En fagnaðarárið hverfur landið aftur undir þann, er hann keypti það af, undir þann, er á það með óðalsrétti.
A kürtölésnek esztendejében visszaszáll a mezõ arra, a kitõl vette azt, a kinek birtoka volt az a föld.
Síðan keypti Davíð þreskivöllinn og nautin fyrir fimmtíu sikla silfurs.
Így hát megvette a szérût és a marhákat 50 ezüst sékelért.
Hann keypti Samaríufjall af Semer fyrir tvær talentur silfurs, og reisti byggð á fjallinu og kenndi borgina, sem hann byggði, við Semer, er átt hafði fjallið, og nefndi Samaríu.
És megvevé áron a Samaria hegyét Sémertõl két tálentom ezüstön; és építe a hegyre, és nevezé a várost, a melyet építe, Sémernek, a hegy urának nevérõl, Samariának.
En falsspámenn komu einnig upp meðal lýðsins. Eins munu falskennendur líka verða á meðal yðar, er smeygja munu inn háskalegum villukenningum og jafnvel afneita herra sínum, sem keypti þá, og leiða yfir sig sjálfa bráða glötun.
Valának pedig hamis próféták is a nép között, a miképen ti köztetek is lesznek hamis tanítók, a kik veszedelmes eretnekségeket fognak becsempészni, és az Urat, a ki megváltotta õket, megtagadván, önmagokra hirtelen való veszedelmet hoznak.
Jósef var fluttur til Egyptalands, og Pótífar, hirðmaður Faraós og lífvarðarforingi, maður egypskur, keypti hann af Ísmaelítum, sem hann höfðu þangað flutt.
József pedig aláviteték Égyiptomba és megvevé õt az Ismáelitáktól, kik õt oda vitték vala, egy égyiptomi ember Pótifár, a Faraó fõembere, a testõrök fõhadnagya.
Kristur keypti oss undan bölvun lögmálsins með því að verða bölvun fyrir oss, því að ritað er: "Bölvaður er hver sá, sem á tré hangir."
Krisztus váltott meg minket a törvény átkától, átokká levén érettünk; mert meg van írva: Átkozott minden, a ki fán függ:
Ég keypti ūennan kjķl á útsölu fyrir einn dollara.
Ezt a ruhát turkálóban vettem egy dollárért.
Ég keypti nær öll hlutabréfin gegnum gķđgerđafélög og sjķđi.
És én felvásároltam a legtöbb részvényt. Különböző jótékonysági alapítványokon, trösztökön keresztül és így tovább...
Kannski laumađi hann einhverju og keypti svo pylsu međ öllu og svo segir mķtorahjķlagaur, bless og keyrir burt.
Talán átad valamit... -Nézd, Hatch, tuti, hogy ő volt az....és vesz egy ketchupos-savanyús hot dogot,
Ég ætla ađ selja ūér aftur smáhestana sem pabbi keypti.
Eladnám a pónikat, miket az apám vett magától.
Ég keypti matsölustađ sem hét Græni froskurinn.
Vettem egy éttermet, a Zöld Békát.
Hún keypti níđūunga kennslubķk um framsalsrétt og lét mig lesa.
Vett egy könyvet az átruházható okmányokról, hogy olvassam el.
Ég keypti hann af indíána sem sagđist hafa fundiđ hann.
Egy indiántól vettem, aki azt mondta, tisztes úton szerezte.
Ūađ kemur kannski ūjķfi eins og ūér á ķvart en ég keypti allt ūetta dķt fyrir mína eigin peninga.
Bármily meglepő ez egy tolvajnak, mindent, amit itt látsz, a saját pénzemből vettem.
Ég keypti ūetta á kökubasar á vegum náttúruverndarsinna.
A környezetvédős jótékonysági büfében a kedves fiúk adták.
Ég keypti skotvopn af vafasamri vefsíđu og ég er tilbúinn ađ skjķta ūig í andlitiđ.
Vettem egy pisztolyt. A neten árulta egy bűnöző. Gond nélkül agyonlőlek.
Sum ykkar telja ađ ég sé ástæđa ūess ađ Paul McCartney keypti ekki íbúđ hér áriđ 2008.
Tudom, hogy páran úgy gondoljátok, Paul McCartney miattam nem vett itt lakást 2008-ban.
Mamma keypti föt hjá Gap sem hún vill ađ ég fari í en ég vil fara í treyju sem Jake brķđir minn fékk hjá Eagles.
Az anyám vett ruhát a bulira, de én inkább a focimezt venném fel, amit a tesóm hozott egy meccsről.
En svo eitt kvöldiđ eftir mat fķr hann í Victoria's Secret búđina í verslanamiđstöđinni og keypti undirföt til ađ koma okkur í stuđ.
Egyik este, vacsora után elment egy Victoria's Secretbe és fehérneműt vásárolt nekem, hátha attól beindulok.
Einn mánuđinn keypti hún 43 tuskudũr handa mér.
Volt egy hónap, amikor 43 plüssállatot vett nekem.
Viđ hliđ hans fannst blķmvöndur sem hann keypti um morguninn.
Darren testét egy csokor rózsa mellett találták meg, amit aznap vett.
Charlie frændi keypti ís handa ūér.
