Ég þekki ofdirfsku þína og vonsku hjarta þíns: Þú ert hingað kominn til þess að horfa á bardagann.``
Ismerem nagyravágyásodat és szíved gonoszságát; azért jöttél le, hogy lásd a harcot!«
Ég þekki verkin þín og kærleikann, trúna, þjónustuna og þolgæði þitt og veit, að verk þín hin síðari eru meiri en hin fyrri.
Tudom a te dolgaidat, és szeretetedet, szolgálatodat, és hitedet és tûrésedet, és hogy a te utolsó cselekedeteid többek az elsõknél.
Ég þekki verkin þín og erfiðið og þolgæði þitt og veit, að eigi getur þú sætt þig við vonda menn. Þú hefur reynt þá, sem segja sjálfa sig vera postula, en eru það ekki, og þú hefur komist að því, að þeir eru lygarar.
Tudom a te dolgaidat, és a te fáradságodat és tûrésedet, és hogy a gonoszokat nem szenvedheted, és megkísértetted azokat, a kik apostoloknak mondják magokat, holott nem azok, és hazugoknak találtad õket;
En illi andinn sagði við þá: "Jesú þekki ég, og Pál kannast ég við, en hverjir eruð þér?"
Felelvén pedig a gonosz lélek, monda: A Jézust ismerem, Pálról is tudok; de ti kicsodák vagytok?
Þá sagði Drottinn við Móse: "Einnig þetta, er þú nú mæltir, vil ég gjöra, því að þú hefir fundið náð í augum mínum, og ég þekki þig með nafni."
Monda azért az Úr Mózesnek: Megteszem ezt is a mit kívántál; mert kedvet találtál szemeim elõtt, és név szerint ismerlek téged.
29 Ég þekki hann, því ég er frá honum og hann sendi mig."
29 Jn 7, 29 Én azonban ismerem õt, mert õ tõle vagyok, és õ küldött engem.
Ef ég nú þekki ekki merkingu málsins, verð ég sem útlendingur fyrir þeim, sem talar, og hann útlendingur fyrir mér.
Hogyha azért nem tudom a szónak értelmét, a beszélõnek idegen leszek, és a beszélõ is idegen elõttem.
Og þó hefir þú sagt:, Ég þekki þig með nafni, og þú hefir einnig fundið náð í augum mínum.`
És monda néki az angyal: Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.
Því að ég þekki þær fyrirætlanir, sem ég hefi í hyggju með yður - segir Drottinn - fyrirætlanir til heilla, en ekki til óhamingju, að veita yður vonarríka framtíð.
Mert én tudom az én gondolatimat, a melyeket én felõletek gondolok, azt mondja az Úr; békességnek és nem háborúságnak gondolata, hogy kivánatos véget adjak néktek.
57 Því neitaði hann og sagði: "Kona, ég þekki hann ekki."
De Péter tagadta: „Asszony, nem is ismerem őt.”
15 En illi andinn sagði við þá: "Jesú þekki ég, og Pál kannast ég við, en hverjir eruð þér?"
Amikor a sátán azt mondja: „Jézust ismerem, Pálról is tudok, de ti kik vagytok?”
Hver sá er vill hrósa sér, hrósi sér af því, að hann sé hygginn og þekki mig, að það er ég, Drottinn, sem auðsýni miskunnsemi, rétt og réttlæti á jörðinni, því að á slíku hefi ég velþóknun - segir Drottinn.
Hanem azzal dicsekedjék, a ki dicsekedik, hogy értelmes és ismer engem, hogy én vagyok az Úr, a ki kegyelmet, ítéletet és igazságot gyakorlok e földön; mert ezekben telik kedvem, azt mondja az Úr.
en ég þekki yður að þér hafið ekki í yður kærleika Guðs.
De ismerlek benneteket, hogy az Istennek szeretete nincs meg bennetek:
25:12 En hann svaraði:, Sannlega segi ég yður, ég þekki yður ekki.`
Ő pedig monda: Nem tudom, avagy őrizője vagyok-é én az én atyámfiának?
Sjá, ég þekki hugsanir yðar og fyrirætlanir, að beita mig ofbeldi.
Ímé, jól tudom a ti gondolatitokat és a hamisságokat, a melyekkel méltatlankodtok ellenem;
Ég veit ekki hver Sean er og ég Þekki Þig ekki.
Nem tudom kicsoda Sean és azt sem, hogy te ki vagy.
Allir hermenn sem ég Þekki segja nóg að deyja einu sinni.
Mindegyik katona akivel szolgáltam, azt mondta, hogy egy halál elég.
Ég þekki veru sem mundi borga gott verð fyrir hausinn á þér.
Ismerek valakit, aki szép árat fizetne a fejedért.
Sjáðu til, ég þekki það að lifa í ótta.
Én nagyon jól tudom, milyen rettegésben élni.
Ég þekki mann sem tók við klæðskeraverslun á Savile Row.
lsmerek egy csávót, aki most nyitott szabóüzletet a Savile Row-n.
Ég þekki persónulega alla sem við hittum á morgun.
Személyesen ismerek mindenkit, akivel holnap találkozunk.
71 En hann tók að formæla sér og sverja: Eigi þekki eg þennan mann, sem þér eigið við.
71. Erre átkozódni és esküdözni kezdett: "Nem ismerem azt az embert, akirõl beszéltek!"
15 Ég þekki verkin þín, að þú ert hvorki kaldur né heitur.
Jelenések 3:15 Tudok cselekedeteidről, hogy nem vagy sem hideg, sem forró.
