulazu u peæinu paprati.
Cicsatóin vyzval Fionna, ať hodí balvan do moře, a tvrdil, že to nedokáže.
Kiksatoin ga je izazvao ko može da baci veæu stenu što dalje od obale mora, tvrdeæi da mu Fin nije ravan.
Cítím se jako ten řecký král, co musel celou věčnost tlačit na kopec obrovský balvan, jak jen se jmenoval Syfilis?
Osjeæam se kao onaj grèki kralj, onaj što mora gurati stijenu uzbrdo zauvijek, kako se ono zvao, Sifilis?
Balvan se zdá přibližně 40 palců vysoký.
Stena je visoka oko 100 cm.
Problém byl v tom, že hned po návratu na mě jako balvan dolehlo vědomí, že nikam nemusím.
Gde god otišao, èim se vratim kuæi, samoæa me ubije u pojam.
Jo, jeden velký balvan rozhodl, že jsem hrdina.
Da, ja sam onaj koji je odluèio da bude heroj.
Myslíš, že bys uměl ten prak natáhnout tak, abych trefil ten obří balvan?
Misliš da možeš nategnuti praæku dovoljno jako da pogodim onu veliku stenu?
Dost chytré na to, aby řekly, který balvan chlapi počůrali.
Dovoljno da zna koji kamen ste zapišali.
Byla v něm cesta do království, na které byl balvan.
Bio je neki put do Kraljevstva. Na putu je bio veliki kamen.
Král na tu cestu dal balvan, protože věděl, že osoba, která ho dá pryč, si zaslouží odměnu.
Kralj je stavio taj kamen na put, jer je znao da osoba koja ga iskopa zaslužuje nagradu.
Pokud si pamatujete příběh o Sisyfovi, Sisyfos byl bohy potrestán tím, že musel tlačit obrovský balvan do kopce a když byl téměř nahoře, balvan se skutálel a on musel začít znovu, pořád dokola.
I ako se sećate priče o Sizifu, njega su kaznili bogovi time da uz brdo gura jedan isti kamen, a nakon što je zamalo bio na vrhu, kamen bi se otkotrljao nizbrdo, a on bi morao krenuti ispočetka.
Umíte si asi představit, že kdyby balvan tlačil na různé kopce, aspoň by měl pocit nějakého pokroku.
Možete zamisliti da bi, da je kamen gurao uz različita brda barem imao neki osećaj napretka.
Nakrájejte balvan jako bochník chleba, ručně ho opracujte, aby zapadl, ponechte povrch neošetřený a výsledek je vpodstatě ruční práce.
Rasecite oblutak kao parče hleba, ručno oblikujte svaki, kako bi se uklopili, ostavite koru, a ono što mi radimo je skoro u potpunosti ručni rad.
Neměl bys být jako Sisyfos, jenž celý den valí svůj balvan do kopce aby pak zjistil, že se mu v noci zkutálel dolů.
Ne bi trebalo da budeš Sizif, koji gura stenu uz padinu čitav dan samo da bi se kamen ponovo skotrljao dole tokom noći.
A vypadá to, že tohle je další balvan mířící sem dolů.
Izgleda da je i ovde neki kamen pao, znate.
0.44784188270569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
...Imam teški teret imena Eastman oko mog vrata. 