26 Því að þeim manni, sem honum geðjast, gefur hann visku, þekking og gleði, en syndaranum fær hann það starf að safna og hrúga saman til þess að selja það þeim í hendur, er Guði geðjast.
26Mert annak, aki kedves előtte, Isten bölcsességet ad, tudást és örömet; a bűnösnek pedig azt a gyötrelmet és hiábavaló gondot adja, hogy gyűjtsön és halmozzon, és később olyannak juttassa, aki kedves Isten előtt.
Ég hef þá fyrir samfélag mitt við Krist Jesú það, sem ég get hrósað mér af: Starf mitt í þjónustu Guðs.
Van azért mivel dicsekedjem a Jézus Krisztusban, az Istenre tartozó dolgokban.
Leitið sæmdar í því að lifa kyrrlátu lífi og stunda hver sitt starf og vinna með höndum yðar, eins og vér höfum boðið yður.
És becsületbeli dolognak tartsátok, hogy csendes életet folytassatok, saját dolgaitoknak utána lássatok, és tulajdon kezeitekkel munkálkodjatok, a miként rendeltük néktek;
En ef starf hér felur í sér ađ vinna nálægt ūér ūá vildi ég frekar vinna viđ ađ skeina Saddam Hussein.
De ha ezért a háromméteres körzetedben kellene maradnom... inkább elmegyek Saddam Hussein seggét törölni.
Ūađ er eins og ūér finnist okkar starf ekki í almanna hag.
Úgy tűnik, ön haszontalannak tartja a munkánkat a nagyközönség számára.
Ez volt a rabótom segíteni az istentiszteleten a káplánynak.
Ég held ég hafi valið rangt starf hjá hinu opinbera.
Azt hiszem, nem a legjobb állami állást választottam.
Ef ūá átt smástund aflögu vill Cobb ræđa viđ ūig um starf.
Ha volna néhány perce a számára, Mr. Cobb ajánlana önnek egy állást.
Craig, gott ađ ūú vinnur ūitt starf en ūađ eru engir ķvinir hér niđri.
Nagyra értékelem, ahogy végzi a munkáját, de idelent nincsenek ellenségeim.
Konan er of stjķrnsöm og hún ūarf ađ hætta ūessu og Ieyfa mér ađ vinna mitt starf.
Ez a nő dilinyós de kezelhető, és arra van szüksége, hogy haladjunk, és én csinálhassam a munkám.
Nú verđum viđ ađ finna eiginkonu og starf handa ūér.
Majd keresünk neked asszonyt és jó munkát. Bizony!
Mamma segir starf ūitt hafa gert ūig vænisjúkan.
Anyu szerint a munkád miatt lettél paranoiás.
Ūađ er starf mitt ađ spá fyrir um hiđ ķhugsandi og líta á dauđa milljarđa sem leik.
A munkám megjósolni az elképzelhetetlent. Milliárdok halálát játékként kezelem.
Hvađa starf sem er í öllum heiminum.
Mondjuk, bármi mást. Aminek semmi köze a tanításhoz.
Ūađ hefđi veriđ fullkomiđ starf ef ekki væri fyrir klikkađa, illa tík.
Saját sorsunk kovácsai vagyunk. Az enyém egész jól néz ki. Egy ügyintéző könyvelő vagyok egy vegyi cégnél.
Sá sem hatar sitt starf hefur bara viđ sjálfan sig ađ sakast.
Mi lesz, ha kinyitom az egyik dobozt? Ki ugrik belőle valaki és tökön harap?
Ég kann starf mitt, sem er vísindi.
A munkámat tudom, ami a tudomány!
Og engar áhyggjur, ég geri mitt besta til ađ fá ūetta starf sem ég ūrái.
Nyugi, mindent megteszek azért, hogy megkapjam ezt a hőn áhított állást.
Svo ég tķk ūetta starf ūví launin eru gķđ og... ég hef efni á ađ veita henni allt sem hún verđskuldar.
Azért is vállaltam ezt a melót, mert jól fizet... Mostmár megvehetek neki bármit, amit csak akar.
Sumir segja að starf öskurhylkja- hönnuðar sé leiðinlegt, óspennandi og sóun á hæfileikum okkar skrímslanna.
Egyesek szerint a sikolypalacktervezés dögunalmas, értelmetlen, rangon aluli feladat egy szörnynek.
Okkar starf er ađ flytja vörur eins hratt og hægt er.
És a rakományt minél hamarabb célba kell juttatnunk.
Þá fæ ég annað starf í annarri borg.
Akkor egy másik városban szerzek egy másik állást.
Hafðirðu velt fyrir þér af hverju var laust starf?
Nem tűnődtél még azon, hogy miért lett üres az állás?
Allir halda að það sé fullt starf.
Mindenki az hiszi, a hős mindig hős.