25 Réttláti faðir, heimurinn þekkir þig ekki, en ég þekki þig, og þessir vita, að þú sendir mig.
25Én igaz Atyám! A világ nem ismert meg téged, de én ismertelek téged, és ők is megismerték, hogy te küldtél engem.
7 Og engli safnaðarins í Fíladelfíu skalt þú rita: Þetta segir sá heilagi, sá sanni, sem hefur lykil Davíðs, hann sem lýkur upp, svo að enginn læsir, og læsir, svo að enginn lýkur upp. 8 Ég þekki verkin þín.
7„A filadelfiai gyülekezet angyalának írd meg: ezt mondja a Szent, az Igaz, akinél van a Dávid kulcsa, és amit kinyit, senki nem zárja be, és amit bezár, senki nem nyitja ki: 8Tudok cselekedeteidről.
8 Ég þekki verkin þín. Sjá, ég hef látið dyr standa opnar fyrir þér, sem enginn getur lokað. Þú hefur lítinn mátt, en hefur varðveitt orð mitt og ekki afneitað nafni mínu.
Jelenések 3:8 Tudok cselekedeteidről. Íme, nyitott ajtót adtam eléd, amelyet senki sem zárhat be, mert bár kevés erőd van, mégis megtartottad az én igémet, és nem tagadtad meg az én nevemet.
Hvernig þekki ég vilja Guðs með lífi mínu?
Honnan tudhatom, hogy mi Isten akarata az életemben?
19 Ég þekki verkin þín og kærleikann, trúna, þjónustuna og þolgæði þitt og veit, að verk þín hin síðari eru meiri en hin fyrri.
Tudok tetteidrõl, szeretetedrõl, hitedrõl, szolgálataidról és állhatatosságodról, arról, hogy most több cselekedeted van, mint azelõtt.
Ég get tjáð mig um einföld og fastmótuð verkefni sem þarfnast einfaldra og beinna tjáskipta um efni sem ég þekki.
Az egyszerű, rutinszerű helyzetekben egyszerű és közvetlen módon cserélek információt mindennapi tevékenységekről vagy témákról.
En ég þekki hann og varðveiti orð hans.
De én ismerem őt, és a tanítását megtartom.
En hann svaraði og sagði til þeirra: Sannlega segi eg yður að eg þekki yður eigi.
37Amiket pedig nektek mondok, mindenkinek mondom: Vigyázzatok!“
11 Ég þekki alla fugla á fjöllunum, og mér er kunnugt um allt það sem hrærist á mörkinni.
Zsoltárok 50:11 Ismerem a hegyeknek minden szárnyasát, és a mező állatai tudva vannak nálam.
Það er sykur í öllu. Ég þekki hvern krók og kima af þessum innihaldsefnum.
Mindenben van cukor. Kívülről ismerem ezeket az adalékokat.
Ég þekki alla fugla á fjöllunum, og mér er kunnugt um allt það sem hrærist á mörkinni.
merem a hegyeknek minden szárnyasát, és a mezõ állatai [tudva vannak] nálam.
því að ég þekki sjálfur afbrot mín, og synd mín stendur mér stöðugt fyrir hugskotssjónum.
Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bûneimet!
Já, ég þekki - segir Drottinn - ofsa hans: Svo marklaus eru stóryrði hans, svo marklaust það, er þeir gjöra.
Én ismerem, azt mondja az Úr, az õ szertelenkedését, és az õ fecsegése nem igaz, és nem igaz a cselekedete sem.
Þá kom andi Drottins yfir mig og sagði við mig: "Seg þú: Svo segir Drottinn: Svo segið þér, Ísraelsmenn, og ég þekki hugrenningar yðar.
És esék reám az Úr lelke, és mondá nékem: Mondjad, így szól az Úr: Így szólottatok, Izráel háza! és a mi lelketekben készül, én tudom.
En hann svaraði:, Sannlega segi ég yður, ég þekki yður ekki.'
Õ pedig felelvén, monda: Bizony mondom néktek, nem ismerlek titeket.
En hann sór og sárt við lagði: "Ég þekki ekki þennan mann, sem þér talið um."
Õ pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kirõl beszéltek.
Því neitaði hann og sagði: "Kona, ég þekki hann ekki."
Õ pedig megtagadá õt, mondván: Asszony, nem ismerem õt!
Ég er góði hirðirinn og þekki mína, og mínir þekkja mig,
vagyok a jó pásztor; és ismerem az enyéimet, és engem [is] ismernek az enyéim,
eins og faðirinn þekkir mig og ég þekki föðurinn. Ég legg líf mitt í sölurnar fyrir sauðina.
miként ismer engem az Atya, és én [is] ismerem az Atyát; és életemet adom a juhokért.
Mínir sauðir heyra raust mína, og ég þekki þá, og þeir fylgja mér.
Az én juhaim hallják az én szómat, és én ismerem õket, és követnek engem:
Réttláti faðir, heimurinn þekkir þig ekki, en ég þekki þig, og þessir vita, að þú sendir mig.
Igazságos Atyám! És e világ nem ismert téged, de én ismertelek téged; és ezek megismerik, hogy te küldtél engem;
Sá sem segir: "Ég þekki hann, " og heldur ekki boðorð hans, er lygari og sannleikurinn er ekki í honum.
A ki ezt mondja: Ismerem õt, és az õ parancsolatait nem tartja meg, hazug az, és nincs meg abban az igazság.
2.6865038871765s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ismerem nagyravágyásodat és szíved gonoszságát; azért jöttél le, hogy lásd a harcot!« 