Búið - Þýðing inn í Ungverska

Við gætum einnig búið til vafrakökur sem eru ótengdar phpBB hugbúnaðinum á meðan "U2.is Spjallið" er skoðað, en þær falla ekki undir þetta skjal sem er eingöngu ætlað að fjalla um síður sem eru búnar til af phpBB hugbúnaðinum.

A „SierraCorner” oldal böngészése során a phpBB-n kívül más szoftverek is létrehozhatnak sütiket, ezeket azonban nem tárgyalja ez a dokumentum, ugyanis csak a phpBB által létrehozott oldalakkal foglalkozik.

Þegar nú konungur, ásamt Haman, var kominn til veislunnar, er Ester hafði búið,

A király és Ámán elmentek a lakomára, amelyet Eszter rendezett.

3 Saraí, kona Abrams, tók Hagar hina egypsku, ambátt sína, er Abram hafði búið tíu ár í Kanaanlandi, og gaf manni sínum Abram hana fyrir konu.

3 Vette tehát Száraj, Abrám felesége az egyiptomi Hágárt, az ő szolgálóját tíz esztendővel azután, hogy Abrám Kánaán földjén letelepedett, és Abrámnak, az ő férjének feleségül adta.

Svo segir Drottinn: Sjá, ég sný við högum Jakobs tjalda og miskunna mig yfir bústaði hans, til þess að borgin verði aftur reist á hæð sinni og aftur verði búið í höllinni á hennar vanastað.

Jól hallottam, hogy panaszolkodott Efraim: Megvertél engem és megverettetém, mint a tanulatlan tulok; téríts meg engem és megtérek, mert te vagy az Úr, az én Istenem.

Þetta hefur það í för með sér að þegar þú kemur aftur á vefinn er búið að fylla út notandanafnsreitinn á innskráningarsíðunni fyrir þig.

Ez azt jelenti, hogy ha visszatér erre a weboldalra, a bejelentkezési oldalon a felhasználónév már kitöltve jelenik meg.

Þú veist að kaupin hafa gengið í gegn ef það er búið að gjaldfæra að þeirri greiðsluleið sem þú valdir og búið að leggja leikspilapeninga inn á reikninginn þinn á PokerStars og þú hefur fengið staðfestingu frá [email protected].

V.A vásárlásod sikeres volt, amennyiben az összeg levonásra került az általad választott fizetési módban, a játékpénzes zsetonokat jóváírták a PokerStars számládon és kaptál megerősítést a sikeres vásárlásodról a [email protected] címről.

4 Og Guð kom til móts við Bíleam, og Bíleam sagði við hann: "Ég hefi búið sjö ölturu og fórnað uxa og hrút á hverju altari."

18. Fölkelvén elmegyek az én atyámhoz, és ezt mondom néki: Atyám, vétkeztem az ég ellen és te ellened.

Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels, því að hann hefur vitjað lýðs síns og búið honum lausn.

Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az õ népét,

29 En er Guð eyddi borgirnar á sléttlendinu, minntist Guð Abrahams og leiddi Lot út úr eyðingunni, þá er hann lagði í eyði borgirnar, sem Lot hafði búið í.

29. És volt, midőn elpusztította Isten a környék városait, megemlékezett Isten Ábrahámról és elküldte Lótot a felforgatás közepéből, midőn felforgatta a városokat, melyekben Lót lakott.

Og þá mun konungurinn segja við þá til hægri:, Komið þér, hinir blessuðu föður míns, og takið að erfð ríkið, sem yður var búið frá grundvöllun heims.

Akkor ezt mondja a király a jobb keze felõl állóknak: Jertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek ez országot, a mely számotokra készíttetett a világ megalapítása óta.

Næstum niður á E, en annars væri leikritið búið.

Majdnem eljut az E-re, mert egyébként vége lenne a darabnak.

Við höfum búið til mælikvarða til að geta gleymt ómælanlegri stærð hennar.

