30 Lot fór frá Sóar upp á fjöllin og staðnæmdist þar og báðar dætur hans með honum, því að hann óttaðist að vera kyrr í Sóar, og hann hafðist við í helli, hann og báðar dætur hans.
Lót pedig felméne Czóárból, és letelepedék a hegyen, és vele együtt az ő két leánya is, mert fél vala Czóárban lakni; lakozék tehát egy barlangban ő és az ő két leánya.
Síba svaraði konungi: "Hann er kyrr í Jerúsalem, því að hann hugsaði:, Í dag mun Ísraels hús fá mér aftur konungsríki föður míns."`
Cíbá így felelt a királynak: Íme, Jeruzsálemben maradt, mert azt mondta: Visszaadja ma nekem Izráel háza népe az én apám országát.
Og ég mun láta hefnt verða blóðs þeirra, sem ég hefi ekki enn hefnt, og Drottinn mun búa kyrr á Síon.
És kitisztítom vérökbõl, a melybõl még ki nem tisztítottam, és a Sion lesz az Úr lakóhelye!
Þó létu þeir eigi af syndum Jeróbóams ættar, þeim er hann hafði komið Ísrael til að drýgja. Þeir héldu áfram að drýgja þær. Aséran stóð og kyrr í Samaríu.
De még sem távoztak el a Jeroboám házának bûneitõl, a ki bûnbe ejté az Izráelt, hanem azokban jártak; sõt az Asera is helyén maradt Samariában;
11 En einn af mönnum Jóabs stóð kyrr hjá Amasa og kallaði: "Hver sá sem hefir mætur á Jóab og aðhyllist Davíð, hann fylgi Jóab!"
Megálla pedig az [Amasa] [teste] felett Joábnak egy szolgája, és monda: Valaki Joábbal tart és Dávidnak [javát] kívánja, Joáb után [siessen.]
Annađhvort segirđu manninum mínum ūađ sem ég gerđi eđa verđur kyrr hérna og deyrđ.
lndulj a férjemhez, és mondd el neki, mit tettem, vagy meghalsz. A női vécében találod!
Verður þú kyrr í bíInum ef ég bið þig um það?
Ha azt kérném, maradj a kocsiban, megtennéd?
Ég verđ kyrr á ūessu sviđi.
Én inkább elmalmozgatok ezen a szinten.
Ūú verđur ađ vera kyrr ūarna.
Ott kell maradnod, ahol vagy, húgom.
Vertu þöguI og kyrr fyrir aftan mig.
Csak légy csendben, és állj mögém.
Enginn veit hvort viđ eigum ađ fara eđa vera kyrr.
Senki se tudja, menjünk-e vagy maradjunk.
Ūú ūarft ađ sitja kyrr í nokkrar mínútur áđur en ūú byrjar aftur ađ ganga um á ūessu.
Jobb lesz, ha itt ülsz egy darabig, mielőtt ismét ráállnál a lábadra!
Ættir þú ekki að segja mér að vera kyrr?
Nem kéne azt mondanod, hogy maradjak?
Vertu kyrr á međan ég leita ađ varahlutum.
Te most szépen itt maradsz, én keresek egy vázat.
Ég sagđi ūér ađ vera kyrr.
Azt mondtam, maradj ott! Állj meg!
Vertu kyrr og sýndu mér hendurnar.
Ne mozduljon, csak tegye fel a kezét!
Segđu ūeim sem stũrir ađ hann ūurfi ađ sitja kyrr í sætinu og halda áfram ađ stũra.
Mondja meg a csónak vezetőjének, hogy maradjon a helyén, és kormányozzon.
Richard (1 7), Charlie (8), Jonathan (2) Litlu skrímslin mín kyrr í smástund 1 988
Richard (17), Charlie (8), Jonathan (2) 3 szörnyecském egy ritka, nyugodt pillanatban.
Ef þú verður kyrr skaltu í það minnsta bjarga fjölskyldunni.
Ha te nem is akarsz elmenni, engedd, engedd el a családodat. Mentsd meg a családodat.
Asser sat kyrr við sjávarströndina og hélt kyrru fyrir við víkur sínar.
Åser a tenger partján ül és nyugszik öbleinél.
Síðan var konan kyrr heima og hafði son sinn á brjósti, uns hún vandi hann af.
Otthon marada azért az asszony és szoptatta gyermekét, a Míg Elválasztá.
13 Og sólin stóð kyrr, og tunglið staðnaði, uns lýðurinn hafði hefnt sín á óvinum sínum.
Józsué könyve 10:13 És veszteg maradt a nap, megállott a hold is, míg ellenségein bosszút állt a nép.
Og hann bauð vagninn að standa kyrr, og þeir fóru niður báðir í vatnið, bæði Filippus og hirðmaðurinn, og skírði hann.