Megálltunk, és Charlie bácsi hozott neked fagyit.
Ūú ert í náttkjķlnum sem ég keypti handa ūér.
Abban a hálóingben vagy, amit én vettem neked.
Máliđ er ađ ég keypti ūađ í Nordstrom Rack og setti í kassa frá Neiman Marcus...
Az van, hogy a Nordstrom Rackből szereztem meg, de egy Neiman Marcus dobozba tettem...
Ađ vísu tķk ég borđin en hann keypti ekki önnur í stađinn.
Akciósan vettem azokat az éjjeli szekrényeket, de sosem ment el, hogy kicserélje őket.
Hann keypti opinn miða til Mexíkó fyrir tveimur dögum.
Két napja vett egy nyitott jegyet Mexikóba.
Ég sparaði alla peningana mína og keypti þetta handa þér.
Minden pénzem félretettem, és ezt vettem neked.
Af hverju keypti ég ūennan bát?
Minek vettem én ezt a hajót?
En Jósef keypti líndúka, tók hann ofan og sveipaði hann í lérefti og lagði hann í gröfina hver eð klöppuð var í einum steini og velti steini að grafarmunnanum.
46 Õ pedig gyolcsot vásárolván, és levévén õt, begöngyölé a gyolcsba, és elhelyezé egy sírboltba, a mely kõsziklából vala kivágva; és követ hengeríte a sírbolt szájára. 47 Mária
Get ég fengið endurgreidda leikspilapeninga sem ég keypti en mun svo ekki nota?
K.Visszaválthatom azokat a Játékpénzes zsetonokat, amiket megvettem, de mégsem használok?
18 Hann keypti reit fyrir laun ódæðis síns, steyptist á höfuðið og brast sundur í miðju, svo að iðrin öll féllu út.
18Telket szerzett azonban a gonoszság bérén, azután felakasztotta magát, kettérepedt és minden bele kiomlott.
20 Þá keypti Jósef allar ekrur Egypta handa Faraó, því að Egyptar seldu hver sinn akur, þar eð hungrið svarf að þeim.
47: 20. És megvette József Egyiptom egész földjét Fáraó számára, mert eladták az egyiptomiak mindegyik az ő mezejét, mert erőt vett rajtuk az éhség; így lett az ország Fáraóé.
Merkileg atburðarás varð til þess að Apple keypti NeXT, ég fór aftur til Apple og tæknin sem við þróuðum hjá NeXT er hjartað í endurreisn Apple.
Az események nevezetes fordulata, hogy az Apple megvette a NeXT-et, visszakerültem az Apple-hez, és a technológia, amit a NeXT-tel fejlesztettünk az Apple reneszánszának javát adja.
Upphaflega byrjaði ég ekki með mikinn pening, svo ég fór út í verkfærabúð og keypti mér þvingu.
Kezdetben nem volt sok pénzem. Elmentem egy szerszámboltba, és vettem egy asztalos satut.
Hann keypti landspilduna, sem hann hafði tjaldað á, af sonum Hemors, föður Síkems, fyrir hundrað silfurpeninga.
És megvevé a mezõnek azt a részét, a hol sátorát felvonta vala, Khámornak a Sekhem atyjának fiaitól száz pénzen.
í hellinum, sem er í Makpelalandi og liggur gegnt Mamre í Kanaanlandi og Abraham keypti með akrinum af Efron Hetíta fyrir grafreit.
Abba a barlangba, mely Kanaán földén Mamré átellenében Makpelahnak mezején van, melyet megvett Ábrahám a mezõvel együtt a Khitteus Efrontól, temetésre való örökségül.
Og ég keypti beltið eftir orði Drottins og lagði um lendar mér.
És megvásároltam az övet, a mint az Úr rendelte vala, és derekamra illesztém.
keypti akurinn í Anatót af Hanameel frænda mínum og vó honum út andvirðið, seytján sikla silfurs.
Azért megvevém Hanameéltõl, az én nagybátyámnak fiától a mezõt, a mely Anatótban van, és kifizettem néki a pénzt, tizenhét ezüst siklust.
Þá keypti ég mér hana fyrir fimmtán sikla silfurs og hálfan annan kómer byggs
És megszerzém azt magamnak tizenöt ezüstön és egy hómer árpán és egy letek árpán.
Og er hann fann eina dýrmæta perlu, fór hann, seldi allt, sem hann átti, og keypti hana.
A ki találván egy drágagyöngyre, elméne, és mindenét eladván a mije volt, megvevé azt.
Hann keypti reit fyrir laun ódæðis síns, steyptist á höfuðið og brast sundur í miðju, svo að iðrin öll féllu út.
z [hát] mezõt szerze hamisságának bérébõl; és alá zuhanván, elhasadt középen, és minden belsõ része kiomlott.
Hersveitarforinginn sagði: "Fyrir ærið fé keypti ég þennan þegnrétt."
felele az ezredes: Én nagy összegért vettem meg ezt a polgárjogot.
til þess að hann keypti lausa þá, sem voru undir lögmáli, - og vér fengjum barnaréttinn.
Hogy a törvény alatt levõket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.
2.0450949668884s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A kürtölésnek esztendejében visszaszáll a mezõ arra, a kitõl vette azt, a kinek birtoka volt az a föld. 