Mértéket alkottunk, hogy elfelejthessük, milyen mérhetetlen.

Þú munt fá sendan hlekk þar sem þú getur búið til nýtt lykilorð.

Küldeni fogunk egy linket e-mailben az új jelszó készítéséhez.

Þegar fólk gerir sér grein fyrir að líf þeirra eru nánast búið og lítur til baka þá er létt að sjá hversu margir draumar hafa ekki orðið af veruleika.

Amikor az emberek szembesülnek azzal, hogy az életük végéhez értek, és visszatekintenek, kristálytisztán látszik, mennyi megvalósulatlan álmot hagynak hátra.

Ef þú hefur gleymt lykilorði þínu þá getur vefþjónninn búið til nýtt lykilorð fyrir þig og sent þér í tölvupósti.

Jelszó helyreállítása Amennyiben elfelejtette jelszavát, adja meg e-mail címét és elküldjük a jelszó helyreállításához szükséges kódot.

Endursetja lykilorð Ef þú hefur gleymt lykilorði þínu þá getur vefþjónninn búið til nýtt lykilorð fyrir þig og sent þér í tölvupósti.

Amennyiben elfelejtette a jelszavát, kérjük, adja meg a regisztrált e-mail címét, és új jelszót küldünk önnek. Email:

Með Blackbell Mobile App geturðu búið til vefsíðu á netinu, stjórnað efni, greiðslum, þjónustu við viðskiptavini og persónulegt dagatal allt á snjallsímanum þínum hvenær sem er, hvar sem er.

A Blackbell Mobile App segítségével létrehozhatja online webhelyét, kezelheti a tartalmát, a kifizetéseket, az ügyfélszolgálatot és a személyes naptárat minden okostelefonján, bármikor és bárhol.

6 Ég hefi ekki búið í húsi, síðan ég leiddi Ísraelsmenn út af Egyptalandi, allt fram á þennan dag, heldur ferðaðist ég í tjaldi og búð.

6Azóta, hogy kivezettem Izrael fiait Egyiptomból, sose laktam házban mind a mai napig, hanem ide-oda vándoroltam egy sátorban – az volt a hajlékom.

Við Blackbell höfum við búið til forrit sem tengir auglýsingastofufyrirtækið þitt við félagsleg áhrif á samfélagsmiðla.

A Blackbell-nél létrehoztunk egy alkalmazást, amely összeköti a kőfaragó üzleti tevékenységét a Social Media Influencers-szel.

12 Sæll er sá maður, sem stenzt freistingu, því að þegar búið er að reyna hann, þá mun hann meðtaka kórónu lífsins, sem hann hefir heitið þeim, er elska hann.

Boldog ember az, a ki a kísértésben kitart; mert minekutána megpróbáltatott, elveszi az életnek koronáját, a mit az Úr ígért az őt szeretőknek.

Smelltu hér ef ekki er búið að framsenda eftir nokkrar sekúndur.

HTTP 302 Ha a böngészó nincsen átirányítva, akkor ide kattintson.

4 Örk Guðs hafði Davíð þar á móti flutt frá Kirjat Jearím, þangað er Davíð hafði búið henni stað, því að hann hafði reist tjald fyrir hana í Jerúsalem.

Az Isten ládáját még Dávid fölvitette Kirjat-Jearimból arra a helyre, amelyet számára kijelölt. Aztán Jeruzsálemben sátrat állíttatott neki.

6 En konan flýði út á eyðimörkina, þar sem Guð hefur búið henni stað og þar sem séð verður fyrir þörfum hennar í eitt þúsund og tvö hundruð og sextíu daga.

6 Az asszony a pusztába menekült, ahol az Isten helyet készített számára, hogy ott éljen ezerkétszázhatvan napig.

Þú getur leitað að þessum titli, í öðrum síðum, leitað í tengdum skrám, eða búið hana til.