És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, Filep és a komornyik; és megkeresztelé őt. 39
Þá sagði Naomí: "Ver þú nú kyrr, dóttir mín, uns þú fréttir, hvernig málum lýkur, því að maðurinn mun ekki hætta fyrr en hann leiðir þetta mál til lykta í dag."
monda [Naómi:] Légy veszteg leányom, míg megtudod, hova dõl el a dolog; mert nem nyugszik az a férfiú, míg véghez nem viszi a dolgot még ma.
Elkana, maður hennar, sagði við hana: "Gjör þú sem þér vel líkar. Ver þú kyrr heima, uns þú hefir vanið hann af brjósti. Drottinn láti aðeins orð þín rætast." Síðan var konan kyrr heima og hafði son sinn á brjósti, uns hún vandi hann af.
monda néki Elkána, az õ férje: Cselekedjél úgy, a mint néked tetszik, maradj [itthon], míg elválasztod; csakhogy az Úr teljesítse be az õ beszédét! [Otthon] marada azért az asszony és szoptatta gyermekét, a míg elválasztá.
Lá Samúel nú kyrr allt til morguns. Og um morguninn reis hann árla og lauk upp dyrunum á húsi Drottins. En Samúel þorði ekki að segja Elí frá sýninni.
uvék azért Sámuel mind reggelig, és [akkor] kinyitá az Úr házának ajtait. És Sámuel nem meri vala megjelenteni Élinek a látomást.
En einn af mönnum Jóabs stóð kyrr hjá Amasa og kallaði: "Hver sá sem hefir mætur á Jóab og aðhyllist Davíð, hann fylgi Jóab!"
gálla pedig az [Amasa] [teste] felett Joábnak egy szolgája, és monda: Valaki Joábbal tart és Dávidnak [javát] kívánja, Joáb után [siessen.]
Hlýð þú á þetta, Job, stattu kyrr og gef gaum að dásemdum Guðs.
Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az õ felhõjének villáma?
Forðastu illt og gjörðu gott, þá munt þú búa kyrr um aldur,
Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké.
En hinir óguðlegu eru sem ólgusjór, því að hann getur ekki verið kyrr og bylgjur hans róta upp aur og leðju.
És a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
Sökum Síonar get ég ekki þagað, og sökum Jerúsalem get ég ekki kyrr verið, uns réttlæti hennar rennur upp sem ljómi og hjálpræði hennar sem brennandi blys.
Sionért nem hallgatok és Jeruzsálemért nem nyugszom, míg földerül, mint fényesség az Õ igazsága, és szabadulása, mint a fáklya tündököl.
Og sjá, ég verð kyrr í Mispa til þess að taka á móti þeim Kaldeum, er til vor kunna að koma, en safnið þér uppskeru af víni, ávöxtum og olíu og látið í ílát yðar og verið kyrrir í borgum yðar, er þér hafið tekið til eignar."
És én ímé Mispában lakom, hogy szolgálatukra álljak a Káldeusoknak, a kik eljõnek hozzánk, ti pedig szedjetek össze bort és gyümölcsöt, és olajt is szerezzetek edényeitekbe, és lakjatok a ti városaitokban, a melyeket elfoglaltatok.
Þegar þær gengu, gengu þau einnig, þegar þær stóðu kyrrar, stóðu þau og kyrr, og þegar þær hófust frá jörðu, hófust og hjólin samtímis þeim, því að andi verunnar var í hjólunum.
[azok] mentek[, ezek is] mennek vala, és ha [azok] álltak, [ezek is] állnak vala, és ha fölemelkedtek a földrõl, fölemelkednek vala a kerekek is mellettök, mert a lelkes állatok lelke vala a kerekekben.
Þegar þeir stóðu kyrrir, stóðu þau og kyrr, og þegar þeir hófust upp, hófust þau og upp með þeim, því að andi verunnar var í þeim.
Ha azok állanak vala, ezek is állának, és ha azok felemelkednek vala, fölemelkedének ezek is velök, mert a lelkes állat lelke vala bennök.
Sól og tungl bíða kyrr í híbýlum sínum, fyrir ljósi þinna þjótandi örva, fyrir ljóma þíns leiftrandi spjóts.
nap [és] hold megállnak helyökön czikázó nyilaid fényétõl [és] ragyogó kopjád villanásától.
Þetta sagði hann þeim og var kyrr í Galíleu.
Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.
Hver og einn sé kyrr í þeirri stöðu, sem hann var kallaður í.
Kiki a mely hivatásban hívatott el, abban maradjon.
Bræður, sérhver verði frammi fyrir Guði kyrr í þeirri stétt, sem hann var kallaður í.
Kiki a miben elhívatott, atyámfiai, abban maradjon meg az Isten elõtt.
0.86645412445068s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Lót pedig felméne Czóárból, és letelepedék a hegyen, és vele együtt az ő két leánya is, mert fél vala Czóárban lakni; lakozék tehát egy barlangban ő és az ő két leánya. 