Telurðu starf þitt skipta máli, herra Wolff?
Maga szerint fontos az, amit csinál, Mr. Wolff?
Segðu Vayentha að fjarlægja Langdon ef hún meti starf sitt.
Mondja meg Vayenthának, ha becsüli a helyét, megszabadul Langdontól.
Hún skal miða að því að efla skilning, umburðarlyndi og vináttu meðal allra þjóða, kynþátta og trúarhópa og að styrkja starf Sameinuðu þjóðanna í þágu friðar.
A nevelésnek elő kell segítenie a nemzetek, valamint az összes faji és vallási csoportok közötti megértést, türelmet és barátságot, valamint az Egyesült Nemzetek által a béke fenntartásának érdekében kifejtett tevékenység kifejlődését.
Aðalframkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna skal láta í té nauðsynlegt starfslið og aðstöðu til þess að nefndin geti rækt starf sitt á fullnægjandi hátt samkvæmt þessum samningi.
A Szerződő Államok értesítik az Egyesült Nemzetek Főtitkárát azokról a törvényekről és jogszabályokról, amelyeket az Egyezmény végrehajtásának biztosítására alkotnak.
Ef þú vilt frekari upplýsingar um þetta starf og að vita val þitt um að hafa ekki þessar upplýsingar notað af þessum fyrirtækjum, smelltu hér.
Ha további tájékoztatást szeretne kapni erről a gyakorlatról, és annak lehetőségéről, hogy a vállalatok ne használhassák fel az információkat kérjük, kattintson ide.
22 Hvað fær þá maðurinn fyrir allt strit sitt og ástundun hjarta síns, er hann mæðist í undir sólinni? 23 Því að allir dagar hans eru kvöl, og starf hans er armæða.
24 Holott minden napja bánat, és búsulás az ő foglalatossága, még éjjel is nem nyugodott az ő elméje.
18 En með honum sendum vér þann bróður, sem orð fer af í öllum söfnuðunum fyrir starf hans í þjónustu fagnaðarerindisins.
18 Mi pedig elküldtük vele azt az atyafit is, akit minden gyülekezetben dicsérnek evangélium hirdetéséért.
Hvort sem þú ert að fara til náms, í nýtt starf eða í sjálfboðavinnu í öðru landi þarftu þak yfir höfuðið á meðan á dvöl þinni stendur.
Külföldi tartózkodás Ha külföldön szeretnél tanulni, munkát vállalni, vagy önkéntesként dolgozni, kinttartózkodásod idejére gondoskodnod kell szállásról.
Þetta starf er leyfi samkvæmt Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
Engedély Ez a munka a Creative Commons Licens alatt van engedélyezve.
Sem dæmi má nefna að aðeins starfsmönnum með tilskildar heimildir er leyfður aðgangur að persónuupplýsingum, og þeir mega aðeins að gera það innan þeirra marka sem starf þeirra leyfir.
Például kizárólag az arra felhatalmazott dolgozóinknak van hozzáférése a személyes információkhoz, és kizárólag engedélyezett üzleti okokból.
Bæði þreytist þú og eins fólkið, sem hjá þér er, því að þetta starf er þér um megn, þú fær því ekki afkastað einn saman.
Felettébb kifáradsz te is, ez a nép is, a mely veled van; mert erõd felett való dolog ez, nem végezheted azt egymagad.
því að þeir, fjórir yfirhliðverðirnir, höfðu stöðugt starf á hendi. Þetta eru levítarnir. Þeir höfðu og umsjón með herbergjum og fjársjóðum Guðs húss,
De a kapunállók négy fõemberének állandó megbizatásuk volt. Ezek a Léviták õrizik vala a kamarákat és az Isten házának kincseit.
Þessum hliðvarðaflokkum eftir ætthöfðingjum hlotnaðist starf við þjónustuna í húsi Drottins, þeim sem frændum þeirra.
Ezek között osztaték el az ajtónállás tiszte a fõemberek által, hogy az õ atyjokfiaival együtt vigyáznának és szolgálnának az Úr házában.
Þegar Basa spurði það, lét hann af að víggirða Rama og hætti við starf sitt.
A mit mikor meghallott Baása, abbanhagyta Ráma építését és megszünteté munkáját.
En með honum sendum vér þann bróður, sem orð fer af í öllum söfnuðunum fyrir starf hans í þjónustu fagnaðarerindisins.
Elküldöttük pedig vele együtt amaz atyafit is, a ki az összes gyülekezetekben dícséretes az evangyéliomért;
0.65624499320984s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
26Mert annak, aki kedves előtte, Isten bölcsességet ad, tudást és örömet; a bűnösnek pedig azt a gyötrelmet és hiábavaló gondot adja, hogy gyűjtsön és halmozzon, és később olyannak juttassa, aki kedves Isten előtt. 