Rákereshetsz erre a címszóra, megtekintheted a kapcsolódó naplókat, vagy létrehozhatod a lapot. A lap eredeti címe: Változatok

Nýtt lykilorð verður búið til og sent á netfang þitt.

Az új jelszógeneráló linket emailben küldjük meg.

3 Þegar ég er farinn burt og hef búið yður stað, kem ég aftur og tek yður til mín, svo að þér séuð einnig þar sem ég er.

3És ha már elmentem és helyet készítettem nektek, ismét eljövök, és magamhoz veszlek titeket, hogy ahol én vagyok, ti is ott legyetek.

Vinsamlegast sláðu inn notandanafn þitt og tölvupóst. Þú munt fá sendan hlekk þar sem þú getur búið til nýtt lykilorð.

Elfelejtett jelszó Add meg e-mail címed és e-mailben elküldjük a jelszómódosításhoz tartozó részleteket.

Vaknið og hefjið fagnaðarsöng, þér sem búið í duftinu, því að döggin þín er dögg ljóssins, og jörðin skal fæða þá, sem dauðir eru.

Serkenjetek föl és ujjongjatok, akik a porban laktok, mert harmatotok a napkeltének harmata, és a föld visszaadja az árnyakat!

6 En konan flýði út á eyðimörkina þar sem Guð hefur búið henni stað og þar sem séð verður fyrir þörfum hennar í eitt þúsund og tvö hundruð og sextíu daga.

6Az asszony pedig elmenekült a pusztába, ahol Istentől előkészített helye volt, hogy ott táplálják ezerkétszázhatvan napig.

Þú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan (meiri upplýsingar í hjálpinni).

A lap létrehozásához csak gépeld be a szövegét a lenti szövegdobozba.

25 Og þeir gengu niður af hæðinni ofan í borgina, og var búið um Sál á þakinu, og lagðist hann til svefns.

Sámuel 1. könyve 9:25 Majd lementek az áldozóhalomról a városba, és a háztetőn beszélgetett Sámuel Saullal.

eins er því farið með mitt orð, það er útgengur af mínum munni: Það hverfur ekki aftur til mín við svo búið, eigi fyrr en það hefir framkvæmt það, sem mér vel líkar, og komið því til vegar, er ég fól því að framkvæma.

Így lesz az én beszédem, a mely számból kimegy, nem tér hozzám üresen, hanem megcselekszi, a mit akarok, és szerencsés lesz ott, a hová küldöttem.

Pílatus sagði við þá: "Hér hafið þér varðmenn, farið og búið svo tryggilega um sem best þér kunnið."

Pilátus pedig monda nékik: Van õrségetek; menjetek, õríztessétek, a mint tudjátok.

sendi Jesús þá Pétur og Jóhannes og sagði: "Farið og búið til páskamáltíðar fyrir oss."

És elküldé Pétert és Jánost, mondván: Elmenvén, készítsétek el nékünk a husvéti bárányt, hogy megegyük.

En í afturelding fyrsta dag vikunnar komu þær til grafarinnar með ilmsmyrslin, sem þær höfðu búið.

hétnek elsõ [napján] pedig kora reggel a sírhoz menének, vivén az elkészített fûszerszámokat, és némely [más asszonyok is] velök.

Þá var ekki enn búið að varpa Jóhannesi í fangelsi.

Mert János még nem vetteték a tömlöczbe.

og ef hann hefur gjört það til þess að auglýsa ríkdóm dýrðar sinnar á kerum miskunnarinnar, sem hann hafði fyrirfram búið til dýrðar?

hogy megismertesse az õ dicsõségének gazdagságát az irgalom edényein, melyeket eleve elkészített a dicsõségre, [mit szólhatsz ellene?]

Guð hefur uppvakið oss í Kristi Jesú og búið oss stað í himinhæðum með honum.

És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban:

Þýðing af "búið" til Ungverska

Hvernig á að nota "búið" í setningum:

Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!